-
razvn|eti se [é] (-amem se) entflammen, aufflammen; figurativno in Eifer geraten
-
razživ|eti se [é] (-im se) in Schwung kommen, aufleben, in Fahrt kommen/geraten
-
redči|ti se [é] (-m) zredčiti/razredčiti vrste članstva, lasje: weniger werden
-
redi|ti se (-m) zunehmen, dick werden
hitro/malo se rediti ein guter/schlechter Futterverwerter sein
-
regenerira|ti se (-m) regeneriert werden
-
rentira|ti se (- se) sich rechnen, sich auszahlen
-
repenči|ti se [é] (-m se) großtun, sich aufspielen
-
reši|ti se [é] (-m se) reševati se sich retten (vor), davonkommen, (ostati živ) mit dem Leben davonkommen, smrti, nesreče: dem Tod/Unglück entrinnen; pred čim: sich erretten (vor); (obvarovati) sich bewahren vor; iz zadrege z izgovarjanjem: sich herausschwindeln (aus)
-
rež|ati se (-im se) zarežati se grinsen, grienen, feixen; komu (jemanden) angrinsen
režati se kot pečen maček wie ein Primeltopf/Honigkuchenpferd grinsen, über das ganze Gesicht lachen
-
riba|ti se (-m se) ljudje: Reibereien haben, sich reiben (mit)
-
rodi|ti se (-m se) auf die Welt kommen, zur Welt kommen
figurativno roditi se z zlato žlico v ustih mit einem silbernen/goldenen Löffel im Mund geboren sein
-
roga|ti se [ó] (-m se) komu/čemu (jemanden/etwas) verhöhnen, verlachen; höhnen
-
rok|ovati se (-ujem se) s kom: (jemandem) die Hand schütteln/geben/reichen
-
rositi se (rosi se) schwitzen; šipe: beschlagen
-
ruva|ti se (-m se) ringen, otroci: balgen
-
sablja|ti se (-m se) fechten (mit Säbeln)
-
samookli|cati se (čem se) sich selbst deklarieren (za als)
-
samooskrb|ovati se (-ujem se) sich selbst versorgen
-
samozadovolj|evati se (-ujem se) sich selbst befriedigen, onanieren
-
sanja|ti se (- se mi)
1. einen Traum haben (sanjalo se mi je ich hatte einen Traum)
sanjati se o träumen von (sanjalo se ji je o očetu sie hat von ihrem Vater geträumt)
2. samo približno vedeti: eine Ahnung haben
se ti kaj sanja, kje/koliko …? hast du eine Ahnung, wo/[wieviel] wie viel …?
še sanja se ti ne! hast du eine Ahnung!
niti sanja se mi ne ich habe keine blasse Ahnung