Franja

dogaja|ti se (-m se) vor sich gehen, vorgehen, geschehen; (odvijati se) sich abspielen; prireditve ipd.: stattfinden
dogaja se, da … es kommt vor, [daß] dass …
nekaj se dogaja es tut sich etwas
dosti/veliko/ marsikaj se dogaja (ni dolgočasno) es ist viel los
nič se ne dogaja (dolgčas je) hier ist nichts los

dogarski les [ó] moški spol das Daubenholz

dogled [è] moški spol (-a …) die Sichtweite
v dogledu in Sicht
iz dogleda/ne v dogledu außer Sicht
figurativno biti v dogledu in Sicht sein

dogled|en [é] (-na, -no) absehbar
biti v dogledni bližini in Sehweite/Reichweite sein/bleiben

dogm|a [ó] ženski spol (-e …) das Dogma (tudi figurativno); samo versko: die Glaubenslehre, der Glaubenssatz
kritika dogem die Dogmenkritik
razglasiti za dogmo dogmatisieren

dogmatič|en (-na, -no) dogmatisch

dogmatik moški spol (-a …) der Dogmatiker

dogmatik|a ženski spol (-e …) die Dogmatik

dogmatiz|em moški spol (-ma …) der Dogmatismus

dogmatsk|i (-a, -o) dogmatisch; politično: linientreu

dogmatskost ženski spol (-i …) der Dogmatismus; politično: die Linientreue

dognan (-a, -o) vollendet (oblikovno formvollendet); krivda: ermittelt; resnica: ergründet

dognanje srednji spol znanstveno: die Erkenntnis

dogna|ti (doženem) feststellen; ermitteln; položaj: ausmachen; po dolgotrajnem iskanju, resnico ipd.: ergründen; pravdo: ausmachen

dognojevanj|e srednji spol (-a …) die Zusatzdüngung; die Kopfdüngung

dogod|ek [ó] moški spol (-ka …) das Ereignis; (pripetljaj, nemil dogodek) der Vorfall
nenavaden dogodek die Begebenheit
poslovni dogodek der Geschäftsvorgang
dogodek, zaradi katerega je nastala škoda schädigendes Ereignis
srečni dogodek freudiges Ereignis
-ereignis (dneva Tagesereignis, v družini Familienereignis, svetovni Weltereignis, športni Sportereignis, umetnostni Kunstereignis)
aktualni dogodki množina das Zeitgeschehen
brez dogodkov (dolgočasen) ereignislos

dogodi|ti se (-m se) dogajati se sich ereignen; vorkommen; geschehen; (pripetiti se) vorfallen
dogoditi se komu - krivica, kaj slabega ipd.: (jemandem) widerfahren
napaka: unterkommen, unterlaufen

dogodivščin|a ženski spol (-e …) das Abenteuer

dogor|eti [é] (-im) dogorevati abbrennen, herunterbrennen; erlöschen

dogorevanj|e [é] srednji spol (-a …) tehnika die Nachverbrennung