Franja

dobi|ti (-m) dobivati bekommen (nazaj zurückbekommen, wiederbekommen, naknadno nachbekommen, zraven hinzubekommen); uradne dopise, ukor, pohvalo, blagoslov, predstavo: erhalten; (pogovorno tudi : kriegen, v določenih zvezah : erlangen)
dobiti kaj pri razdeljevanju: (etwas) abbekommen
ne dobiti ničesar nichts abbekommen
dobiti glasove pri glasovanjih: (Stimmen) auf sich vereinigen
dobiti jesti/ piti zu essen/ trinken bekommen
ugodnosti, olajšave ipd.: in den [Genuß] Genuss von … kommen
dobiti nagrado, priznanje ausgezeichnet werden mit
dobiti v dar geschenkt bekommen
dobiti vpogled v akte, dokumentacijo: Einsicht nehmen in
dobiti z zamenjavo ertauschen
dobiti s spraševanjem erfragen
dobiti koga doma antreffen
koga po telefonu: erreichen
dobiti igro das Spiel machen, gewinnen
figurativno dobiti zasluženo plačilo seinen Lohn bekommen
dobiti mlade Junge kriegen (tudi figurativno)
figurativno dobiti v roke/kremplje in die Finger bekommen
figurativno dobiti brco/čevelj einen Tritt bekommen
figurativno dobiti dolg nos ein langes Gesicht machen
dobiti jo eine gescheuert bekommen, eine Ohrfeige bekommen
dobiti jo po glavi/nosu eins über den Schädel/Kopf bekommen, eine kalte Dusche bekommen, eins aufs Dach bekommen
dobiti jih Prügel beziehen, eine Tracht Prügel bekommen, Schläge bekommen/beziehen
dobiti jih po prstih (eins) auf die Finger bekommen
| ➞ → pogum, košarica, predstava itd.

dobitnic|a ženski spol (-e …) die Gewinnerin; nagrade: die Preisträgerin

dobitnik moški spol (-a …) der Gewinner
šport dobitnik medalje der Medaillengewinner

dobivanj|e srednji spol (-a …) tehnika (pridobivanje) die Erzeugung; (zmagovanje) das Gewinnen
dobivanje zob (denticija) das Zahnen
| ➞ → dobivati

dobiva|ti (-m) dobiti bekommen (immer wieder, über längere Zeit, allmählich); časopise ipd.: (biti naročnik) beziehen
dobivati moške poteze vermännlichen
dobivati obliko Gestalt gewinnen
dobivati točke Punkte sammeln, punkten
dobivati zobe zahnen
medicina, tehnika kisik: versorgt werden mit
dobivati delež na dobičku umsatzbeteiligt sein
| ➞ → dobiti

dobljen [ê] (-a, -o) bekommen, erhalten
dobljen s sklepanjem erschlossen

dobljiv (-a, -o) (dosegljiv) greifbar

doboj|evati (-ujem) auskämpfen; ausfechten

dobra misel ženski spol rastlinstvo, botanika der Dost, agronomija in vrtnarstvo der Wintermajoran, wilder Majoran

dobrav|a ženski spol (-e …) der Hain

dobričin|a ženski spol (-e …) ein guter Kerl

dobri jurko moški spol rastlinstvo, botanika (stajska metlika) Guter Heinrich

dobrikajoč [ó] (-a, -e) einschmeichelnd; za pse, tudi figurativno : schwanzwedelnd

dobrikanj|e srednji spol (-a …) die Einschmeichelung
pridobiti z dobrikanjem erschmeicheln

dobrika|ti se (-m se) sich einschmeicheln bei; pes: herumschwänzeln um; samo človek: sich lieb Kind machen bei

dobrin|a ženski spol (-e …) das Gut, -gut (kulturna Kulturgut, potrošna Konsumgut, pravna Rechtsgut, splošna Allgemeingut, Gemeingut, uporabna Gebrauchsgut, Verbrauchsgut, življenjska Lebensgut)
industrija potrošnih dobrin die Konsumgüterindustrie, Verbrauchsgüterindustrie
nauk o dobrinah die Güterlehre

dobro¹ [ô] adverb gut; gut-, wohl- (idoč [gutgehend] gut gehend, informiran [gutunterrichtet] gut unterrichtet, merjen gutgezielt, mišljen [gutgemeint] gut gemeint, negovan [gutgepflegt] gut gepflegt, ohranjen guterhalten, [wohlerhalten] wohl erhalten, plačan [gutbezahlt] gut bezahlt, položaj [gutdotiert] gut dotiert, razpoložen [gutgelaunt] gut gelaunt, situiran [gutsituiert] gut situiert, stoječ gutbetucht, obleka [gutsitzend] gut sitzend, uspel [gutgelungen] gut gelungen; pretehtan/premišljen [wohlbedacht] wohl bedacht, [wohldurchdacht] wohl durchdacht, [wohlüberlegt] wohl überlegt, utemeljen wohlbegründet)
enako/prav tako dobro genausowohl
dobro deti [guttun] gut tun, eine Wohltat sein
dobro se goditi komu (jemandem) gut ergehen
dobro iti: dobro gre es geht gut
dobro kazati gut stehen
dobro ležati na tleh za vozila: gute Bodenhaftung haben
|
dobro potujte! Gute Reise!
dobro se popravite/pozdravite! Gute Besserung!

dobr|o² [ô] srednji spol (-ega …)

1. das Gute (Gutes); Gut
dobro in zlo Gut und Böse
dobro in hudo Gut und Übel

2. knjigovodsko:
v dobro das Haben
knjižiti v dobro gutschreiben
imeti v dobrem guthaben (tudi figurativno)
figurativno šteti v dobro komu kaj (jemandem etwas) hoch anrechnen, zugute halten
točka v dobro der Pluspunkt

dobrodej|en (-na, -no) [wohltuend] wohl tuend

dobrodel|en [é] (-na, -no) wohltätig
dobrodelen namen wohltätiger Zweck
dobrodelna organizacija die Wohltätigkeitsverein, der Wohlfahrtsverein, die Wohlfahrtsorganisation
dobrodelna pisemska znamka die Wohlfahrtsbriefmarke
za predstave, koncerte ipd.: Benefiz- ( die Benefizvorstellung), Wohltätigkeits- (koncert das Wohltätigkeitskonzert, predstava die Wohltätigkeitsvorstellung)