Franja

divjad ženski spol (-i …) lovstvo das Wild
črna divjad Schwarzwild
dlakasta divjad Haarwild
mala divjad Kleinwild, Niederwild
parkljasta divjad Schalenwild, Schälwild
pernata divjad (perjad) Federwild
poginula divjad Fallwild
stalna divjad Standwild
velika divjad Großwild
visoka divjad Hochwild
prehod divjadi der Wildwechsel
rezervat za divjad der Wildpark, lovski: Wildreservat
škoda, ki jo je povzročila divjad der Wildschaden
krmljenje divjadi die Wildfütterung
objedenost od divjadi der [Wildverbiß] Wildverbiss
stalež divjadi der Wildbestand
vonj po divjadi der Wildgeruch
zakon o lovu divjadi das Jagdgesetz
pravica zasledovanja obstreljene divjadi v sosednje lovišče die Jagdfolge
bogat z divjadjo wildreich

divja deteljica ženski spol rastlinstvo, botanika (medena detelja) der Steinklee

divjak moški spol (-a …) der Wilde (ein -r); der Naturmensch; figurativno posebno za otroke: der Wildfang, der Wirbelwind; agronomija in vrtnarstvo der Wildling

divja kava ženski spol rastlinstvo, botanika (potrošnik) die Wegwarte, die Zichorie

divjakov|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika die Gemswurz

divjakovski grint moški spol rastlinstvo, botanika das Gemswurzgreiskraut, das Gemswurzkreuzkraut

divja meta ženski spol rastlinstvo, botanika (polaj) die Polei-Minze

divjanj|e srednji spol (-a …) das Toben; z vozili: das Gerase, das Rasen; (besnenje) die Raserei; bolezni ipd.: das Wüten; (naglica, dirkanje) die Hetze

divja oljka ženski spol rastlinstvo, botanika (oleaster) der Oleaster

divja repica ženski spol rastlinstvo, botanika (plešec) Gemeines Hirtentäschel

divja roža ženski spol rastlinstvo, botanika (šipek) Wilde Rose

divjašk|i (-a, -o)

1. zgodovina wild

2. napad: brutal, bestialisch

3. (nečloveški) unmenschlich, barbarisch

divjaštv|o srednji spol (-a …)

1. zgodovina die Wildheit

2. (surovost/brutalnost) die Brutalität, die Bestialität

3. (nečlovečnost) die Barbarei

divja|ti (-m)

1. (besneti) človek: toben, rasen; vihar/nevihta/morje/boj/vojna: toben, wüten; bolezni: wüten

2. drveti: rasen, (cvirnati jo) pesen

3. (noreti) otroci: toben, tollen; es wild treiben

4. agronomija in vrtnarstvo rastline: wuchern, ins Kraut schießen
| ➞ → besneti, ➞ → drveti, ➞ → noreti, ➞ → razsajati

divja trta ženski spol rastlinstvo, botanika (vinika) die Jungfernrebe; (vinjaga) die Doldenrebe, die Scheinrebe; agronomija in vrtnarstvo Wilder Wein

divje adverb wild, wie wild
divje rasti wuchern, ins Kraut schießen
divje zvoniti Sturm läuten

divjekostanjevk|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das [Roßkastaniengewächs] Rosskastaniengewächs

divje vode ženski spol množina, šport wildes Wasser
vožnja po divjih vodah die Wildwasserfahrt, tekmovanje: das Wildwasserrennen

divj|i (-a, -e)

1. wild (tudi geografija, zgodovina); rastlinstvo, botanika (samorasel) wild, [wildwachsend] wild wachsend; živalstvo, zoologija (neudomačen) wild, [wildlebend] wild lebend
živalstvo, zoologija napol divji halbwild
divji mož wilder Mann
divja žival wildes Tier
divja zver ein reißendes Tier
figurativno kot divja zver wie ein wildes Tier
kot divji braniti se ipd.: wie wild, wie ein Wilder
figurativno divja deponija wilde Deponie
divja stavka ein wilder Streik
Wild- (konj das Wildpferd, kunec das Wildkaninchen, osel der Wildesel, pes der Wildhund, sadež die Wildfrucht, gos die Wildgans, kura das Wildhuhn, mačka die Wildkatze, raca die Wildente, govedo das Wildrind)

2. (nebrzdan) ungezügelt, zmerjanje, pretep, orgija: wüst

3. od besa, jeze: rasend, wild

4. (nevzgojen) otrok: ungebärdig
|
divje izkopavanje die Raubgrabung
medicina divje meso/tkivo wildes Fleisch/Gewebe, die Wucherung
divji mož figurativno der wilde Mann
biti divji na wild sein auf
| divji ➞ → bezeg, kosmulja, pelin …

divji citronovec moški spol rastlinstvo, botanika ➞ → limonovec