Franja

Zadetki iskanja

  • bič|ek moški spol (-ka …)

    1. živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika die Geißel (z bički begeißelt)

    2. rastlinstvo, botanika Schoenoplectus: die Teichbinse, die Sumpfbinse
    jezerski bič die Seebinse
    (srpica) Bolboschoenus: die Strandsimse
  • bičkast (-a, -o) geißeltragend; begeißelt (z bički)
    bičkasta alga rastlinstvo, botanika die Geißelalge
    bičkasti kaktus (rhipsalis) rastlinstvo, botanika der Binsenkaktus
  • bikov (-a, -o) svoj. prid. bik; Stier- (z bikovo glavo stierköpfig)
  • biser moški spol (-a …)

    1. die Perle (gojeni Zuchtperle, naravni Naturperle)
    z biserom … Perlen-
    tvorba biserov die Perlbildung
    iskalec/iskalka biserov der Perlenfischer / die Perlenfischerin
    biser izgubi sijaj die Perle erblindet

    2. vino: der Perlwein

    3. figurativno die Perle, zbirke ipd.: das Glanzstück (tudi ironično)
    |
    gojiti bisere Perlen züchten
    iskati bisere Perlen fischen, nach Perlen tauchen
    metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen
  • biserovinast (-a, -o) iz biserovine: Perlmutt- (gumb der Perlmuttknopf)
    biserovinaste barve perlmuttfarben
    z biserovinastim leskom perlmuttglänzend
    biserovinast soj na steklu ipd.: der Lüster
    dati biserovinast lesk lüstrieren
    steklo z biserovinastim sojem das Lüsterglas
  • bitk|a ženski spol (-e …) die Schlacht (pomorska Seeschlacht, zračna Luftschlacht), (boj) das Gefecht (zračna Luftgefecht, pomorska Seegefecht)
    bitk narodov Völkerschlacht
    besedna bitk Wortgefecht, (prepirček) das Geplänkel
    prizor bitke slika: das Schlachtenbild
    bojevati bitko eine Schlacht schlagen
    spustiti se v bitko z (jemandem) eine Schlacht liefern
  • bitum|en moški spol (-na …) das Bitumen; der Teer
    grelec za bitum der Bitumenkocher
    obdelati z bitumom teeren
    obdelava z bitumom die Teerung
  • blag|o2 [ó] srednji spol (-a …)

    1. (material) das Gut (za barvanje Färbegut, carinsko Zollgut, investicijsko Investitionsgut, oproščeno carine Freigut, ukradeno Diebesgut); Güter množina (prevoz blaga die Güterbeförderung, odprava blaga die Güterabfertigung)

    2. trgovsko: (roba) die Ware (deficitarno Mangelware, izvozno Ausfuhrware, z napako Fehlware, z zajamčeno kakovostjo Qualitätsware, industrijsko Fabrikware, mešano Gemischtwaren, tihotapsko Schmuggelware, tržno Handelsware)
    vrednost blaga der Warenwert
    vzorec blaga die Warenprobe
    trgovina z mešanim blagom die Gemischtwarenhandlung

    3. artikli: der Artikel, Artikel množina (blago z znamko Markenartikel, galanterijsko Galanteriertikel, tržno Handelsartikel)

    4.
    v blagu Sach-
    (darilo die Sachspende, zadetek die Sachprämie, der Sachpreis)
    |
    pravica, vrniti kupljeno blago das Rückgaberecht
    pravica zamenjati kupljeno blago das Umtauschrecht
    |
    trgovec z belim blagom der Mädchenhändler
    trgovina z belim blagom der Mädchenhandel
  • blat|o srednji spol (-a …)

    1. v vodah, čistilnih napravah: der Schlamm (diatomejsko Diatomeenschlamm, gnijoče Faulschlamm, obogateno Belebtschlamm, iz čistilnih naprav Klärschlamm)
    zdravilno blato der Heilschlamm, der Fango (obloga z zdravilnim blatom die Fangopackung, kopel v zdravilnem blatu das Schlammbad)
    izločati blato schlammen
    nanašati blato anschlämmen
    odstranjevati blato entschlammen
    odstranjevanje blata die Entschlammung
    lovilnik/filter za blato der Schlammfang

    2. (iztrebki) der Kot, medicina der Stuhl, der Stuhlgang
    črno blato der Blutstuhl
    izločati blato Stuhlgang haben, koten
    bljuvanje blata das Kotbrechen
    preiskava blata die Stuhluntersuchung
    zadrževanje blata die Stuhlverhaltung

    3. figurativno (umazanija) der Dreck, der Kot
    obmetavanje z blatom figurativno die Schlammschlacht
    |
    zapeljati voz v blato den Karren in den Dreck fahren
    potegniti voz iz blata den Karren aus dem Dreck ziehen
    potegniti iz blata aus der Gosse auflesen
  • blestivk|a ženski spol (-e …) beim Angeln: der Blinker (ribolov z blestivko die Blinkerfischerei); živalstvo, zoologija die Goldfliege (gozdna Wald-Goldfliege), die Krötenfliege
  • bleščic|a ženski spol (-e …) die Paillette, der Flitter
    obšit z bleščicami paillettenbesetzt
  • bliskovk|a ženski spol (-e …) das Blitzgerät; luč: das Blitzlicht; (bliskovna luč) die Blitzlichtlampe, das Elektronenblitzgerät
    posnetek z bliskovko die Blitzlichtaufnahme
  • Bližnji Vzhod moški spol Nahost ( der ), der Nahe Osten
    na Bližnji Vzhod nach Nahost, in den Nahen Osten
    z Bližnjega Vzhoda aus/von Nahost, aus dem Nahen Osten
    na Bližnjem Vzhodu in Nahost, im Nahen Osten
  • bljuvanj|e srednji spol (-a …) medicina das Erbrechen
    bljuvanj blata das Kotbrechen
    bljuvanj krvi das Blutbrechen
    sredstvo za bljuvanj das Brechmittel
    driska z bljuvanjem der Brechdurchfall
  • blok [ó] moški spol (-a …) blagajniški, hišni, kamniti, reaktorski ipd.: der Block (blagajniški Kassenblock, hiš Häuserblock, ledu Eisblock, motorja Motorblock, s perforiranimi listi Abreißblock, vozovnic Fahrscheinblock, vozovnic/vstopnic Kartenblock, stavb Gebäudeblock, z računi Rechnungsblock, z recepti Rezeptblock, cilindrski Zylinderblock, desni Rechtsblock, eratični Findlingsblock, jekleni Stahlblock, kamniti Felsblock/Steinblock, knjižni Buchblock, koledarski Kalenderblock, levi Linksblock, pomnilni Speicherblock, reaktorski Reaktorblock, risalni Zeichenblock, stanovanjski Wohnblock, stenografski Stenoblock, skalni Felsblock)
    polje skalnih blokov (podrtje) das Blockfeld
    Vzhodni blok zgodovina der Ostblock
    država Vzhodnega bloka der Ostblockstaat
    v obliki bloka blockförmig
    množina kamniti bloki gradbeništvo, arhitektura das Packwerk
    pouk v bloku der Epochalunterricht
  • bluz|a ženski spol (-e …) die Bluse (z naborki Rüschenbluse, čipkasta Spitzenbluse, srajčna Hemdbluse, svilena Seidenbluse)
    … bluze Blusen-
    (rokav der Blusenärmel, ovratnik der Blusenkragen)
  • bob|en [ó] moški spol (-na …)

    1. die Trommel (tudi tehnika) (za cev Schlauchtrommel, za filmski kolut Filmtrommel, za vrv Seiltrommel, z noži Häckseltrommel/Schneidtrommel, cedilni Siebtrommel, izlagalni Auslegetrommel/Auslagetrommel, kabelski Kabeltrommel, merilni [Meßtrommel] Messtrommel, mlatilni Dreschtrommel, pločevinasti Blechtrommel, signalni Signaltrommel, sušilni Trockentrommel, vitelni Windentrommel, zavorni Bremstrommel), Trommel- (čistilni der Trommelreiniger, magacinski das Trommelmagazin); die Rolle (za kabel die Kabelrolle, die Laufrolle)

    2. glasba instrument: die Trommel
    mali bob die Rührtrommel
    die Pauke
    udarec na boben der Trommelschlag, der Paukenschlag
    figurativno njegov trebuh je napet kot boben er kann nicht mehr papp sagen
    priti na boben unter den Hammer kommen
  • bodal|o srednji spol (-a …) der Dolch
    sunek z bodalom der Dolchstoß
    vbodljaj z bodalom der Dolchstich
  • bogat (-a, -o) reich (česa an); reichhaltig; (premožen) reich, begütert
    zelo bogat človek: schwerreich, steinreich
    bogat z/na -reich (z beljakovinami eiweißreich, z lesom holzreich, z maščobami fettreich, z nafto ölreich, s padavinami niederschlagsreich, s pigmentom pigmentreich, z ribami fischreich, z rudami erzreich, s surovinami rohstoffreich, z vitamini vitaminreich, z vodo wasserreich, wasserführend, energetsko energiereich, miselno gedankenreich, oblikovno formenreich, vsebinsko gehaltvoll, inhaltsreich)
    bogata domišljija der Phantasiereichtum
    tehnika bogata pena der Reichschaum
    država, bogata s surovinami das Rohstoffland
    |
    bogati in revni arm und reich
  • bogat|o -reich, reich- (ilustriran bilderreich, okrašen [reichgeschmückt] reich geschmückt/[reichverziert] reich verziert, rezljan reichgeschnitzt, z bogato tradicijo traditionsreich)