Franja

udar|ec¹ moški spol (-ca …) z zamahom: der Schlag (karate Karateschlag, na boben Paukenschlag, Trommelschlag, navzdol pri boksu Hammerschlag, nazaj Rückschlag, s kladivom Hammerschlag, s kopitom Hufschlag, s sekiro Axtschlag, v tilnik Genickschlag, Nackenschlag); (sunek) z roko, nogo, s palico, sabljo, z bičem: der Hieb (boksarski Boxhieb, s kljunom Schnabelhieb, s palico Stockhieb, s pestjo Fausthieb, s sabljo Säbelhieb, z bičem Geißelhieb, Peitschenhieb, z mečem Schwerthieb); (rahel sunek) der Puff, s prsti: der Klaps, po nosu: der Stüber, Nasenstüber; šport s pestjo: der Haken (navzgor der Aufwärtshaken, v brado Kinnhaken); der Stoß (dinamični Entfaltungsstoß, kazenski šport Strafstoß, toka Stromstoß)
udarec v prazno ein Schlag ins Leere, ein Schlag ins Wasser, der Fehlschlag
povračilni udarec der Vergeltungsschlag
smrtni udarec der Todesstoß
udarec usode der Schicksalsschlag
udarec v želodec Magenstoß, Magenschlag, šport Magenhaken
… udarca Stoß-, Schlag-
(smer die Stoßrichtung)
roka za udarce die Schlaghand
parirati udarec einen Hieb auffangen
izmenjava udarcev der Schlagabtausch
serija udarcev die Schlagserie
zadati udarec einen Schlag landen
zadati zadnji udarec den letzten Stoß geben
zadajati/sprejemati udarce Hiebe versetzen/beziehen
udarec je zadel figurativno der Hieb sitzt
občutljiv za udarce stoßempfindlich
odporen proti udarcem stoßfest
varen pred udarci stoßsicher
zavarovan pred udarci stoßgesichert

usmernik [é] moški spol (-a …) elektrika der Gleichrichter (selenski Selengleichrichter, živosrebrni Quecksilberdampfgleichrichter); der Stromrichter (obločni Lichtbogenstromrichter, reverzijski Umkehr-Stromrichter); pri avtu: (spojler) der Spoiler (sprednji Frontspoiler, zadnji Heckspoiler)

vhod [ò] moški spol (-a …) der Eingang (glavni Haupteingang, sprednji Vordereingang, zadnji Hintereingang, stranski Seiteneingang, Nebeneingang, v jamo Höhleneingang, v klet Kellereingang, za dobavitelje Lieferanteneingang, za osebje Personaleingang, za služinčad Dienstboteneingang); (uvoz) die Einfahrt
želodčni vhod Mageneingang
pri strojnih napravah: die Eingabe

vtik moški spol (-a …) tehnika der Stich (nakrčilni Stauchstich, ploski Flachstich, zadnji Fertigstich)

zadaj hinten
zadaj za hinter, voziti: hinterher, (na zadnji strani) hintenheraus
tam zadaj dahinten
od zadaj von hinten, iz zasede: rückling, hinterrücks
čisto zadaj zuhinterst
biti/tičati zadaj (za) dahinterstecken, hinter (etwas) stecken
daleč zadaj (močno zaostal) abgeschlagen (tudi šport)
napasti od zadaj in den Rücken fallen
pogled od zadaj die Hinteransicht
strelno orožje, ki se polni od zadaj der Hinterlader
zadaj močneje obremenjen hinterlastig

zada|ti (-m) udarec: einen Schlag versetzen
zadati zadnji udarec den letzten Stoß geben
nalogo: aufgeben, stellen
zadati si nalogo: sich (etwas) vornehmen, sich eine Aufgabe stellen

zad|ek moški spol (-ka …)

1. živalstvo, zoologija der Hinterleib, das Abdomen; (zadnji del konja) die Hinterhand
hrbtna stran zadka der Hinterleibsrücken
klešče na zadku die Hinterleibszange
potresavati z zadkom čebela ipd.: sterzeln

2. pri avtu: das Heck (stopničast Stufenheck)

zadnja stena ženski spol die Rückwand, Hinterwand
v zadnji steni in der Rückwand, Rückwand-

zadnja stran ženski spol die Rückseite, Hinterseite, die Hinterfront
na zadnjo stran hintenherum
na zadnji strani auf der Rückseite, (nach) hinten hinaus, hintenheraus, rückseitig
pogled od zadnje strani die Rückansicht

zlog¹ [ò] moški spol (-a …)

1. die Silbe (naglašeni Tonsilbe, zadnji Endsilbe)
poudarek na zadnjem zlogu die Endbetonung
s poudarkom na zadnjem zlogu endbetont

2. v metriki:
nepoudarjen zlog die Senkung
poudarjen zlog die Hebung

3. avtomatska obdelava podatkov der Teil

zvez|ek² [é] moški spol (-ka …)

1. knjiga: der Band (dopolnilni Ergänzungsband, dvojni Doppelband, poskusni Probeband, trojni Dreifachband, zadnji [Schlußband] Schlussband, v četverki Quartband)
oznaka zvezka/za zvezek Bandbezeichnung
v dveh/ treh/petih/desetih zvezkih -bändig
( zweibändig/dreibändig/fünfbändig/zehnbändig)
v več/mnogih zvezkih mehrbändig/vielbändig
v enem zvezku einbändig

2. (snopič, revija) das Heft (mesečni Monatsheft, posamezen Einzelheft, posebni Sonderheft)
po zvezkih heftweise