Franja

val³ moški spol (-a, -a/-ova, -ovi)

1. radijski ipd.: die Welle (decimetrski Dezimeterwelle, dolgi Langwelle, kratki Kurzwelle, srednji Mittelwelle, ultrakratki Ultrakurzwelle)
radijski valovi Radiowellen množina
… valovi/območje … valov der -wellenbereich
(dolgi Langwellenbereich, kratki Kurzwellenbereich)

2.
svetlobni val/val vidne svetlobe Lichtwelle

valjenj|e¹ [ê] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija das Brüten; das Brütgeschäft
… valjenja Brut-
(čas die Brutzeit, die Brutdauer, območje das Brutgebiet)
jajce za valjenje das Brutei

varnostn|i (-a, -o) Sicherheits- (členek das Sicherheitsglied, faktor der Sicherheitsfaktor, pogoj die Sicherheitsbedingung, predpis die Sicherheitsvorschrift, standard die Sicherheitsnorm ventil das Sicherheitsventil, barva die Sicherheitsfarbe, določilo die Sicherheitsbestimmung, ključavnica das [Sicherheitsschloß] Sicherheitsschloss, komisija die Sicherheitskommission, naprava die Sicherheitsvorrichtung, die Sicherheitseinrichtung, razdalja der Sicherheitsabstand, tehnika die Sicherheitstechnik, veriga die Sicherheitskette, vez die Sicherheitsbindung, sile Sicherheitskräfte množina, območje der Sicherheitsbereich, razstrelivo der Sicherheitssprengstoff, zapiralo der [Sicherheitsverschluß] Sicherheitsverschluss), Schutz- (vtič der Schutzkontaktstecker, Schukostecker, vtičnica die Schutzkontaktsteckdose, Schukosteckdose, naprava die Schutzvorrichtung)
požarno varnostni feuerpolizeilich

vegetacijsk|i (-a, -o) rastlinstvo, botanika, geografija Vegetations- (območje das Vegetationsgebiet)

veljavnost¹ ženski spol (-i …) die Gültigkeit (izključna Alleingültigkeit, pravna Rechtsgültigkeit, splošna Gemeingültigkeit), die Geltung, die Wirksamkeit
začetek veljavnosti das [Inkrafttreten] In-Kraft-Treten, der Wirksamkeitsbeginn
prenehanje veljavnosti das Außerkrafttreten
čas/trajanje veljavnosti die Laufzeit, die Gültigkeitsdauer, die Geltungsdauer
področje/območje veljavnosti der Geltungsbereich
ponovni začetek veljavnosti das Wiederinkrafttreten
z veljavnostjo … mit der Gültigkeit von …
z veljavnostjo za nazaj rückwirkend

vinogradnišk|i (-a, -o)
vinogradniško območje das Weinbaugebiet
vinogradniško posestvo das Weingut

visok zračni pritisk [ô] moški spol der Hochdruck, das Hoch
območje visokega zračnega pritiska das Hoch, das Hochdruckgebiet
greben visokega zračnega pritiska der Hochdruckkeil

vrem|e [ê] srednji spol (-éna …) das Wetter (aprilsko Aprilwetter, deževno Regenwetter, jesensko Herbstwetter, ostudno Sauwetter, pasje Hundewetter, poletno Sommerwetter, pomladno Frühlingswetter, primerno za kopanje Badewetter, za letenje Flugwetter, za potovanje Reisewetter, za pristajanje Landewetter), die Witterung; (vremensko stanje) die Wetterlage; (vremenski procesi) das Wettergeschehen
lepo vreme gutes Wetter, schönes Wetter
slabo vreme schlechtes Wetter, Schlechtwetter
bog vrema der Wettergott
fronta slabega vrema die Schlechtwetterfront
izboljšanje vrema die Wetterverbesserung
obdobje lepega vrema die Schönwetterperiode
obdobje slabega vrema die Schlechtwetterperiode
območje lepega vrema die Schönwetterlage
območje slabega vrema das Wetterloch, das Schlechtwettergebiet
poslabšanje vrema die Wetterverschlechterung
preobrat vrema der Wetterumschwung
sprememba vrema die Wetteränderung
ob vsakem vremu bei jedem Wetter
polet/let v slabem vremu der Schlechtwetterflug
čaranje za vreme der Wetterzauber
če bo vreme slabo bei Schlechtwetter
ki se spozna na vreme wetterkundig
ki vpliva na vreme wetterwirksam
občutljiv za vreme wetterfühlig, wetterempfindlich
občutljivost za vreme medicina die Wetterfühligkeit
vplivati na vreme wetterwirksam sein

zagradb|a ženski spol (-e …) der Verbau, die Verbauung, -werke množina (oporna Stützenverbau, Stützverbauung, Stützwerke, protiplazna Lawinenschutzbau, Lawinenverbau, Lawinenverbauung, zastružna Verwehungsverbau, Verwehungsverbauung, Windwerke, Windverbauungen množina)
gostota zagradbe die Verbauungsdichte
območje zagradb das Verbauungsgebiet, die Verbauzone

zajez|a [é] ženski spol (-e …) tehnika der Stauwerk; (območje zajezitve) der/das Staubereich

zastoj [ô] moški spol (-a …) die Stockung, der Stau, (nabiranje) die Stauung; (prometni Verkehrsstau, Verkehrsstockung, Verkehrsstauung, trgovinski Handelsstockung, visoke temperature Wärmestauung, v obratovanju Betriebsstockung, krvi Blutstauung, žolča Gallenstauung); der Stillstand; (zastajanje v obtoku) der Rückstau
srčni zastoj die Herzlähmung, der Herzstillstand
zastoj pri dihanju der Atemstillstand
gospodarski zastoj die Flaute
čas zastoja die Haltezeit
območje zastoja der/das Staubereich
višina v območju zastoja die Stauhöhe
odpraviti zastoj/zastoje v (etwas) entstauen
brez zastojev promet, delo: zügig

zmogljivost ženski spol (-i …) die Leistung (črpalna/transportna Förderleistung, črpalna Pumpleistung, dnevna Tagesleistung, srednja Durchschnittsleistung, motorja Motorleistung, stroja Maschinenleistung), die Leistungsfähigkeit, die Leistungskraft; das Vermögen (delovna Arbeitsvermögen, izklopna Ausschaltvermögen, kopičenja Aufspeicherungsvermögen, ločilna Auflösungsvermögen, sevalna Strahlungsvermögen, vklopna Einschaltvermögen), die -fähigkeit (sprejemanja, vpijanja Aufnahmefähigkeit, utovarna Ladefähigkeit), die Kapazität (proizvodna Produktionskapazität, hotelske Hotelkapazität)
… zmogljivosti Leistungs-
(meja die Leistungsgrenze, motnja v die Leistungsstörung, nihanje die Leistungsschwankung, območje der Leistungsbereich, povečanje der Leistungsanstieg, die Leistungssteigerung, preizkušanje die Leistungsprüfung)
dobiti večjo zmogljivost leistungsfähiger werden
imeti zmogljivost leistungsfähig sein
obratovati s polno zmogljivostjo ausgelastet sein

zmrzovanj|e srednji spol (-a …) das Frieren, vode: das Zufrieren
območje zmrzovanja der Gefrierbereich
varen pred zmrzovanjem frostsicher
sredstvo proti zmrzovanju das Frostschutzmittel, Kälteschutzmittel, Gefrierschutzmittel
zaščita proti zmrzovanju der Frostschutz
zaščiten proti zmrzovanju frostsicher