Franja

pločevin|a ženski spol (-e …) das Blech (vrste: bakrena Kupferblech, bela Weißblech, bronasta Bronzeblech, cinkova Zinkblech, črna Schwarzblech, debela Grobblech, jeklena Stahlblech, kositrna Zinnblech, medna Messingblech, motna Mattblech, perforirana Lochblech, rebrasta Rippenblech, tanka Feinblech, transformatorska Transformatorenblech, valjana Walzblech, valovita Wellblech, železna Eisenblech; po funkciji pregradna Scheideblech, robna Begrenzungsblech, srednja Mittelblech, odbojna Prallblech, padalna Fallblech, vodilna Lenkblech); die Blechware, na čem: die Beblechung
obit s pločevino blechbeschlagen
škarje za pločevino die Blechschere
valjalni stroj za pločevino die Blechwalze

pritlikavk|a² ženski spol (-e …) astronomija der Zwergstern
astronomija bela pritlikavka Weißer Zwerg

prst⁴ ženski spol (-i …)
bela prst (kamenina) das Steingut

ptičji klej moški spol rastlinstvo, botanika (bela omela) die Mistel

ptičji lim moški spol rastlinstvo, botanika (bela omela) die Mistel

rajčic|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Paradiesvogel (bela Weißer, modra Blauer, rdeča Roter, rumena Gelber, velika Großer)
bleščeča rajčica Schillerparadiesvogel
iglasta rajčica Strahlenparadiesvogel
kraljeva rajčica Königsparadiesvogel
prava rajčica Echter Paradiesvogel
rajska sraka Astrapia: die Paradies-Elster
rumeno-črna rajčica Gelbschwarzer Paradiesvogel
rajčica srpokljunka der Sichelschnabel
dolgorepa srpokljunka der Langschwanzsichelschnabel
rajčica srporepka der Sichelschwanz
ščitasta rajčica der Reifelvogel
trobentasta rajčica Trompetenparadiesvogel
vranja rajčica Rabenparadiesvogel
žametna rajčica Samtparadiesvogel

ras|a¹ ženski spol (-e …)

1. die Rasse
bela rasa weiße Rasse
črna rasa schwarze Rasse
rumena rasa gelbe Rasse
mešanje/mešanica ras die Rassenmischung

2. pri živalih ➞ → pasma

rib|a ženski spol (-e …)

1. živalstvo, zoologija der Fisch (hrustančnica Knorpelfisch, kostnica Knochenfisch; roparica der Raubfisch, neroparica Friedfisch; globokomorska riba Tiefseefisch, potujoča riba Wanderfisch, riba v jatah der Schwarmfisch)
leteča riba fliegender Fisch
der -fisch (morska Seefisch, sladkovodna Süßwasserfisch, mladica Jungfisch, iz ribnika Teichfisch ikrnica Rogenfisch)
podoben ribi fischähnlich
kot riba fischartig, fischhaft

2. kot jed:
riba/ribe množina der Fisch (danes bodo ribe heute gibt es Fisch), -fisch
(bela Weißfisch, gojena Zuchtfisch, konzervirana Dosenfisch, konzumna Speisefisch, kuhana Kochfisch, nasoljena Salzfisch, pečena Bratfisch, sušena Dörrfisch, uporabna Nutzfisch, vložena Besatzfisch, Einsatzfisch, vzporedno gojena Nebenfisch, zamrznjena Gefrierfisch)

3.
rib Fisch-
(gojenje die Fischzucht, pogin/poginjanje das Fischsterben)
rejec rib v ribniku: der Teichwirt
ribiška ladja za predelavo rib das Fangfabrikschiff
za predelavo rib [fischverarbeitend] Fisch verarbeitend
loviti ribe fischen, s trnkom: angeln
prenehati loviti ribe ausfischen
potegniti ribo na kopno einen Fisch landen
smrdeč po ribah fischig
smrdeti po ribah nach Fisch riechen, avstrijsko: fischeln
vonj/smrad po ribah der Fischgeruch
bogat/reven z ribami voda: fischreich/fischarm
trgovina/trgovanje z ribami der Fischhandel
zastrupitev z ribami medicina die Fischvergiftung
za ribe Fisch-
(pribor das Fischbesteck, nož das Fischmesser, steklena posoda das Fischglas, ribiška posoda der Fischbehälter, hrana das Fischfutter, steza die Fischleiter, der Fischpaß, vrša die Fischreuse)

4.
figurativno velika riba ein großer/dicker Fisch
figurativno mala riba ein kleiner Fisch
velike ribe žro majhne die großen Fische fressen die kleinen
počutiti se: kot riba v vodi wie ein Fisch im Wasser
kot riba na suhem wie ein Fisch auf dem Trockenen
molčati kot riba stumm wie ein Fisch sein
zdrav kot riba v vodi pumperlgesund
biti mrzel/hladen kot riba Fischblut haben
gladek kot riba glatt wie ein Aal

svib|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (rdeči dren) Rotästiger Hartriegel (bela Weißer Hartriegel)

škrobl|a [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika (bela metlika) Weißer Gänsefuß

štorklj|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Storch, -storch (Abdimova Abdimstorch, bela Weißstorch, črna Schwarzstorch, indijska Indischer Riesenstorch, Maguarijeva Maguaristorch, sedlarica Sattelstorch, volnovrata Wollhalsstorch); v običajnem jeziku: der Storch, ki nosi otroke: der Klapperstorch
živalstvo, zoologija gnezdo štorklje das Storchennest

tehnik|a³ [é] ženski spol (-e …) (naprave) die Technik, das Material
bojna tehnika das Kriegsmaterial
kuhinjska tehnika die Küchentechnik
bela tehnika Haushaltsgeräte množina

točk|a¹ [ó] ženski spol (-e …)

1. matematika der Punkt (dvojna Doppelpunkt, fiksna/negibna Fixpunkt, fundamentalna Fundamentalpunkt, izolirana isolierter Punkt, na krivulji Kurvenpunkt, na površini Oberflächenpunkt, robna Randpunkt, singularna singulärer Punkt, stacionarna stationärer Punkt)
množica točk die Punktmenge
zrcaljenje na točki die Punktspiegelung
masna točka fizika Massenpunkt

2. (mesto) die Stelle
točka nezveznosti matematika die Unstetigkeitsstelle

3.
astronomija drakonska točka Drachenpunkt
ekvinokcialna točka Äquinoktialpunkt
točka jesenskega enakonočja Herbstpunkt, der Herbstanfang
točka pomladnega enakonočja Frühlingspunkt, der Frühlingsanfang
|
detonacijska točka Detonationspunkt
izoelektrična točka kemija isoelektrischer Punkt
konvergenčna točka (stekališče) Konvergenzpunkt
kritična točka kritischer Punkt
kulminacijska točka Kulminationspunkt
nevtralna točka elektrika Nullpunkt, Sternpunkt
nevtralizacijska točka kemija Neutralpunkt
ničelna točka der Nullpunkt
platinska točka kemija Platinpunkt
pretvorbena točka fizika Umwandlungspunkt
skrajna točka Extrempunkt, (krajišče) Endpunkt
zajezna točka Staupunkt
točka mirovanja Ruhepunkt
točka nasičenja kemija Sättigungspunkt
točka polja elektrika Feldpunkt
točka vrtenja die Drehschwelle
točka utekočinljivosti Fließpunkt
bela točka šport der Elfmeterpunkt

uš² ženski spol (-i …) živalstvo, zoologija (prava uš) Echte Laus, -laus (bela Kleiderlaus, naglavna Kopflaus, sramna Filzlaus, Schamlaus, živalska Tierlaus, konjska Pferdelaus, podganja Rattenlaus, svinjska Schweinelaus, tjulenja Seehundlaus)

vijolic|a [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika das Veilchen (barska Moor-Veilchen, bela Weißes Veilchen, Beraudova Parma-Veilchen, dišeča März-Veilchen, Duft-Veilchen, divja Stiefmütterchen, dolgoostrožna Gesporntes Veilchen, dvocvetna Zweiblütiges Veilchen, gozdna Wald-Veilchen, hribska Hügel-Veilchen, močvirska Sumpf-Veilchen, navadna Wunder-Veilchen, pasja Hunds-Veilchen, pernatolistna Fieder-Veilchen, pirenejska Pyrenäen-Veilchen, Rivinova Rivin's Veilchen, rogata Horn-Veilchen, skalna Sand-Veilchen, srhkodlakava [Rauhes] Raues Veilchen, Zoisova Zoys' Veilchen, jadranska, sinjemodrikasta ➞ → Beraudova)
moder kot vijolica veilchenblau
šopek vijolic der Veilchenstrauß
vonj vijolic der Veilchenduft

vran|a¹ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Krähe (črna Rabenkrähe, domača Hauskrähe, poljska Saatkrähe, ribja Fischkrähe, siva Nebelkrähe)
dolgonoga vrana Stelzenkrähe
gololična vrana Lappenkrähe
jastrebja vrana der Geierrabe
piščalasta vrana Flötenkrähe
planinska vrana Alpenkrähe
|
figurativno bela vrana ein weißer Rabe
vrana vrani oči ne izkljuje eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

vrb|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Weide (alpska Alpen-Weide, barska Moor-Weide, bela Silber-Weide, črnikasta Schwarzwerdende Weide, gola Kahl-Weide, krhka Knack-Weide, Brech-Weide, kopjasta Speer-Weide, mandljasta Mandel-Weide, mrežolistna Netz-Weide, pepelnatosiva Asch-Weide, peteroprašniška Lorbeer-Weide, rdeča Purpur-Weide, rožmarinolistna Rosmarinblättrige Weide, Kriech-Weide, siva Ufer-Weide, timijanovolistna Quendelblättrige Weide, topolistna Stumpfblättrige Weide, Stutz-Weide, velelistna Großblatt-Weide, volčinasta Reif-Weide, Waldsteinova Bäumchen-Weide, zelnata Kraut-Weide, Zwerg-Weide, žalujka Trauer-Weide; srebrnolistna ➞ → bela vrba, krhlika ➞ → krhka, škrlatnordeča ➞ → rdeča, drevcasta ➞ → Waldsteinova)

zebrovk|a [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Zebraschnecke (bela Weiße Turmschnecke)

žalik žena ženski spol (bela žena) weiße Frau

žen|a [ê] ženski spol (-e …) die Frau (farmarjeva Farmersfrau, najljubša Lieblingsfrau, pastorjeva Pfarrfrau, ribičeva Fischerfrau, stranska Beifrau, Nebenfrau)
zakonska žena die Ehefrau, die Ehegattin
bela/žalik žena weiße Frau
dan žena der Frauentag
varstvo žena pri delu der Frauenarbeitsschutz
podoba žene das Frauenbildnis
figurativno blažen med ženami Hahn im Korb
vzeti za ženo heiraten, zur Frau nehmen, heimführen
imeti za ženo zur Frau haben