Franja

kvantn|i (-a, -o) fizika Quanten- (biologija die Quantenbiologie, fizika die Quantenphysik, kemija die Quantenchemie, mehanika die Quantenmechanik, število die Quantenzahl, teorija die Quantentheorie, teorija polja die Quantenfeldtheorie)

Machov [mah-] (-a, -o) fizika Machsch (Machov kot Machscher Winkel, Machov stožec Machscher Kegel)
Machovo število die Mach-Zahl

minimal|en (-na, -no) minimal; geringstmöglich; Mindest-, Minimal- (čas die Mindestzeit, čas odmora die Mindestruhezeit, delež der Mindestanteil, dohodek das Mindesteinkommen, dopust der Mindesturlaub, konsenz der Minimalkonsens, program das Minimalprogramm, rok trajanja das Mindesthaltbarkeitsdatum, znesek der Mindestbetrag, cena der Mindestpreis, dolžina die Mindestlänge, doza die Mindestdosis, hitrost die Mindestgeschwindigkeit, mezda der Mindestlohn, odškodnina die Mindestentschädigung, starost das Mindestalter, višina die Mindesthöhe, višina letenja die Mindestflughöhe, vrednost der Minimalwert, teža tovora die Mindestfrachtmenge, obdavčitev die Mindestbesteuerung, odmik der Mindestabstand, velikost die Mindestgröße, pravice Mindestrechte množina, zahteve Mindestanforderungen množina, število točk die Mindestpunktzahl, trajanje die Mindestdauer)

minut|a ženski spol (-e …)

1. časovna enota: die Minute (letenja Flugminute, molka Gedenkminute, Schweigeminute, igre Spielminute, zadnja [Schlußminute] Schlussminute)
število obratov v minuti die Minutendrehzahl
število udarcev minuti die Pulsfrequenz, die Pulszahl
(20) minut hoda (20) Gehminuten, (20) Minuten Gehzeit
(15) minut vožnje (15) Autominuten
nekaj minut minutenlang
minuta za minuto Minute auf Minute
do minute auf die Minute

2. kotna/ločna enota: die Minute (kotna Winkelminute, ločna Bogenminute, nova Neuminute)

mlevn|i [é] (-a, -o) Mahl- (obroč der Mahlring, proizvod das Mahlprodukt, valj die Mahlwalze, komora die Mahlkammer, plošča die Mahlscheibe, število die Mahlbarkeitszahl)

množic|a² [ó] ženski spol (-e …) (veliko število) die Vielzahl, die Menge; die Masse; (brez števila) eine Unzahl von
velika množica eine ganze Anzahl von …
(obilica) die Fülle
neskončna množica Xa X in Unmengen, X in Hülle und Fülle

napak|a¹ ženski spol (-e …) der Fehler (tudi matematika); (pogrešek) die Fehlleistung; (deformacija) die Fehlbildung; -fehler (barvna Farbfehler, cenitvena Schätzungsfehler, glavna Hauptfehler, govorna Sprechfehler, Sprachfehler, lepotna Schönheitsfehler, merilna [Meßfehler] Messfehler, miselna Denkfehler, značajska Charakterfehler, pri knjiženju Buchungsfehler, pri risanju Zeichenfehler, pri vožnji Fahrfehler, v dokazovanju Beweisfehler, vida Augenfehler, Sehfehler, v leči Linsenfehler, v lomnosti Brechungsfehler, v materialu Materialfehler, Werkstofffehler, v obliki Formfehler, v prevodu Übersetzungsfehler, zaradi naglice Flüchtigkeitsfehler, pravopisna Rechtschreibungsfehler, Schreibfehler, prirojena Geburtsfehler, računska Rechenfehler, regulacijska Regelfehler, slovnična Grammatikfehler, srčna Herzfehler, tipkarska Tippfehler, tiskovna Druckfehler, vzgojna Erziehungsfehler)
pravo človeška napaka menschliches Versagen
… napak Fehler-
(analiza die Fehleranalyse, indikator die Fehleranzeige, iskanje die Fehlersuche, število die Fehlerzahl, vir die Fehlerquelle)
napaka za napako Fehler über Fehler
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
brez napake fehlerfrei, makellos, mangelfrei
izračun napak die Fehlerrechnung
z napako fehlerhaft, mangelhaft

neimenovan [è] (-a, -o) ungenannt; unbenannt
neimenovano število matematika unbenannte Zahl

nemajh|en [è] (-na, -no) (precejšen) erheblich, beträchtlich; (velik, hud) groß
nemajhno število etliche
nemajhna stvar nichts Geringes

neodkrit [è] (-a, -o)

1. unentdeckt
število neodkritih primerov die Dunkelziffer

2. (neiskren) unaufrichtig

nesreč|en [é] (-na, -no) unglücklich, figurativno unselig
na smrt nesrečen todunglücklich, sterbensunglücklich, kreuzunglücklich
Unglücks- (dan der Unglückstag, leto das Unglücksjahr, število die Unglückszahl)
nesrečna ljubezen unglückliche Liebe
nesrečna zvezda figurativno der Unstern

nevtralizacijsk|i (-a, -o) Neutralisations- (toplota kemija Neutralisationswärme, število die Neutralisationszahl)
nevtralizacijska točka der Neutralpunkt

nevtronsk|i [ó] (-a, -o) Neutronen-
nevtronska bomba vojska die Neutronenbombe
nevtronsko število fizika die Neutronenzahl
nevtronska aktivacijska analiza kemija die Neutronen-Aktivierungs-Analyse

nihaj moški spol (-a …) die Pendelschwingung, Schwingung
število nihajev die Schwingungszahl

nihajn|i (-a, -o) Schwingungs-, Schwing- (krog Schwingungskreis, elektrika Schwingkreis, zgib das Schwinggelenk, ravnina die Schwingungsebene, trdnost die Schwingfestigkeit, vrata množina die Schwingtür, število die Schwingungszahl)
nihajna žaga fliegende Säge
nihajne vilice množina die Schwinge
nihajna plošča tehnika die Taumelscheibe

obiskoval|ec moški spol (-ca …) der Besucher; (gost) der Gast, der Besuch; prireditve, obredov: -besucher, -gänger (festivala Festivalbesucher, galerije Galeriebesucher, gledališča Theaterbesucher, Theatergänger, kina Kinobesucher, Kinogänger, koncerta Konzertbesucher, verskih obredov Kirchgänger)
obiskovalec sejma der Messegast, der [Meßbesucher] Messbesucher
množica obiskovalcev die Besucherschar, der Besucherstrom
število obiskovalcev die Besucherzahl
obiskovalci množina das Publikum
| svoj. prid.: obiskovalčev

obrat¹ moški spol (-a …)

1. (vrtljaj) die Drehung, Umdrehung, die Tour
število obratov v minuti die Minutendrehzahl (kratica : U/min)

2. (sukanje, vrtenje) die Drehung (na desno Rechtsdrehung, na levo Linksdrehung, navznoter Einwärtsdrehung)

3. (zasuk) der Schwenk (kamere Kameraschwenk), die Wendung (proč Abwendung, k Hinwendung, na levo Linkswendung, na desno Rechtswendung)

4. (obrnitev) die Umkehrung, die Kehrtwendung; die Wende
Sončev obrat die Sonnenwende
(poletni Sommersonnenwende, zimski Wintersonnenwende)

5.
besedni obrat die Redewendung

oksidacijsk|i (-a, -o) Oxydations-
redukcijsko oksidacijski potencial das Redox-Potential
oksidacijsko sredstvo das Oxydationsmittel
oksidacijsko stanje/oksidacijsko število/oksidacijska stopnja kemija die Oxydationszahl, die Oxydationsstufe

ordinalni (-a, -o) Ordinal-, Ordnungs- (število matematika Ordinalzahl, števnik Ordnungszahlwort)

oseb|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Person
pravo fizična oseba natürliche Person
pravo pravna oseba juristische Person, Rechtsperson (s statusom pravne osebe mit Rechtspersönlichkeit)
religija božja oseba göttliche Person
-person (kontakna Kontaktperson, nadzorna Aufsichtsperson, za otroka pomembna Bezugsperson, poskusna Versuchsperson, uradna Amtsperson, vojaška Militärperson)
za lastno osebo für die eigene Person
v eni osebi in einer Person
|
… oseb Personen-
(prevoz die Personenbeförderung, skupnost die Personenmehrheit, število die Personenzahl, zaščita der Personenschutz, zavarovanje die Personenversicherung, združenje die Personengemeinschaft)
služba za identifikacijo oseb der Erkennungsdienst
|
… na osebo pro Person, pro Kopf, pro Nase
Personen- (kilometer der Personenkilometer)
po osebi pro Person, pro Nase
dohodek po osebi das Pro-Kopf-Einkommen
pred trejimi osebami vor Dritten
za osebo für die Person
Personen- (spomin das Personengedächtnis)
jaz za svojo osebo ich für meine Person
za eno osebo für eine Person, Einzel-
(karta/vstopnica die Einzelkarte, postelja das Einzelbett)