Franja

Zadetki iskanja

  • petj|e [é] srednji spol (-a …) der Gesang (cerkveno Kirchengesang, izmenično Wechselgesang, siren Sirenengesang, responzorialno Responsorialgesang, zborovsko Chorgesang), dejanje: das Singen; živalstvo, zoologija der Gesang (ptičje Vogelgesang), der Schlag (slavca Nachtigallenschlag), petelina: der Hahnenschrei
    koledniško petje das Sternsingen
    skladba za petje das Gesangstück
    šola petja die Gesangschule, Singschule
    učiteljica petja die Gesanglehrerin
    učitelj petja der Gesanglehrer
    ura petja die Gesangstunde
    pridobiti/izboriti si s petjem (etwas) ersingen
    voditi pri petju vorsingen
  • podeželsk|i [ê] (-a, -o) ländlich, Land- (otrok das Landkind, zdravnik der Landarzt, zrak die Landluft, cesta die Landstraße, hiša das Landhaus, šola die Landschule, mesto die Landstadt, plemstvo der Landadel, posestvo das Landgut, prebivalstvo die Landbevölkerung)
  • poljedelsk|i [é] (-a, -o) landwirtschaftlich; ljudstvo: [ackerbautreibend] Ackerbau treibend; Landbau- (šola die Landbauschule)
  • privatn|i (-a, -o) Privat- (šola die Privatschule, maša die Privatmesse, pot der Privatweg, zbirka die Privatsammlung, soba das Privatzimmer, klinika die Privatklinik, lastnina das Privateigentum, posest der Privatbesitz, izdaja der Privatdruck, detektiv der Privatdetektiv, docent der Privatdozent, jezik die Privatsprache, naslov die Privatadresse, pacient der Privatpatient, pouk der Privatunterricht, zavarovanje die Privatversicherung)
  • risanj|e srednji spol (-a …) das Zeichnen, die Zeichenkunst
    prosto risanje Freihandzeichnen
    strojno risanje Maschinenzeichnen
    … risanja Zeichen-
    (pouk der Zeichenunterricht, šola die Zeichenschule, učitelj der Zeichenlehrer, ura die Zeichenstunde)
    oglje za risanje die Zeichenkohle
    talent za risanje das Zeichentalent
    napaka pri risanju der Zeichenfehler
  • rudarsk|i (-a, -o) bergbaulich; knappschaftlich, bergmännisch; Berg- (inspektorat das Bergamt, inženir der Bergingenieur, oprema die Bergausrüstung, šola die Bergschule)
    rudarski pozdrav der Bergmannsgruß
    rudarska organizacija die Knappschaft
    rudarska stavka der Bergarbeiterstreik
    rudarsko delo die Bergmannsarbeit
    rudarsko-metalurška akademija die Bergakademie
    rudarsko naselje die Zechenkolonie
    rudarsko-železarska industrija die Montanindustrie
  • sestr|a2 [ê] ženski spol (-e …) medicina

    1. medicinska: die Krankenschwester, die Schwester (glavna Oberschwester, glavna oddelka Stationsschwester, nočna Nachtschwester, patronažna Gemeindeschwester)
    šola za medicinske sestre die Schwesternschule
    dijakinja šole za medicinske sestre die Schwesternschülerin

    2. v zdravniški ordinaciji: die Arzthelferin, die Sprechstundenhilfe
  • slabovidn|i (-ega) medicina der/die Sehbehinderte
    šola za slabovidne die Sehbehindertenschule
  • slep|i1 [é] moški spol (-ega …) der Blinde (ein -r)
    zveza slepih der Blindenverband
    … za slepe
    (dom das Blindenheim, šola die Blindenschule, zavod die Blindenanstalt)
  • slušno prizadeti moški spol der/die Gehörlose, Hörbehinderte
    izobraževanje slušno prizadetih die Gehörlosenbildung
    šola za slušno prizadete die Gehörlosenschule
  • star1 (-a, -o)

    1. (prileten) alt, betagt, bejahrt; zelo: hochbetagt; (postaran) alt, gealtert

    2. (izkušen) erfahren (ribič ein erfahrener Angler)

    3. (ne svež) sledovi, rana, riba: alt, žemlja: altbacken; (odložen) obleka: abgelegt; (ponošen) abgetragen

    4. Alt- (kamena doba die Altsteinzeit, pogodba der Altvertrag, zgradba der Altbau, zlato Altgold, bremena/grehi Altlasten množina, sneg der Altschnee)

    5.
    stara šola die alte Schule
    v stari moči zemlja: agronomija in vrtnarstvo in alter Tracht
    odpirati stare rane alte Wunden wieder aufreißen
    stara ljubezen ne zarjavi alte Liebe rostet nicht
  • strokovn|i (-a, -o) Fach- (članek der Fachaufsatz, jezik die Fachsprache, krogi Fachkreise množina, nadzor die Fachaufsicht, odbor der [Fachausschuß] Fachausschuss, prevajalec der Fachübersetzer, sodelavec der Fachmitarbeiter, tisk die Fachpresse, učitelj der Fachlehrer, izobrazba die Fachbildung, Fachausbildung, knjiga das Fachbuch, knjižnica die Fachbibliothek, literatura die Fachliteratur, moč die Fachkraft, revija die Fachzeitschrift, skupina die Fachgruppe, šola die Fachschule, učiteljica die Fachlehrerin, založba der Fachverlag, žirija die Fachjury, besedilo der Fachtext, delo die Facharbeit, izobraževanje die Fachausbildung, področje der Fachbereich, poročilo der Fachbericht, svetovanje die Fachberatung, šolstvo das Fachschulwesen, vprašanje die Fachfrage, združenje der Fachverband)
  • šivanj|e srednji spol (-a …) das Nähen (slepo Blindnähen)
    za šivanje Näh-
    (košarica der Nähkorb, material das Nähgut, svila die Nähseide, škatla der Nähkasten, šola die Nähschule)
    kirurški material za šivanje chirurgisches Nahtmaterial
    pripravljen za šivanje nadelfertig
    porabiti pri šivanju vernähen
  • tehnišk|i [é] (-a, -o) technisch
    tehniška univerza technische Universität (TU)
    tehniška šola die Technikerschule
    tehniška visoka šola Technische Hochschule (TH)
  • tolmač moški spol (-a …) der Dolmetscher, der Dolmetsch (konsekutivni Konsekutivdolmetscher, simultani Simultandolmetscher, sodni Gerichtsdolmetscher)
    izpit za tolmača das Dolmetscherexamen
    šola za tolmača die Dolmetscherschule
  • trd1 (-a, -o)

    1. kamen, kruh, klop, valuta, glava, vzgoja, sodba, trening, delo, življenje: hart; tehnika hart
    zelo trd knallhart
    trd kot kamen/jeklo steinhart, stahlhart, beinhart
    trd kruh ein hartes Brot
    trd oreh eine harte [Nuß] Nuss, ein harter Brocken
    trd zalogaj ein harter Bissen (tudi figurativno)
    trda droga harte Droge
    trda roka eine harte Hand
    trda šola eine harte Schule
    trdo nebo anatomija der harte Gaumen
    trdo srce ein hartes Herz
    Hart- (les das Hartholz, guma der Hartgummi, kamnina das Hartgestein, litina der [Hartguß] Hartguss, smola das Hartharz, spajka das Hartlot, valuta die Hartwährung, porcelan das Hartporzellan, sir der Hartkäse, sneg der Hartschnee, kuhanje die Hartkochung, lubje die Hartrinde); hart- (s trdo lupino hartschalig, kuhan [hartgekocht] hart gekocht, lotati hartlöten, zlotan hartgelötet)
    postati trd hart werden, sich verhärten
    narediti trdo verhärten

    2. meso, zrezek: zäh

    3. tilnik, sklep: steif; steif- (trdih nog steifbeinig)
    trdo hoditi wie auf Stelzen gehen

    4. tehnika ne tekoč: fest; Fest- (gorivo der Festbrennstoff)
    |
    pasti na trda tla figurativno aus allen Himmeln fallen
    | ➞ → trda koža/lepenka/pšenica, trdi disk, trdo kostno tkivo
  • trgovsk|i (-a, -o) kaufmännisch, händlerisch; (običajen pri trgovanju) handelsüblich; Handels-, Geschäfts-; (center das Handelszentrum, monopol das Handelsmonopol, narod das Handelsvolk, partner der Handelspartner, promet der Handelsverkehr, zastopnik der Handelsvertreter, agentura die Handelsagentur, akademija die Handelsakademie, dejavnost das Handelsgewerbe, ladja das Handelsschiff, mornarica die Handelsflotte, mreža das Handelsnetz, pot der Handelsweg, die Handelsstraße, šola die Handelsschule, blago das Handelsgut, die Handelsware, ime der Handelsname, pravo das Handelsrecht, zastopstvo die Handelsvertretung)
  • vrtnarsk|i (-a, -o) gärtnerisch; Gartenbau- (inženir der Gartenbauingenieur, pomočnik der Gartenbaugehilfe, tehnik der Gartenbautechniker, šola die Gartenbauschule); Garten- (koledar der Gartenkalender, razstava die Gartenschau, umetnost die Gartenkunst, škarje množina die Gartenschere)
    po vrtnarsko v kuhinji: auf Gärtnerinart
  • vzorn|i [ó] (-a, -o) Muster- (obrat der Musterbetrieb, primerek das Musterbild, učenec Musterschüler, zakon die Musterehe, šola die Musterschule)
  • zaseb|en [é] (-na, -no) privat, (nejaven) nichtöffentlich; Privat- (dolg die Privatschuld, dolžnik der Privatschuldner, interes das Privatinteresse, pogovor das Privatgespräch, tožilec/tožnik der Privatkläger, Privatankläger, učitelj der Privatlehrer, avdienca die Privataudienz, hiša das Privathaus, izdaja die Privatausgabe, klinika die Privatklinik, lastnina das Privateigentum, pobuda die Privatinitiative, posest der Privatbesitz, pot der Privatweg, sfera die Privatsphäre, tožba die Privatklage, die Privatanklage, šola die Privatschule, uporaba der Privatgebrauch, zadeva die Privatangelegenheit, zadolžnica der Privatschuldschein, gospodarstvo die Privatwirtschaft, pravo das Privatrecht, premoženje das Privatvermögen, življenje das Privatleben)