Franja

delovati (delujem)

1. človek, društva, organizacije …: tätig sein, arbeiten, človek poklicno: arbeiten, človekoljubno: wirken; vulkan: tätig sein
kulturno delovati Kulturarbeit leisten

2. (funkcionirati) funktionieren (tudi tehnika), medicina, živalstvo, zoologija organi: arbeiten

3. (imeti učinek, učinkovati) wirken, Wirkung haben (škodljivo schädigend wirken, eine schädliche Wirkung haben, dobrodejno [wohltuend] wohl tuend wirken, eine [wohltuende] wohl tuende Wirkung haben); zdravila: wirken, wirksam sein; fizika sile: wirksam sein/werden, figurativno (temne, podtalne …) sile: am Werke sein; barva, slika pred ozadjem ipd.: sich ausnehmen
delovati na sile na kaj, mazilo na kožo: einwirken auf

4. (ukrepati) handeln

5. vojska wirken

6. tehnika stroji: arbeiten, (obratovati) in Betrieb sein, in Tätigkeit sein, stroji, naprave: (ne biti pokvarjen) funktionsfähig sein; les: arbeiten
ne delovati stroj: außer Betrieb sein, außer Tätigkeit sein
začeti delovati zu wirken anfangen, wirksam werden, vulkan: in Tätigkeit treten
stroj, naprava: in Betrieb gehen

delovišč|e srednji spol (-a …) der Arbeitsort, die Arbeitsstätte; (delovno mesto) der Arbeitsplatz

delovna doba ženski spol die Lebensarbeitszeit; v pokojninskem zavarovanju: die Wartezeit

delovna halja ženski spol der Arbeitskittel, v laboratorijih: der Laborkittel

delovna knjižica ženski spol der Arbeitspaß; Arbeitspapiere množina; das Arbeitsbuch

delovna miza ženski spol der Arbeitstisch; tehnika die Werkbank

delovna moč ženski spol tehnika die Wirkleistung

delovna norma ženski spol tehnika die Arbeitsnorm

delovna obleka ženski spol die Arbeitskleidung; der Arbeitsanzug
dodatek za delovno obleko das Kleidergeld, der [Bekleidungszuschuß] Bekleidungszuschuss

delovna obremenitev ženski spol tehnika die Nutzlast

delovna organizacija ženski spol die Arbeitsorganisation

delovna pogodba ženski spol tehnika der Arbeitsvertrag; za uradnike ipd.: der Dienstvertrag

delovna prostornina ženski spol tehnika der Hubraum, das Hubvolumen

delovna sila/moč ženski spol die Arbeitskraft
pomožna delovna sila/moč der Aushelfer, die Aushelferin
tržišče delovne sile der Arbeitsmarkt
izposojena delovna sila/moč Leiharbeiter množina ( der Leiharbeiter, die Leiharbeiterin)
delo z izposojeno delovno silo die Leiharbeit
dežela s ceneno delovno silo das Niedriglohnland

delovna skupina ženski spol die Arbeitsgruppe, das Arbeitsteam, pri ministrstvih ipd.: der Arbeitskreis

delovna skupnost ženski spol die Belegschaft; organizacija: die Arbeitsgemeinschaft
član delovne skupnosti das Belegschaftsmitglied

delovna storilnost ženski spol die Arbeitsleistung; die Leistungsfähigkeit

delovna terapija ženski spol medicina die Beschäftigungstherapie

delovna upornost ženski spol tehnika der Wirkungswiderstand

delovna ura ženski spol die Arbeitsstunde; cena: der Stundensatz (po ceni zum Stundensatz)