Franja

praznjenj|e srednji spol (-a …) die Leerung, Ausleerung, Entleerung; prostorov: die Räumung; tehnika die Entladung, das Entladen (tudi elektrika); (črevesa medicina Darmentleerung, greznice Grubenentleerung, pisemskega nabiralnika Briefkastenentleerung)
priključek za praznjenje der [Entleerungsanschluß] Entleerungsanschluss

prd|ec moški spol (-ca …) der Furz (tudi figurativno), der Pups

prebavi|ti (-m) prebavljati verdauen (tudi figurativno), figurativno verarbeiten

prebi|ti¹ (-jem) prebijati schlagen, durchschlagen; brechen, durchbrechen; z motiko, krampom: aufhacken; tehnika stanzen, einstanzen, durchschlagen
medicina prebiti si ustnico, koleno: sich aufschlagen
prebiti led das Eis brechen (tudi figurativno), samo figurativno den Bann brechen

preboj [ô] moški spol (-a …) der Durchbruch (tudi vojska); skozi kaj: der Durchschlag, die Durchbrechung, die Durchdringung
mesto preboja die Durchbruchstelle

precenj|evati (-ujem) preceniti (ständig, immer wieder) überschätzen (tudi svoje sile ipd.); v vrednosti: überbewerten

prečesava|ti (-m) prečesati abkämmen, kämmen, durchkämmen (tudi figurativno)

predikat moški spol (-a …) das Prädikat (tudi slovnično)
vino s predikatom der Prädikatswein

predloži|ti (-m) vorlegen, naknadno: nachreichen; dokumente: vorweisen; predloge: unterbreiten, stellen (einen Vorschlag/Antrag stellen), pisno: einreichen, v parlamentu: einbringen
predložiti dokazila za (etwas) belegen, den Beweis antreten
predložiti račun eine Rechnung präsentieren (tudi figurativno)

predmet² [ê] moški spol (predméta …)

1. der Gegenstand; das Objekt (oboje tudi filozofija)

2. (tema) raziskave, pogovora: der Gegenstand, das Thema (pogovora Gesprächsgegenstand, Gesprächsthema, razprave/diskusije Diskussionsgegenstand, Diskussionsthema)
usmerjen na predmet gegenstandsbezogen, sachbezogen
povezanost s predmetom (obravnave) die Sachbezogenheit

3. (cilj) ljubezni, občudovanja, kritike: der Gegenstand, das Objekt, das Ziel

4. pravo, trgovsko ipd.: der Gegenstand, das Objekt (kupa Kaufgegenstand, menjave Tauschobjekt, monopola Monopolgegenstand, najema Mietgegenstand, obdavčitve Steuerobjekt, pogajanj Verhandlungsgegenstand, spora Streitobjekt, Streitgegenstand, zavarovanja Versicherungsgegenstand)
davek po predmetu obdavčitve die Realsteuer

prednja straža ženski spol vojska der Vorposten, die Vorhut (tudi figurativno)

prednost² [é] ženski spol (-i …) pred drugimi: (naskok) der Vorsprung (tudi šport) (na tržišču Marktvorsprung); die Überlegenheit
imeti prednost pred kom v čem (jemandem (etwas)) voraushaben

predrtj|e srednji spol (-a …) der Durchbruch (tudi medicina); (prebodenje) die Durchstoßung; (perforiranje) die Durchlöcherung

preganjavic|a ženski spol (-e …) medicina der Verfolgungswahn (tudi figurativno), die Paranoia

pregreš|en [é] (-na, -no) sündhaft, lasterhaft
pregrešni Babilon das Sündenbabel (tudi figurativno)
pregrešno drag sündteuer
pregrešno življenje das Lasterleben

prehaja|ti (-m) preiti

1. übergehen
prehajati eno v drugo ineinander übergehen, barve: ineinanderfließen
v kaj: übergehen in, ausmünden/einmünden in (tudi figurativno); (širiti se na) übergreifen auf

2. skozi opno, steno: durchtreten, hindurchwandern, hindurchtreten; na dan: austreten; skozi prehod: durchlaufen

3. na drugo stran: wechseln

prehod⁴ [ò] moški spol (-a …)

1. mejni, čez progo ipd.: der Übergang (nivojski Niveauübergang, čez progo Eisenbahnübergang, Bahnübergang), der Übergangsstelle, pot: der Überweg (čez tire Gleisüberweg)
prehod za pešce der Fußgängerübergang, der Schutzweg, der Fußgängerüberweg, der Fußgängerstreifen, der Zebrastreifen
mejni prehod der Grenzübergang, die Grenzübertrittsstelle, Grenzübergangsstelle
ribji prehod der Fischpass

2. skozi kaj: der Durchgang; po sredini hleva: die Stallgasse

3. (pasaža) die Passage (tudi medicina)

4.
varnostni prehod med plazišči der Abfahrtskorridor

prei|ti¹ (-dem) prehajati

1. übergehen
preiti eno v drugo ineinander übergehen, barve: ineinanderfließen
v kaj: übergehen in, ausmünden/einmünden in (tudi figurativno); (širiti se na) übergreifen auf

2. skozi opno, steno: durchtreten, hindurchwandern, hindurchtreten; na dan: austreten; skozi prehod: durchlaufen

3. na drugo stran: wechseln. hinüberwechseln, überwechseln (zu), übertreten (zu)
|
figurativno preiti k dejanjem zur Tat schreiten
preiti k dnevnemu redu zur Tagesordnung übergehen
preiti na vleko z dieslom tehnika (ein Fahrzeug/eine Strecke) verdieseln
preiti v meso in kri (komu) (jemandem) in Fleisch und Blut übergehen
preiti v napad zum Angriff vorgehen
preiti v ofenzivo die Offensive ergreifen
preiti v navado zur Gewohnheit werden
pustiti, da preide v navado zur Gewohnheit werden lassen

prejas|en (-na, -no)

1. zu klar, zu offen

2. sonnenklar (tudi figurativno)

prekopati (prekópljem) prekopavati zemljo, gredo: graben, umgraben (tudi agronomija in vrtnarstvo); mrliča: umbetten
prekopati se skozi kaj figurativno (etwas) durchpflügen, sich durchfressen durch, (etwas) durchackern, durchwühlen, sich wühlen durch