črpa|ti (-m) pumpen; v nekaj: (etwas) speisen, hineinpumpen in; (pridobivati) fördern; denar ipd.: schöpfen, beziehen; akreditiv: benützen; iz virov: (zajemati) schöpfen
črt1 moški spol (-a …) gozdarstvo das Rodeland
črt2 moški spol (-a …) mitološko: böser Geist (bei den Slawen)
črt|a ženski spol (-e …)
1. daljša ravna, kriva: die Linie (črtkana gestrichelte, pikčasta gepunktete, ravna gerade); -linie (nazobčana Zackenlinie, glasba notna Notenlinie, ob robu Randlinie, pomožna Hilfslinie, prečna Querlinie, polna Volllinie, spiralna Spirallinie, točkasta Punktlinie, vijugasta Schlangenlinie; črkovna Schriftlinie); v prometu: (dvojna Doppellinie/doppelte Sperrlinie, neprekinjena bela durchgezogene weiße Linie/Sperrlinie, prekinjena Ordnungslinie/Leitlinie, stop Haltlinie)
peljati do črte pregleda nad križiščem bis zur Sichtlinie vorfahren
šport (bočna Seitenlinie, ciljna Ziellinie, golova die Torlinie; mejna igrišča Fehllinie, napadalna Angriffslinie, osnovna Grundlinie, prostega meta Freiwurflinie, servirna Aufschlaglinie, srednja Mittellinie, startna Startlinie, stranska Seitenlinie, vzdolžna Seitenlinie, za podajo žoge Angabelinie)
šport sodnik pri črti der Linienrichter/Grundlinienrichter
geografija (demarkacijska Demarkationslinie, ločnica Trennlinie, markacijska Markierungslinie, mejna Grenzlinie, mejna parcele ipd. Begrenzungslinie, obalna Küstenlinie/Uferlinie, vidna Gesichtslinie, zračna Luftlinie); vojska (bojna Gefechtslinie/Kampflinie, čelna Endlinie, premirja Waffenstillstandslinie, strelska Feuerlinie/[Schußlinie] Schusslinie, utrdbena Befestigungslinie, začetna Ausgangslinie)
v prvi bojni črti in forderster Front/in vorderster Linie
(kotirna Maßlinie, nivojska Niveaulinie, tehnika plaščna Mantellinie, fizika spektralna Spektrallinie, gradbeništvo, arhitektura stavbna Baufluchtlinie, šivna Nahtlinie, pomorstvo tovorna Ladelinie, tovorna vodna Tiefladelinie, vodna Wasserlinie); na roki: (na dlani Handlinie, spodnja Fußlinie, srčna Herzlinie, usode Schicksalslinie, življenjska Lebenslinie)
prema črta gerade Linie/ die Gerade
prečna črta die Schraffe
figurativno na vsej črti auf der ganzen Linie
2. krajša ravna, kriva; merilna: der Strich, -strich (ločilna Trennstrich, na veki Lidstrich, navzdolnja Abstrich, na koncu/pod računom [Schlußstrich] Schlussstrich, poševna Schrägstrich, prečna Querstrich, matematika ulomkova Bruchstrich)
barva črte die Strichfarbe
pod črto unter dem Strich
potegniti črto pod einen Strich machen/ziehen, den [Schlußstrich] Schlussstrich ziehen
figurativno povleči črto ločnico einen Trennungsstrich ziehen/machen
figurativno napraviti/narediti črto čez X einen Strich durch X machen
3. širša: der Streifen; na obleki: der Streifen, tanka prečna: die Ringel; na grbu ipd.: der Balken; (proge) die Bänderung
narediti črte streifen
4. (poteza) obraza, značajska, opisa: der Zug
v grobih črtah opisati ipd.: in großen/groben Zügen/in den Hauptzügen
5. na nogavici: die Naht
črtalast (-a, -o) rastlinstvo, botanika linealisch
črtalnik moški spol (-a …) der Griffel; der Reihenzieher
črtal|o srednji spol (-a …) (ravnilo) das Lineal; tehnika, agronomija in vrtnarstvo das Sech/Messersech (krožno Scheibensech); tehnika, agronomija in vrtnarstvo plužno: das Leitblech, der Pflugkolter, das Pflugmesser; za obrvi: der Augenbrauenstift; kopirno: der Kopierstift
črtan (-a, -o) gestrichen (dvojno zweigestrichen, trojno dreigestrichen)
črtan papir das Linienpapier
črtan|ec moški spol (-ca …) der Linienspiegel, das Linienblatt
črtanj|e srednji spol (-a …)
1. (izdelava črt) das Linieren, die Linierung
2. (izbris) die Streichung, delno: der Abstrich
črtanje dolgov der [Schuldenerlaß] Schuldenerlass
znak za črtanje das Erledigungszeichen
črtast (-a, -o) gestreift (belo črtast [weißgestreift] weiß gestreift, modro črtast [blaugestreift] blau gestreift, podolžno [längsgestreift] längs gestreift, poševno schräggestreift, rdeče [rotgestreift] rot gestreift, rjavo [braungestreift] braun gestreift)
črtast vzorec das Streifenmuster
za puloverje, blago z ozkimi prečnimi črtami: geringelt
črtast pulover der Ringelpullover
fizika črtasti spekter das Linienspektrum
črta|ti (-m)
1. narediti črte: linieren; Streifen machen/ anbringen
2. (brisati, izbrisati) streichen; ausstreichen, durchstreichen, den Rotstift ansetzen; zapis na trakovih ipd.: löschen; napake ipd.: ausmerzen
neustrezno/nepotrebno črtati Nichtzutreffendes streichen
3.
črtati se (začrtovati se) sich abheben, sich abzeichnen (ostro in scharfen Konturen, na auf/ gegen)
skrb: sich abzeichnen (komu na obrazu in seinem Gesicht)
črtavost ženski spol (-i …) agronomija in vrtnarstvo die Buntstreifigkeit
črtenj|e srednji spol (-a …) der Groll, der [Haß] Hass
črtic|a1 ženski spol (-e …) merilna: der Strich, der Teilstrich; ločilo: der Strich, (vezaj) der Bindestrich, (deljaj) der Trennungsstrich (dvojna doppelter, enojna der Bindestrich), (pomišljaj) der Gedankenstrich; das Strichelchen
črtic|a2 ženski spol (-e …) literarna zvrst: die Kurzgeschichte
črtil|ec moški spol (-ca …) der Hasser
črti|ti (-m) (sovražiti) hassen; einen Groll hegen (koga gegen jemanden), (jemanden) nicht leiden können
na smrt črtiti wie die Pest hassen, bis in den Tod hassen
(zaničevati) verabscheuen
črtijo X-a (X je osovražen) X ist [verhaßt] verhasst (vsi/povsod überall)
črtkan (-a, -o) gestrichelt; schraffiert
črtkani košek moški spol rastlinstvo, botanika der Teuerling