Franja

prizanesljiv (-a, -o) obravnava: schonend; pogled: nachsichtig
biti prizanesljiv s kom: mit (jemandem) Nachsicht haben

problem [é] moški spol (-a …) das Problem (biti Seinsproblem, dejanski Sachproblem, družinski Familienproblem, ekološki Umweltproblem, energetski Energieproblem, kardinalni Kardinalproblem, ključni Schlüsselproblem, osrednji Kernproblem, sodobni Gegenwartsproblem, šahovski Schachproblem, še nerazrešen Restproblem, vzgojni Erziehungsproblem)
delski problem matematika delisches Problem
problem štirih barv matematika Vierfarbenproblem
robni problem matematika Randwertproblem
Waringov problem matematika Waringsches Problem
problem dveh teles fizika Zweikörperproblem
problem več teles fizika Mehrkörperproblem
narediti problem iz (etwas) problematisieren
razgrniti/načeti problem ein Problem aufrollen/angreifen
figurativno delati probleme komu (jemandem) Mühe machen
spopadati se s problemom mit einem Problem ringen
z veliko problemov problemreich, problemgeladen
brez problemov problemlos

proč [ò]

1. na vprašanje kje: weg, fort; na vprašanje kam: (stran) weg, kam drugam: fort
daleč proč weit fort
roke proč! Hände weg!
(biti fortsein, wegsein, dati weggeben, fortgeben, forttun, gnati forttreiben, gledati wegsehen, hoteti wegwollen, fortwollen, moči wegkönnen, fortkönnen, morati wegmüssen, fortmüssen, fortsollen, poriniti wegstoßen, fortstoßen, poslati wegschicken, fortschicken, priti wegkommen, fortkommen, siliti wegdrängen, spraviti - madež ipd. wegkriegen, fortkriegen, tovor, predmete fortschaffen, teči weglaufen, vreči wegwerfen, fortwerfen, zliti weggießen, fortgießen, wegschutten, zvabiti weglocken, fortlocken)
obrniti se proč sich abwenden, figurativno sich abkehren/abwenden von
odpeljati proč abführen, wegführen

2. vorbei (ura je 2 proč es ist zwei vorbei)

3.
biti proč (zaprepaden ipd.) ➞ → preč

program² moški spol (-a …)

1. radia, televizije: das Programm, Sendeprogramm, Fernsehprogramm, Radioprogramm, za otroke: der Kinderfunk; (kulturni Kulturprogramm, nočni Nachtprogramm, Spätprogramm, regionalni Regionalprogramm, zabavni Unterhaltungsprogramm)
časopis za RTV program die Programmzeitschrift
direktor programa der Programmdirektor
prekinitev programa die Programmunterbrechung
tehnika izbiralo za program der Programmwähler, avtomatsko: die Suchautomatik

2. gledališča, kina: das Programm, der Spielplan, die Spielfolge; kinematografski: Kinoprogramm
koncertni program Konzertprogramm
|
napoved programa die Programmvorschau
oblikovanje/sestavljanje programa die Programmgestaltung
sprememba programa die Programmänderung
točka programa der Programmpunkt
v skladu s programom programmgemäß, [programmäßig] programmmäßig
ne v skladu s programom nicht programmgemäß, unprogrammgemäß
dati na program ansetzen
vzeti s programa absetzen
biti na programu auf dem Programm sein (tudi figurativno), predstava: laufen

propad moški spol (-a …) države, stroke ipd.: der Untergang, zelo počasen: der Niedergang; stavb, človeka, morale: der Verfall; gospodarski, socialni človeka: der Abstieg; podjetja, podjetnika: der Ruin
propad tkiva medicina der Gewebstod
pričakovanje propada die Untergangserwartung
znamenje propada die Verfallserscheinung
zapisan propadu untergangsreif
biti pred propadom figurativno vor dem Nichts stehen

proporcioniran (-a, -o) proportioniert
slabo proporcioniran unproportioniert
biti dobro proporcioniran gute Proportionen haben

prost [ô] (-a, -o)

1. frei; (neprisiljen) zwanglos; ➞ → prosto telo, prosto risanje, prosti …

2. česa: frei von, -frei (bojev kampffrei, carine zollfrei, dajatev abgabenfrei, leistungsfrei, davkov steuerfrei, dela arbeitsfrei, poštnine postfrei, pristojbin gebührenfrei, službe dienstfrei, šole schulfrei, voznine frachtfrei)
|
biti prost frei sein
glede službe, šole ipd.: freihaben, dienstfrei haben

prostitutk|a ženski spol (-e …) die Prostituierte, die Dirne, die Gunstgewerblerin
biti prostitutka na cesti: auf den Strich gehen

proti¹ [ó] prislov

1. dagegen
biti proti gegen (etwas) sein, dagegen sein
imaš kaj proti? hast du (etwas) dagegen?
glas proti die Gegenstimme (s štirimi glasovi proti mit vier Gegenstimmen)

2. z glagoli: dagegen-, entgegen- (delovati dagegenwirken, entgegenarbeiten, entgegenwirken, imeti povedati entgegenhalten, nastopiti entgegentreten, postaviti proti sovražniku dem Feind entgegenstellen)

pubertet|a [é] ženski spol (-e …) medicina die Pubertät, das Entwicklungsalter
biti v puberteti pubertieren
otrok v puberteti pubertierend

rab|a¹ ženski spol (-e …) der Gebrauch, (uporaba) die Verwendung, die Anwendung
pretirana/čezmerna raba der [Mißbrauch] Missbrauch
(domača Hausgebrauch, jezikovna Sprachgebrauch, besede Wortgebrauch, splošna Gemeingebrauch)
protipravna raba pravo die Gebrauchsanmaßung
priti iz rabe ungebräuchlich werden
ki je prišel iz rabe obsolet
biti v rabi gebräuchlich sein, in/im Gebrauch sein, zur Anwendung kommen/gelangen, Verwendung finden, Anwendung finden
ne biti v rabi nicht gebräuchlich sein
ne biti za rabo nicht zu gebrauchen sein
za šolsko rabo für den Schulgebrauch

rabi|ti² (-) (služiti) kakemu namenu: dienen (kot/za als/zu), (koristiti) nutzen, nützlich sein, (biti dober za) (gute) Dienste leisten

rabi|ti se (- se)

1. (biti v rabi) gebräuchlich sein
začeti se rabiti in Gebrauch kommen
nehati se rabiti außer Gebrauch kommen

2.
X se rabi kot sredstvo proti ipd.: X wird als … verwendet, X ist als … im Gebrauch

3. (obrabljati se) sich abnutzen

rahlo

1. leicht, ein wenig, sanft; figurativno ein wenig

2. zart- (grenek zartbitter), -lich (moder/rdeč/rumen … bläulich/rötlich/gelblich); leicht- (poškodovan leicht beschädigt, ranjen [leichtverletzt] leicht verletzt)

3.
biti rahlo smešen einen Zug ins Lächerliche haben
rahlo škiliti einen Silberblick haben

rang moški spol (-a …)

1. Rang, die Rangstufe
visokega ranga hochrangig
najvišji po rangu ranghöchst
po rangu rangmäßig, biti za/pred: hinter/vor … rangieren
razlika v rangu der Rangunterschied
biti istega ranga s kom/čim (jemandem etwas) gleichstehen, gleichrangig sein mit
vojska v rangu generala im Generalsrang

2. matematika matrike: der Rang, der Matrixrang

ravnoduš|en (-na, -no) gleichgültig; obravnavanje koga/česa: lieblos
biti ravnodušen do koga (jemandem) die kalte Schulter zeigen

ravnotežj|e [é] srednji spol (-a …) das Gleichgewicht, stanje: der Gleichgewichtszustand, položaj: die Gleichgewichtslage, (sil Kräftegleichgewicht, tekoče Fließgleichgewicht)
figurativno ravnotežje oblasti der Gewaltausgleich
biologija toplotno ravnotežje der Wärmehaushalt
vodno ravnotežje der Wasserhaushalt, die Wasserbilanz
čut za ravnotežje der Schweresinn
izgubiti ravnotežje aus dem Gleichgewicht geraten
loviti ravnotežje balancieren
obdržati/ohranjati ravnotežje das Gleichgewicht halten
spraviti v ravnotežje in die Gleiche bringen
ujeti ravnotežje sich fangen (tudi figurativno)
vzdrževati ravnotežje das Gleichgewicht aufrechterhalten
palica za ravnotežje die Gleichgewichtsstange, die Balance
vaja za ravnotežje die Gleichgewichtsübung
lovljenje ravnotežja das Balancieren, der Balanceakt (tudi figurativno), figurativno die Gratwanderung
izguba ravnotežja der Gleichgewichtsverlust
motnja ravnotežja die Gleichgewichtsstörung
občutek ravnotežja das Gleichgewichtsgefühl
priti iz ravnotežja aus dem Gleichgewicht kommen
spraviti iz ravnotežja aus dem Gleichgewicht bringen, figurativno aus der Fassung bringen, verstören
biti v ravnotežju dve stvari: sich die Waage halten

ravnovesj|e [é] srednji spol (-a …) das Gleichgewicht, der Gleichgewichtszustand
biologija naravno ravnovesje der Naturhaushalt
vodno ravnovesje der Wasserhaushalt
biti v ravnovesju das Gleichgewicht halten ➞ → ravnotežje

razbit (-a, -o) zerschlagen, zertrümmert, zerbrochen, entzwei
biti razbit in Scherben liegen, in Trümmern liegen, zerschlagen sein ➞ → razbiti

razcveten [ê] (-a, -o) in Blüte, polno: in Hochblüte
biti razcveten in Blüte stehen