Franja

zblazn|eti [é] (-im) medicina wahnsinnig werden, in Wahnsinn verfallen

zbornišk|i [ó] (-a, -o) članek: Festschrift-; … in einem Sammelband

zdajci in dem Moment
tik pred zdajci im letzten Moment

zdravi|ti se (-m se) sich behandeln lassen; (biti na zdravljenju) in Behandlung sein; za zasvojenost: einen Entzug machen

združen (-a, -o) vereinigt, vereint; [zusammengefaßt] zusammengefasst, zusammengeschlossen; tehnika Verbund- (obratovanje der Verbundbetrieb); pravo in Tateinheit (mit)
združen v kazen mitbestraft
združeno delo assoziierte Arbeit
z združenimi močmi mit vereinten Kräften

združi|ti se (-m se) združevati se sich vereinigen, sich vereinen; zusammengehen, v čem: sich zusammenfinden in; za kak cilj: sich zusammentun; vodotok: einfließen in

zelo [ó]

1. sehr

2. (v veliki meri) hoch- (aktualen hochaktuell, inteligenten hochintelligent, slaven hochberühmt, vesel hocherfreut); (skrajno, nadvse) höchst, äußerst, in höchstem Maße

3. (obilo, dokaj) viel (zelo iskan viel gefragt, zelo slavljen viel gerühmt, zelo zgovoren viel sagend, zelo frekventirana cesta eine viel befahrene Straße)
zelo razvejen drevo, krošnja: viel/weit/reich verzweigt, posli: viel verzweigt

4. (močno) zaposlen, zadolžen, spominjati na ipd.: stark; (silno) mächtig (mnogo mächtig viel)

5. (prav) -weise (izdajalsko entlarvenderweise, realistično realistischerweise, značilno kennzeichnenderweise)

6.
zelo vesel himmelfroh
zelo grd hässlich wie die Sünde

zgni|ti (-jem) gniti verfaulen, ausfaulen; in Fäulnis übergehen

zgor|eti [é] (-im) goreti verbrennen; v požaru: in Flammen aufgehen, in Rauch und Flammen aufgehen; (umreti v ognju) den Flammentod sterben

zjoka|ti se [ó] (-m se) in Tränen ausbrechen; sich ausweinen

zlepa² [é] im Guten, gütlich, in Güte, auf die sanfte Tour
zlepa ali zgrda auf Biegen oder Brechen

zli|ti se (-jem) zlivati verschmelzen (z mit), aufgehen in; reki: zusammenfließen

zmanevrira|ti (-m) kam: (irgenwohin) manövrieren (v hineinmanövrieren, skozi durchmanövrieren), vozilo na parkirni prostor: einrangieren in; figurativno človeka v kaj: hineinmanövrieren in, bringen in

zma|zati (-žem) ausschmieren; figurativno (pojesti) verschlingen; figurativno (premagati) in die Pfanne Hauen, zur Strecke bringen

zmerno [é] in Maßen, mäßig
zmerno oblačno halbbedeckt
zmerno vlažen wechselfeucht

zmoti|ti [ó] (-m)

1. (povzročiti motnjo) stören, aufstören (koga jemanden), in Unordnung bringen

2. (zavesti v zmoto) irreführen, beirren

3. (iritirati) beirren, irritieren

4. (zapeljati na kriva pota) verleiten

zravna|ti se (-m se) človek: sich aufrichten, sich in die Höhe richten; (napeti se) sich straffen; krivulja: abflachen

zre|zati [é] (-žem) rezati schneiden, [kleinschneiden] klein schneiden, in kleine Stücke schneiden; papir: schnippeln, kleinschnippeln; v stroju: häckseln

zvabi|ti (-m) locken, ablocken von, weglocken, nazaj zurücklocken, v kaj hineinlocken in, iz česa herauslocken aus; h kakemu dejanju: verlocken zu
zvabiti komu denar iz žepa (jemandem) das Geld aus der Tasche locken
zvabiti koga na napačno sled (jemanden) auf die falsche Fährte locken

zvedeti (zvém) erfahren; (ugotoviti) in Erfahrung bringen