Franja

zastraši|ti (-m) zastraševati in Angst versetzen, einschüchtern, abschrecken

zasuka|ti (-m) sukati drehen (v levo nach links), umdrehen, wenden, verdrehen; in Drehung versetzen; pri plesu: herumwirbeln

zateč|i se [ê] (-em se) zatekati se Hilfe suchen bei, Zuflucht nehmen zu, Zuflucht suchen bei/in; (poiskati zatočišče) unterschlüpfen

zatem [é]

1. danach, darauf
dan zatem am Tag darauf
nedolgo zatem nicht lange darauf
kmalu zatem bald darauf
takoj zatem unmittelbar danach

2. später (10 let zatem 10 Jahre später)

3. (potem) in der Folgezeit, nachher, hernach

zatolč|i (-em) treiben (in), stampfen in; einschlagen; figurativno koga: zurechtstutzen

zatopljen [ê] (-a, -o) in sich gekehrt, selbstvergessen; (zamišljen) gedankenverloren, gedankenversunken, in Gedanken vertieft/versunken

zatreska|ti se [é] (-m se) v koga: sich verschießen in

zavari|ti (-m) zuschweißen; kaj v einschweißen in; skupaj: verschweißen

zavija|ti² (-m) zaviti v papir ipd.: einwickeln, wickeln in

zavija|ti³ (-m) zaviti v prometu: abbiegen (na desno rechtsabbiegen, na levo linksabbiegen); z glavne ceste, iz prometnega toka: sich ausfädeln, na glavno cesto: sich einfädeln; v ulico, cesto: einbiegen in
vozilo/voznik, ki zavija der Abbieger
(na desno Rechtsabbieger, na levo Linksabbieger)

zavi|ti¹ (-jem) zavijati (narediti paket) verpacken, einwickeln, einpacken; v kaj: einwickeln in, hüllen in, umhüllen mit, packen in, einrollen in
zaviti do nosu vermummen
zaviti v vato figurativno in Watte packen
zaviti se sich einwickeln, sich vermummen
zaviti se v molk sich in Schweigen hüllen

zavi|ti² (-jem) zavijati

1. (obrniti) umdrehen, abdrehen; sunkovito: schwenken, eine Schwenkung machen
zaviti vrat komu (jemandem) den Kragen/Hals umdrehen

2. kam: biegen, einbiegen in, okoli vogala: umbiegen; v gostilno: einkehren; z vozilom v drugo smer: abbiegen, iz stranske ulice: ausbiegen; iz kolone vozil: ausscheren, v kolono vozil: einscheren

zavleč|i se¹ [é] (-e se) sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

zavleč|i se² [é] (-em se) kam: kriechen in, hineinkriechen; sich verkriechen

zavre|ti² [é] (-) vreti

1. pri kuhanju: aufkochen, zum Kochen kommen

2. fermentirati: in Gärung geraten

3. (pokvariti se) vino: umschlagen

4. figurativno jeza, kri: in Harnisch geraten, vor Wut kochen, in Wallung geraten (jeza mu je zavrela er geriet in Harnisch, er kochte vor Wut, kri mu je zavrela er/sein Blut/sein Gemüt geriet in Wallung)
tu človeku kri zavre da steigt einem die Galle hoch
v množici je zavrelo die Menschenmenge geriet in Aufruhr

zavrta|ti (-m) bohren in, hineinbohren

zavrt|eti [é] (-m) vrteti drehen, in Drehung/Drehbewegung versetzen, verdrehen
zavrteti številko pri telefoniranju: wählen
koga: (jemandem) den Kopf verdrehen; glasbo: auflegen, spielen

zažg|ati (-em) zažigati anzünden, anstecken, in Brand stecken, (podtakniti ogenj) Feuer legen; pri kuhanju ipd.: verbrennen, anbrennen lassen; tehnika abfackeln

zažre|ti se [é] (-m se) v kaj: sich hineinfressen in

zba|sati (-šem) basati stopfen/hineinstopfen in (se sich)
zbasati se v vozilo ipd.: sich zusammenpferchen