Franja

pirnic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Quecke (pasja Hunds-Quecke, plazeča Gemeine Quecke, ločkasta Binsen-Quecke, peščinska Strand-Quecke)
poln pirnice queckig

plev|a [é] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Spelze (krovna Deckspelze, ogrinjalna Hüllspelze)
poln plev spelzig
figurativno die Spreu
figurativno ločiti zrno od plev die Spreu vom Weizen trennen

podplutb|a ženski spol (-e …) medicina der [Bluterguß] Bluterguss, die blutunterlaufene Stelle, die Unterlaufung, der Striemen
poln podplutb striemig

poravnan¹ (-a, -o) bündig (desno rechtsbündig, levo linksbündig); (do roba poln) gestrichen (voll)
vojska, šport v poravnanih vrstah in Reih und Glied

prhljaj moški spol (-a …) Schuppen množina
brez prhljaja schuppenlos
poln prhljaja schuppig
nastajanje prhljaja die Schuppenbildung

prst³ ženski spol (-i …) die Erde, (tla) der Boden
zdravilna prst Heilerde
kepa prsti der Erdklumpen
agronomija in vrtnarstvo klima prsti das Bodenklima
okus po prsti der Erdgeschmack
vonj po prsti der Erdgeruch
poln prsti (umazan) erdig

razan (-a, -o) gestrichen (voll)
razana mera ein gestrichenes Maß
razano poln gestrichen voll

razočaranj|e srednji spol (-a …) die Enttäuschung; (polomija) der Reinfall
doživeti razočaranje enttäuscht werden, eine Enttäuschung erleben
poln razočaranj enttäuschungsreich

razsev|ek [é] moški spol (-ka …) medicina die Metastase, die Tochtergeschwulst; die Sekundärabsiedlung
delati razsevke absiedeln, streuen, metastasieren
poln razsevkov verkrebst
tvorba razsevkov die Metastasierung

rezervoar moški spol (-ja …)

1. der Tank, der Behälter; (kroglasti Kugeltank, za zrak Luftbehälter, pomožni za zrak Hilfsluftbehälter, za stisnjeni zrak Druckluftbehälter, za gorivo Kraftstoffbehälter, za bencin Benzinbehälter, Benzintank, za kurilno olje Heizölbehälter, skladiščni Lagerbehälter, Lagertank, stolpni Hochbehälter, tlačni Druckbehälter)
rezervoar za vodo der Wasserspeicher, das [Wasserschloß] Wasserschloss, stolpasti: der Wasserturm

2. v avtomobilu: der Tank
poln rezervoar eine Tankfüllung
ključavnica za rezervoar das [Tankschloß] Tankschloss
pokrovček rezervoarja der Tankdeckel
|
polnjenje rezervoarev v letu letalstvo das Lufttanken
izprazniti rezervoar abtanken
prostornina rezervoarja der Tankinhalt

skrb¹ ženski spol (-i …) die Sorge (za um); (bojazen) die Besorgnis, die Angst, die Befürchtung; -sorge (največja Hauptsorge, eksistenčne skrbi Geldsorgen, Existenzsorgen množina)
skrbi in težave Kummer und Not, Kummer und Sorge
biti v skrbeh Sorgen haben, sich sorgen (um), sich Sorgen machen
breme skrbi die Sorgenlast
brez skrbi sorgenfrei, unbesorgt
brez skrbi! keine Sorge!
delati si skrbi zaradi sich Gedanken machen über, sich Sorgen machen
delati skrbi Kummer machen, Sorgen machen
človek, ki povzroča skrbi das Sorgenkind
ne imeti skrbi keine Sorgen haben
poln skrbi mit Sorge erfüllt
utapljati skrbi v alkoholu sein Heil im Alkohol suchen, seinen Kummer im Alkohol ertränken
razoran od skrbi obraz: versorgt

slutnj|a ženski spol (-e …) die Ahnung, die Vorahnung, das Vorgefühl
smrtna slutnja die Todesahnung
poln zlih slutenj ahnungsvoll, bang

sluzast (-a, -o) schleimig, (poln sluzi) verschleimt
sluzasti močerad živalstvo, zoologija der Silbersalamander

sok² [ó] moški spol (-a, -a, -ovi) biologija der Saft (celični Zellsaft, črevesni Darmsaft, jedrni Kernsaft, mlečnati/mlečni Milchsaft, želodčni Magensaft)
prebavni sokovi Verdauungssäfte množina
telesni sokovi Körpersäfte množina
biti poln soka/biti v soku rastlinstvo, botanika im Saft stehen

svet|el [è/ə] (-la, -lo)

1. hell, hell- (barve hellfarbig, kože/polti hellhäutig, s svetlimi progami [hellgestreift] hell gestreift)
svetlo pivo helles Bier, das Weißbier
eno svetlo pivo ein Helles
svetlo moder hellblau, lichtblau, nebesno: himmelblau

2. (poln svetlobe) lichterfüllt, lichtdurchflutet; leuchtend
dnevno: je svetlo es ist Tag

3. trenutek, širina ipd.: licht (trenutek lichter Augenblick), Licht- (trenutek der Lichtblick, sled die Lichtspur, stran/plat die Lichtseite)
sveta širina gradbeništvo, arhitektura, tehnika lichte Weite, die Lichte

4. (očiščen) blank
svetel kot zrcalo spiegelblank

tank² moški spol (-a …) (rezervoar) der Tank (balastni Ballasttank, ravnotežni Trimmtank, za bencin Benzintank, za krmo Futtertank, za vodo Wassertank)
ključavnica za tank das [Tankschloß] Tankschloss, der [Tankverschluß] Tankverschluss
poln tank pri avtomobilu: eine Tankfüllung
pokrovček tanka der Tankdeckel
prostornina tanka der Tankinhalt
izprazniti iz tanka abtanken

težav|en (-na, -no) schwierig, schwer; položaj, naloga: (nezavidljiv) [mißlich] misslich, verzwickt; (poln ovir) pot ipd.: hindernisreich; (ki terja veliko truda) mühsam, mühevoll; zaradi zdravstvenih težav: beschwerlich, zaradi bolečin: qualvoll; (zahteven) anspruchsvoll

tri (treh, trem, tri, pri treh, s tremi)

1. drei (trije bratje drei Brüder, tri sestre drei Schwestern, tri polja drei Felder)

2.
koliko časa: tri minute/ure/dni/tedne/mesece/leta drei Minuten/Stunden/Tage/Wochen/Monate/Jahre
v treh dneh/tednih/mesecih in drei Tagen/Wochen/Monaten
čez tri dni heute in drei Tagen
|
tri in pol dreieinhalb
po tri je drei, zu drei
na vsake tri dni/tedne/mesece/leta dreitäglich/dreiwöchentlich/dreimonatlich/dreijährlich
na treh straneh dreiseitig
pas treh milj die Dreimeilenzone
do treh četrtin poln [dreiviertel] drei viertel voll
s tremi okni/krovi/ramami dreifenstrig/dreideckig/dreiarmig
v treh dejanjih dreiaktig
v treh knjigah in drei Bänden
ura: ob treh um drei (Uhr)
en, dva, tri eins, zwei, drei
tri pike ločilo: Auslassungspunkte množina
tja v tri dni figurativno in den Tag hinein, ins Blaue hinein
deliti na tri dele dreiteilen, dritteln
izgledati kot tri dni pred smrtjo wie ein Gespenst
ne znati šteti do tri nicht bis drei zählen können

trnj|e srednji spol (-a …) Dornen množina, grmovje: der Dornenstrauch
s trnjem kronan dornengekrönt
poln trnja voller Dornen

upanj|e srednji spol (-a …) die Hoffnung (na boljšo prihodnost Zukunftshoffnung), rahlo: der Hoffnungsschimmer, der Hoffnungsfunke, eine schwache Hoffnung
zbujati upanje/navdajati z upanjem koga (jemandem) Hoffnung machen
brez upanja hoffnungslos
ni niti najmanjšega upanja es besteht nicht die geringste Hoffnung
poln upanja hoffnungsvoll