Franja

ubi|ti¹ (-jem) ubijati

1. töten (se sich), erschlagen, umbringen (se sich)
ne ubiti leben lassen
pravo ubiti na mah totschlagen

2.
figurativno ubiti dve muhi na en mah zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
čas: herumbringen, totschlagen (da ubijemo čas um die Zeit herumzukriegen)
še muhe ne bi ubil er tut keiner Fliege etwas zuleide

vat|el moški spol (-la …) die Elle
dolg en vatel ellenlang
na vate ellenweise
figurativno meriti vse z istim vatom alles nach der gleichen Elle messen
meriti z lastnim vatom den eigenen Maßstab anlegen

velik³ [ê] (velik|a, -o) (ki meri …) groß (4 ha 4 ha groß), -groß (en meter metergroß, nekaj centimetrov zentimetergroß)
velik kot … -groß
(kot češnja kirschgroß, kot golobje jajce taubeneigroß, kot grah erbsengroß, kot jajce eigroß, hühnereigroß, kot oreh [walnußgroß] walnussgroß, kot otroška glava kindskopfgroß, kot pest faustgroß, kot roka/dlan handgroß, kot sliva/ češplja pflaumengroß, za glavo kopfgroß)

veliko³ [é]
na veliko groß, ganz groß, in großem Maßstab
na veliko praznovati ein rauschendes Fest feiern
na veliko kupovati en gros einkaufen
na veliko pobirati dobičke Reibach machen/den großen Reibach machen
na veliko služiti absahnen
produkcija na veliko die Großproduktion
trgovec na veliko der Großkaufmann, Engroskaufmann

vinska trta ženski spol rastlinstvo, botanika die Weinrebe
listje vinske trte das Weinlaub
… vinske trte Reb(en)-
(list das Rebenblatt, rez der Rebschnitt, škodljivec der Rebenschädling, trs der Rebstock, pepelasta plesen Echter Rebenmehltau, peronospora Falscher Rebenmehltau)

volumsk|i (-a, -o) Volumen-
volumski odstotek/procent das Volum(en)prozent, der Volumenanteil
volumski tok fizika der Volumenstrom

voz¹ [ó] moški spol (-a; -ovi) der Wagen (bojni Streitwagen, Kampfwagen, lovski Jagdwagen, s pridelki Erntewagen, za seno Heuwagen); dvovprežni/večvprežni: der Mehrspänner, enovprežni: der Einspänner; transportni: das Fuhrwerk; majhen, ročni: der Karren
voz s ponjavo, pokrit voz der Planwagen
figurativno sončni voz der Sonnenwagen
Tespisov voz (potujoče gledališče) der Thespiskarren
Mali voz astronomija Kleiner Bär, Kleiner Wagen
Veliki voz Großer Bär, Großer Wagen
en voz (količina) die Fuder
(sena die Heufuder), eine Fuhre, eine Wagenladung
voznik voza (vprege) der Fuhrmann
promet z vozovi (z vprežnimi vozili) der Fuhrwerkerverkehr
vpreči konje v voz Pferde vor den Wagen spannen
ne pustiti se vpreči v voz figurativno sich nicht einspannen lassen

vsevideč (-a, -e), vsevid|en (-na, -no) allessehend