Franja

kolonial|en (-na, -no) kolonial, Kolonial- (doba die Kolonialzeit, politika die Kolonialpolitik, posest der Kolonialbesitz, sila die Kolonialmacht, stil der Kolonialstil, blago Kolonialwaren množina)

kratek čas moški spol

1. (kratka doba) kurze Zeit
za kratek čas für kurze Zeit, kurzzeitig, kurzfristig
v kratkem času in kurzer Zeit

2. (kratkočasje) der Zeitvertreib
za kratek čas zum Zeitvertreib, um sich die Zeit zu vertreiben
(zabava) das Vergnügen, die Unterhaltung

ležaln|i (-a, -o) Liege- (sedež der Liegesitz, blazina die Liegematratze, terasa die Liegeterasse)
ležalna doba v bolnišnici: die Verweildauer

mandat moški spol (-a …)

1. das Mandat (direktni Direktmandat, dodatni Überhangmandat, imperativni Imperativmandat), der Parlamentssitz
verifikacija mandata die Mandatsprüfung

2. (mandatna doba) die Amtszeit, die Amtsperiode, Amtsdauer

3. odvetnika, zastopnika ipd.: die Auftragsangelegenheit, der Auftrag

mir¹ moški spol (-u, ni množine)

1. (mirna doba) die Friedenszeit; der Frieden, Friede, -frieden (ločeni/separatni Sonderfrieden, Separatfrieden)
skleniti mir (einen) Frieden schließen
sklenitev miru der [Friedensschluß] Friedensschluss, [Friedensabschluß] Friedensabschluss
kršitev miru der Friedensbruch
borec za mir der Friedenskämpfer
svetovni mir Weltfrieden
Nobelova nagrada za mir der Friedensnobelpreis
angel miru der Friedensengel
golob miru die Friedenstaube
simbol miru das Friedenssymbol
palma miru die Friedenspalme
pipa miru die Friedenspfeife
Božji mir Gottesfriede
deželni mir der Landfrieden
kršitev deželnega miru der Landfriedensbruch
figurativno mrtvaški mir Kirchhofsfrieden, die Friedhofsruhe
v miru im Frieden, in der Friedenszeit, in Friedenszeiten

2. (složnost) der Frieden
živeti v miru in slogi in Frieden und Freundschaft/Eintracht leben
v miru in prijateljstvu se raziti ipd.: in Frieden und Freundschaft
živeti v miru s kom: mit jemandem Frieden halten, mit jemandem auf Friedensfuß stehen

mlajš|i (-a, -e) jünger, Jung-, samo za ljudi: junior, Junior-; (terciar das Jungtertiär, paleolitik das Jungpaläolithikum, partner der Juniorpartner, kamena doba die Jungsteinzeit)
mlajši polnoletnik der Heranwachsende ( ein -r)

obdobj|e [ó] srednji spol (-a …)

1. (perioda) die Periode, -periode (hladno Kälteperiode, lepega vremena Schönwetterperiode, slabega vremena Schlechtwetterperiode, sušno Dürreperiode, toplo Wärmeperiode, vročine Hitzeperiode, investicijsko Investitionsperiode, mandatno Funktionsperiode, Mandatsperiode, mandatno zakonodajnega organa Legislaturperiode, poslovno Geschäftsperiode, proračunsko Haushaltsperiode); (obdobj ustvarjanja) die Schaffensperiode, die Periode (modro die Blaue Periode)

2. (doba) die -zeit (deževno Regenzeit, latensko La-Tène-Zeit, pionirsko Pionierzeit, povojno Nachkriegszeit, prehodno Übergangszeit, sušno Trockenzeit, toplo Warmzeit, vegetacijsko Vegetationszeit)

3. (razdobje) der Zeitraum (za obdavčitev Veranlagungszeitraum, plansko Planzeitraum)
najmanjše časovno obdobje der kürzeste Zeitraum, die kürzeste Zeitspanne

4. (časovni odsek) der Zeitabschnitt, življenjsko: Lebensabschnitt
volilno obdobje der Wahlabschnitt

5. (razvojno obdobje, faza) das Alter, die Phase, die Altersphase (dolžinske rasti Streckphase, rasti Wachstumsphase, starostno Lebensalter, trme Trotzalter)

6. (vek, doba) die Ära (Konstantinovo Konstantinische Ära, geografija kozmično kosmische Ära), das Zeitalter (zemeljsko Erdzeitalter, odkritij Entdeckungszeitalter)
|
razdeliti na obdobja periodisieren

obhodn|i [ó] (-a, -o) astronomija, fizika Umlauf- (čas die Umlaufzeit, tir die Umlaufbahn, doba die Umlaufdauer, Umlaufzeit); tehnika, elektrika Umgehungs- (vod die Umgehungsleitung)

otroštv|o [ó] srednji spol (-a …) die Kindheit; (otroška doba) das Kindesalter
v otroštvu im Kindesalter
v zgodnjem otroštvu frühkindlich
doživetje v otroštvu das Kindheitserlebnis

perinatal|en (-na, -no) medicina perinatal
perinatalna doba die Perinatalperiode

poledenit|ev ženski spol (-ve …) die Vereisung, die Vergletscherung; (ledena doba) die Eiszeit (würmska Würmeiszeit)

pomočnišk|i (-a, -o) Gesellen-, Gehilfen- (doba die Gesellenzeit)

razvojn|i [ó] (-a, -o) entwicklungsmäßig; (genetski) entwicklungsgeschichtlich; Entwicklungs- (center das Entwicklungszentrum, inženir der Entwicklungsingenieur, načrt der Entwicklungsplan, roman der Entwicklungsroman, stadij das Entwicklungsstadium, zakon das Entwicklungsgesetz, doba die Entwicklungszeit, fiziologija die Entwicklungsphysiologie, kriza die Entwicklungskrise, mehanika die Entwicklungsmechanik, motnja die Entwicklungsstörung, možnost die Entwicklungsmöglichkeit, politika die Entwicklungspolitik, psihologija die Entwicklungspsychologie, starost das Entwicklungsalter, stopnja der Entwicklungszustand, die Entwicklungsstufe, der Entwicklungsgrad, delo die Entwicklungsarbeit)

seči [é] (sežem) segati

1. z roko po čem, v kaj: greifen (nach/in), langen (nach)
seči v in (etwas) hineingreifen, hineinlangen
seči čez kaj über (etwas) hinübergreifen
seči po čem greifen nach
seči po orožju nach den Waffen greifen

2. (raztezati se) reichen (do bis), (preko hinüberreichen)
seči do kosti mraz in die Knochen fahren
seči v besedo in die Rede fallen
seči v žep in die Tasche greifen
ozemlje, kamor ni segla ledena doba eiszeitliches Refugialgebiet

spraševanj|e srednji spol (-a …) das Fragen, Befragen, die Fragestellung; dolgo, zoprno: die Fragerei; za ugotavljanje javnega mnenja ipd.: die Befragung; das Frage-und-Antwort-Spiel
doba spraševanja das Fragealter

srednj|i [é] (-a, -e) der/die/das mittlere, Mittel-; po velikosti: mittelgroß, po teži/težavnosti: mittelschwer; (povprečen) durchschnittlich, Mittel-, Durchschnitts-; (člen das Mittelglied, del der Mittelteil, das Mittelstück, glas die Mittelstimme, možgani anatomija das Mittelhirn, napadalec šport der Mittelstürmer, obrat der Mittelbetrieb, pas der Mittelstreifen, razred die Mittelklasse, tečaj der Mittelkurs, val elektrika die Mittelwelle, črta die Mittellinie, kamena doba die Mittelsteinzeit, gradbeništvo, arhitektura ladja das Mittelschiff, postaja die Mittelstation, pločevina das Mittelblech, pot der Mittelweg, stopnja die Mittelstufe; čas die Durchschnittszeit, hitrost die Durchschnittsgeschwindigkeit)

star¹ (-a, -o)

1. (prileten) alt, betagt, bejahrt; zelo: hochbetagt; (postaran) alt, gealtert

2. (izkušen) erfahren (ribič ein erfahrener Angler)

3. (ne svež) sledovi, rana, riba: alt, žemlja: altbacken; (odložen) obleka: abgelegt; (ponošen) abgetragen

4. Alt- (kamena doba die Altsteinzeit, pogodba der Altvertrag, zgradba der Altbau, zlato Altgold, bremena/grehi Altlasten množina, sneg der Altschnee)

5.
stara šola die alte Schule
v stari moči zemlja: agronomija in vrtnarstvo in alter Tracht
odpirati stare rane alte Wunden wieder aufreißen
stara ljubezen ne zarjavi alte Liebe rostet nicht

takt¹ moški spol (-a …) glasba der Takt (devetčetrtinski Neunvierteltakt, devetosminski Neunachteltakt, dvočetrtinski Zweivierteltakt, dvodelni Zweiertakt, petčetrtinski Fünfvierteltakt, šestosminski Sechsachteltakt, štiričetrtinski Viervierteltakt, štiriosminski Vierachteltakt, tričetrtinski Dreivierteltakt, tridelni Dreiertakt, triosminski Dreiachteltakt, tripolovinski Dreihalbetakt, valčkov Walzertakt)
čas enega takta die Taktzeit
predznak takta das Taktvorzeichen
sprememba takta der Taktwechsel
doba v taktu die Taktzeit
v taktu im Gleichtakt
dajati/določati takt den Takt angeben
držati takt taktfest sein, Takt halten
neusklajen s taktom taktwidrig

top|el [ô/ó] (-la, -lo)

1. warm
še topel kruh ipd.: ofenwarm, figurativno novica: brühwarm
živalstvo, zoologija -warm (s stalno toplo krvjo gleichwarm, nestalno topel wechselwarm, žival z nestalno topo krvjo der Wechselwarmblüter)
topla hrana warmes Essen
topla kuhinja warme Küche
Wärme-, Warm- (sneg der Warmschnee, doba die Wärmezeit, fronta die Warmfront, kopel das Warmbad, obdobje die Warmzeit, oblikovanje die Warmformung)

2. (prisrčen) pozdrav ipd.: warm, heiß, človek: warmherzig
toplo priporočiti wärmstens empfehlen

3. volna, odeja: (topel in mehek) kuschelig, mollig
|
držati na toplem/ohranjati toplo warm halten, na štedilniku: warm stellen ➞ → topla jama, topla malica, topla voda, topli rastlinjak, topli zrak, toplo vreme

trajanj|e srednji spol (-a …) die Dauer, die Fortdauer; die Zeit, die Zeitdauer; (življenjska doba) die Lebensdauer, Lebenszeit; -dauer (obratovanja Betriebsdauer, vožnje Fahrtdauer, obdelave Behandlungsdauer, veljavnosti Gültigkeitsdauer, mandata Amtsdauer, minimalno Mindestdauer, najdaljše Höchstdauer, delovanja/vplivanja Einwirkungsdauer, igre Spieldauer, izdelave Herstellungsdauer, licence Lizenzdauer, najemnega razmerja Mietdauer, pogodbenega razmerja Vertragsdauer, pogovora Gesprächsdauer, popuščanja tehnika [Anlaßdauer] Anlassdauer, poroda Geburtsdauer, pouka Unterrichtsdauer, veljavnosti Geltungsdauer, zakupa Pachtdauer, zaporne kazni Haftdauer, trajanja zavarovanja Versicherungsdauer); -zeit (karantene Quarantänezeit, obsevanja Bestrahlungszeit, montaže Montagezeit, skladiščenje Lagerzeit, gretja Aufheizzeit, Wärmzeit, praznega teka Leerlaufzeit)
trajanje dopusta das Urlaubsausmaß
trajanje varstva die Schutzfrist, Schutzdauer
minimalni rok trajanja na živilih: das Mindesthaltbarkeitsdatum
rok trajanja die Lebenszeit, die Laufzeit, pri živilih: die Haltbarkeitsdauer, das Haltbarkeitsdatum
rok trajanja prepovedi die Sperrfrist