Franja

onstran¹ [ó] drüben, jenseits, am andern Ufer, hinten
od onstran herüber

osta|ti (-nem) ostajati

1. bleiben, kje: verweilen, tam: [dortbleiben] dort bleiben, tu: [hierbleiben] hier bleiben, dableiben, (vztrajati) verharren, pri početju: dranbleiben
ostati na svojem mestu/položaju (ne oditi) auf seinem Posten bleiben
v položaju: [stehenbleiben] stehen bleiben, [sitzenbleiben] sitzen bleiben, [liegenbleiben] liegen bleiben, (držati se) [haftenbleiben] haften bleiben
ostati pokonci (ne iti spat) aufbleiben

2. (ostati nespremenjen) [bestehenbleiben] bestehen bleiben (obstati); dolžan: schuldig bleiben, hladen: [kaltbleiben] kalt bleiben; figurativno einen kühlen Kopf bewahren, nespremenjen: [gleichbleiben] gleich bleiben, nespremenjeno v veljavi: unberührt bleiben, odprt: [offenbleiben] offen bleiben, prižgan: anbleiben, skrit: verborgen bleiben, skupaj: zusammenbleiben, tih: stillbleiben, trden: festbleiben, zaprt: zubleiben, živ: am Leben bleiben
ostati zvest komu/čemu (jemandem/einer Sache) die Treue halten
ostati praznih rok figurativno leer ausgehen, in die Röhre gucken
ostati na cedilu figurativno zwischen zwei/allen Stühlen sitzen
ostati neizkoriščen brachliegen
ostati nekaznovan frei ausgehen
ostati pri stvari bei der Sache bleiben
ostati v stiku s kom: mit (jemandem) im Gespräch bleiben, in Verbindung bleiben
ostati v defenzivi in der Defensive bleiben
ostati z dolgim nosom der Dumme sein, in die Röhre gucken, mit langer Nase abziehen
ostati brez besed die Sprache verschlagen/rauben (ostal je … es hat ihm die Sprache verschlagen)

3. kot ostanek: [übrigbleiben] übrig bleiben, übrig sein
ostati kot sled po Xu Spuren zurücklassen (X hat Spuren zurückgelassen)
da ne ostane niti sled bis auf die letzte Spur

oškrbi|ti (-m) rezilo: schartig machen, posodo: am Rand anschlagen/beschädigen

petnajstega [é] am fünfzehnten

podnevi [é] tagsüber, ko je svetlo: bei Tage, am Tage, bei Tageslicht
kadarkoli, podnevi ali ponoči zu jeder Tages- und Nachtzeit
kadarkoli podnevi zu jeder Tageszeit

popoldne² am nachmittag; redno - ob petkih ipd.: nachmittags
danes/jutri popoldne heute/morgen nachmittag
pozno popoldne am Spätnachmittag

preživ|eti¹ [é] (-im)

1. (ostati živ) am Leben bleiben, kaj (etwas) überleben

2. (prestati) überstehen; überdauern, hude čase s težavo: übertauchen, hinter sich bringen; dolgočasne ure: herumkriegen

pristrada|ti (-m) sich am Mund absparen

sedmega [ê] v mesecu: am siebenten, am siebten

skonca [ô]

1. (na začetku) anfangs, am Anfang

2. am Ende

skraja

1. am Anfang, anfangs

2. der Reihe nach

slednjič [é] endlich, am Ende

soršk|i [ó] (-a, -o) geografija von Sora; am [Fluß] Fluss Sora

sošk|i [ó] (-a, -o) geografija an der Soča/am Isonzo
soška fronta zgodovina die Isonzofront

spočetka [é] anfangs, am/im Anfang

telefonari|ti (-m) ständig am Telefon hängen

udejstv|ovati se (-ujem se) sich betätigen; (delovati) am Werke sein

uničen (-a, -o) vernichtet; (razrušen) zerstört (v vojni kriegszerstört); človek: erledigt, am Ende, povsem: am Boden zerstört; (preutrujen) erschlagen; od toče: verhagelt
biti uničen finančno: vor dem Ruin stehen

zjutraj am Morgen, (ob jutrih) morgens
danes zjutraj heute morgen, heute früh
včeraj zjutraj gestern morgen, gestern früh
v ponedeljek zjutraj Montag morgen
zgodaj zjutraj in aller Frühe, frühmorgens
ob štirih/šestih … zjutraj um vier/sechs … Uhr früh

zvečer [é] am Abend, abends
danes zvečer heute [abend] Abend
včeraj zvečer gestern [abend] Abend
v ponedeljek zvečer am Montagabend, redno: montagabends
pozno zvečer am späten Abend, spätabends