Franja

celo [ó] ➞ [→ cel]

1. (celo še) sogar
in celo und sogar (celo večji sogar größer; in celo do nasilja und sogar zur Gewaltanwendung)

2. (tudi) selbst (celo on selbst er)

3. (naravnost) ja (sogar) (bil je nejevoljen, celo besen er war ungehalten, ja wütend)

4.
še celo (prav posebej) erst recht (sedaj pa še celo nun erst recht)

celobioz|a [ó] ženski spol (-e …) kemija die Zellobiose

celodnev|en [é] (-na, -no) ganztägig
celodnevna šola die Ganztagsschule
celodnevna zaposlitev die Ganztagsarbeit/ Ganztagsbeschäftigung
celodnevni pouk der Ganztagsunterricht
za celodnevno parkiranje für Dauerparker

celofan moški spol (-a …) das Cellophan

celofansk|i (-a, -o) Cellophan-

celokup|en (-na, -no) gesamt, Gesamt- (dohodek das Gesamteinkommen, donos der Gesamtertrag, rezultat das Gesamtergebnis, vtis der Gesamteindruck, bilanca die Gesamtbilanz, naklada die Gesamtauflage, teža das Gesamtgewicht, prebivalstvo die Gesamtbevölkerung, premoženje das Gesamtvermögen)

celokupnost ženski spol (-i …) die Gesamtheit

celolet|en [é] (-na, -no) ganzjährig; Jahres- (zaslužek der Jahresarbeitsverdienst)

celom [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (sekundarna telesna votlina) das Zölom

celomeseč|en [é] (-na, -no) ganzmonatig

celonoč|en [ô] (-na, -no) die ganze Nacht dauernd

celorob [ó] (-a, -o) rastlinstvo, botanika ganzrandig, glattrandig

celorob|en [ó] (-na, -no) tehnika ganzrandig

celosledn|i [é] (-a, -o) železnica Vollspur-

celost [é] ženski spol (-i …) die Ganzheit; (totaliteta) die Totalität; (integriteta) die Integrität

celost|en [é] (-na, -no) ganzheitlich; Ganzheits- (pouk der Ganzheitsunterricht, medicina die Ganzheitsmedizin, metoda die Ganzheitsmethode/ pri učenju branja Ganzwortmethode, psihologija die Ganzheitspsychologie, vzgoja die Ganzheitserziehung); Gesamt- (pouk der Gesamtunterricht, umetnina das Gesamtkunstwerk)
celostno oblikovanje die Durchgestaltung
celostno oblikovati durchgestalten
celostno polje matematika der Integritätsbereich

celostnost [é] ženski spol (-i …) die Ganzheitlichkeit

celostransk|i (-a, -o) ganzseitig

celoštevilsk|i [é] (-a, -o) matematika ganzzahlig

celot|a [ô] ženski spol (-e …)

1. das Ganze (harmonična ein harmonisches Ganzes); die Ganzheit, -ganzheit (kulture Kulturganzheit); der Gesamtbau
celota zemljišč die Feldmark
(celokupnost) die Gesamtheit; die gesamten (likovnih elementov die Gesamtheit der bildnerischen Elemente/ die gesamten bildnerischen Elemente)

2. celotna zveza: der Gesamtzusammenhang
stavčna celota der Satzzusammenhang
pregled nad celoto die Gesamtübersicht

3. (zaokrožen del) die Einheit
smiselna celota die Sinneinheit
urbanistična celota die urbanistische Einheit
zaključena celot die geschlossene Einheit

4.
kot celota als Ganzes
v celoti povsem: ganz
v glavnem: im großen Ganzen; vse skupaj: alles zusammen; podpirati ipd.: voll und ganz