Franja

izobraževanj|e srednji spol (-a …) die Bildung, (šolanje) die Schulung, die Ausbildung (za zu); dopolnilno: die Fortbildung (učiteljev Lehrerfortbildung), die Weiterbildung; sistem: das Unterrichtswesen, das Bildungswesen
dopisno izobraževanje die Fernschulung
izobraževanje ob delu zweiter Bildungsweg
-bildung, -ausbildung (odraslih Erwachsenenbildung, slušno prizadetih Gehörlosenbildung, strokovno Fachausbildung)
vzgoja in izobraževanje Erziehungs- und Unterrichtswesen

izolacij|a¹ ženski spol (-e …) medicina die Isolierung, die Isolation
baraka/prostor za izolacijo die Isolationsbaracke, der Isolationsraum

izostren [ê] (-a, -o) scharf
izostren občutek (za) das Fingerspitzengefühl

izpad¹ moški spol (-a …) der Ausfall, das Ausbleiben, (odpadenje) razlogov za kaj ipd.: der Fortfall; šport iz lige: der Abstieg; -ausfall (dohodka Einnahmeausfall, zaslužka Verdienstausfall, Lohnausfall, donosa Ertragsausfall, najemnine Mietausfall, proizvodnje Produktionsausfall, toka Stromausfall, zaslužka Erwerbsausfall, Verdienstausfall, zvoka Tonausfall)
nadomestilo za izpad dohodka die Verdienstausfallsentschädigung

izpis|ek moški spol (-ka …) der Auszug (dnevni Tagesauszug, za bančni račun Kontoauszug, iz katastra Katasterauszug, iz zemljiške knjige Grundbuchsauszug, zbirni Sammelauszug)
bančni izpisek die Banksaldenbestätigung
izpisek iz matične knjige die Personenstandurkunde

izplačil|o srednji spol (-a …) die Auszahlung; dobička: die Ausschüttung, Gewinnausschüttung; (dajatev) die Leistung (zavarovalnice Versicherungsleistung, svojcu umrlega Hinterbliebenenleistung); (povračilo) die Rückerstattung, Zurückerstattung; -auszahlung (osebnih dohodkov Lohnauszahlung, plače Gehaltsauszahlung)
blagajna za izplačila die Auszahlungskasse
potrdilo o izplačilu die Auszahlungsquittung, der Ausgabebeleg

izplakovanj|e srednji spol (-a …) die Spülung, vodno: die Wasserspülung
vzvod za izplakovanje der Spülhebel
stranišče brez izplakovanja das Trockenklosett

izposoj|a [ó] ženski spol (-e …) die Ausleihe; der Leihverkehr
v knjižnici: izposoja na dom die Entleihung
medbibliotečna izposoja die Fernleihe
priročna izposoja die Handausgabe
miza za izposojo der Ausleihpult, die Bücherausgabe

izpraznit|ev ženski spol (-ve …) die Entleerung; die Ausräumung; stanovanja, lokala: die Räumung, -räumung (rok za izpraznitev die Räumungsfrist, der Räumungstermin, tožba za izpraznitev die Räumungsklage)

izravnav|a ženski spol (-e …) der Ausgleich, die Ausgleichung, die Ausgleichsrechnung; -ausgleich (temperaturna Temperaturausgleich, tlaka/pritiska Druckausgleich, mezdna Lohnausgleich)
za izravnavo zum Ausgleich

izreč|i [ê] (-em) aussprechen, äußern; (izraziti) vorbringen, ausdrücken
izreči dobrodošlico komu (jemanden) willkommen heißen
izreči sodbo ein Urteil fällen
izreči sožalje sein Beileid ausprechen/ausdrücken, kondolieren
izreči svojo pripravljenost za … sich bereit erklären, zu …
izreči zaupnico jemandem das Vertrauen aussprechen
izreči kritiko česa (etwas) kritisieren, Kritik üben an
izreči opomin komu jemanden verwarnen
izreči se za kaj /proti čemu sich für/gegen (etwas) erklären/aussprechen

izrekanj|e [é] srednji spol (-a …) sodbe: die Urteilsfällung
izrekanje za/ proti die Erklärung für/gegen (etwas)

izročit|ev ženski spol (-ve …) die Aushändigung, die Übergabe; die Herausgabe (tudi pravo); blaga na dom ipd.: die Ablieferung, die Auslieferung; (predaja) die Überantwortung, die Überreichung; s prevozom: die Überstellung
pravo izročitev lastnine die Übereignung, die Eigentumsübergabe
pravo izročitev v posest die Einweisung, v pravno posest: die Einantwortung
pravo izročitev tuji državi osumljenca, storilca: die Auslieferung
prošnja za izročitev der Auslieferungsantrag
pogodba/sporazum o izročitvi storilcev kaznivih dejanj der Auslieferungsvertrag/ das Auslieferungsabkommen

izterjav|a ženski spol (-e …) die Einbringung, die Eintreibung, die Beitreibung
pravni naslov za izterjavo dolga der Schuldtitel

izuči|ti (-m) ausbilden, heranbilden
izučiti se lernen, sich ausbilden (lassen), eine Lehre machen (za kuharja : eine Kochlehre machen)

izven außerhalb, außer (konkurence außer Konkurrenz, dvoma außer Zweifel)
predstava za izven Vorstellung außer Abonnement ➞ → zunaj

izvoz [ò] moški spol (-a …)

1. iz dvorišča, stavbe ipd. die Ausfahrt (začasni/pomožni Behelfsausfahrt); rudarstvo iz jaška: die Schachtförderung

2. iz države: die Ausfuhr, der Export, -export, -ausfuhr (nafte Erdölexport, orožja Rüstungsexport, uvoženega blaga Wiederausfuhr)
… izvoza Export-, Ausfuhr-
(delež der Exportanteil, financiranje die Exportfinanzierung, odvisnost die Exportabhängigkeit, prepoved das Ausfuhrverbot, spodbujanje die Exportförderung)
odvisen od izvoza exportabhängig
primeren za izvoz exportfähig

jadranj|e srednji spol (-a …) na vodi: das Segeln, die Segelfahrt; der Segelsport
pomorstvo jadranje na deski das Windsurfing
letalstvo das Segelfliegen, der Segelflug, der Segelflugsport, -segeln (pred nevihtno fronto Frontensegeln, Gewittersegeln, pobočno Hangsegeln, termično Thermiksegeln)
šport jadranje na ledu das Eissegeln
jadranje okoli česa die Umsegelung (okoli sveta die Weltumseglung)
veter za jadranje der Segelwind
opremljen za jadranje segelfähig
napotki za jadranje die Segelanweisung

jadra|ti (-m) pomorstvo, letalstvo segeln (okoli herumsegeln, za kom nachsegeln); figurativno gleiten; proti: ansegeln gegen
jadrati proti vetru vor dem Wind segeln
jadrati z desko surfen

jaht|a ženski spol (-e …) pomorstvo die Jacht (za plovbo po oceanu Hochseejacht, motorna Motorjacht)
… jahte Jacht-