Franja

podboči|ti se [ó] (-m se) (die Hände) einstemmen

podela|ti se [é] (-m se) ins Bett/in die Hosen machen (tudi figurativno)

podira|ti se (-m se) podreti se zgradbe: einstürzen, počasi: baufällig werden; figurativno untergehen
občutek, da se podira svet die Weltuntergangsstimmung

podpre|ti se [é] (-m se) z jedjo: sich stärken

podraži|ti se (-m se) teurer werden, sich verteuern

podre|ti se [é] (-m se) podirati se stavba: einstürzen, zusammenbrechen, zusammenkrachen; drevo: fallen; načrti: platzen, sich zerschlagen; upi: zunichte werden/sein
vse se je podrlo alles ging schief
|
figurativno od tega se ne bo svet podrl davon/deswegen geht die Welt nicht unter
pa če se svet podre es koste, was es wolle

podviza|ti se (-m se) sich beeilen

pofučka|ti se (-m se) na kaj: pfeifen auf

pogaja|ti se (-m se) verhandeln (mit über), in Verhandlung stehen mit; o ceni: (barantati) handeln

poganja|ti se (-m se) pognati se

1. springen; hechten

2. (gnati se) za kaj: sich (um etwas) bemühen, (etwas) anstreben

pognati se (požênem) poganjati s skokom: hechten, springen, z veliko naglico: schießen, sich stürzen (ven hinausstürzen)
pognati se se v beg die Flucht ergreifen
pognati se se za kom hinter (jemandem) herstürzen, (jemandem) nachjagen, nachlaufen

pogodi|ti se (-m se) (skleniti pogodbo) sich (mit jemandem über etwas) einig werden/einigen; einen Vertrag abschließen
pogoditi se za kaj (etwas) aushandeln
(skleniti poravnavo) einen Vergleich schließen

pogospoditi se [ô] (-m se) aufsteigen, emporkommen; na zunaj: vornehm tun

pogovarja|ti se (-m se) pogovoriti se

1. sich unterhalten (o über, z mit), konversieren, Konversation machen; reden, (etwas) bereden; po telefonu: ein Telefongespräch führen
figurativno pogovarjati se o vsem mogočem in nemogočem sich über Tod und Teufel unterhalten, über Gott und die Welt reden

2. (razgovarjati se) ein Gespräch führen, sich unterreden; (etwas) bereden, (etwas) durchsprechen

pogovori|ti se (-m se) pogovarjati se sich besprechen mit, o čem (etwas) besprechen mit, Rücksprache nehmen mit; resno o privatnih, zaupnih zadevah: sich aussprechen

pogre|ti se [é] (-je se) vreme: sich erwärmen, warm werden

pogreza|ti se [é] (-m se) pogrezniti se sich senken, pri hoji, vožnji: einsinken; stavbe, mesto: sinken, versinken, versacken; figurativno v žalost, vase: versinken

pogrezn|iti se [é] (-em se) pogrezati sinken, sich senken, globoko: versinken, pri hoji, vožnji: einsinken; stavbe: absinken, versacken; v tekočino: tauchen; figurativno v misli: versinken
figurativno pogrezniti se v zemljo in den Erdboden versinken
pogrezniti se v molk sich in Schweigen hüllen

pohujš|evati se (-ujem se) nad čim: Anstoß nehmen an, sich skandalisieren an

poigrava|ti se (-m se) spielen (mit), dolgo časa: herumspielen; figurativno s človekom: (iti se igrice) sein Spielchen treiben mit
figurativno poigravati se z mislijo mit dem Gedanken spielen
poigravati se s čim: kokettieren mit, liebäugeln mit