Franja

sijati (sijem) sonce, luna, zvezde: scheinen (sem navzdol herunterscheinen), strahlen (iz česa einer Sache entstrahlen), leuchten; (bleščati se) glänzen, figurativno prunken; figurativno od sreče: strahlen
sijatiti kot polna luna figurativno strahlen wie ein Vollmond

sit (-a, -o)

1. (najeden) satt, gesättigt, čezinčez: übersatt
sit kot boben/kot biba bis oben hin voll
biti sit kot boben nicht mehr papp sagen können

2.
do sitega satt (najesti se sich satt essen, ne moči se najesti nicht satt zu essen haben, figurativno nagledati se sich satt sehen an, ne moči se nagledati sich nicht satt sehen können an)

3. figurativno (naveličan) -müde (sveta weltmüde, življenja lebensmüde)
biti sit česa (etwas) satt haben, (etwas) überhaben, genug von (etwas) haben, (einer Sache) überdrüssig sein
sit sem (tega) do grla das hängt mir beim Halse heraus
biti sit vsega die Nase voll haben
|
od tega ne bo nobeden sit das macht das Kraut nicht fett

sivk|a¹ ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Lavendel
vonj sivke der Lavendelduft
vrečica s cvetovi sivke das Lavendelsäckchen
moder kot sivka lavendelblau

skakati (skačem) skočiti (lange, immer wieder, ständig) springen
skakati za kom/čim (jemandem/einer Sache) nachspringen
skakati čez vrv/kolebnico seilspringen
skakati kot kozliček Bocksprünge machen
skakati od veselja Freudensprünge machen, sich freuen wie ein Schneekönig
figurativno skakati po glavi komu (jemandem) auf der Nase herumtanzen
skakati po živcih komu (jemandem) auf den Nerven herumtrampeln
skakati čez plot (immer wieder) fremdgehen

skali|ti¹ (-m) kaliti trüben (se sich) (tudi figurativno); figurativno beeinträchtigen
kot ne bi mogel nobene vodke skaliti als könnte er kein Wässerchen trüben

skic|a ženski spol (-e …) die Skizze (barvna Farbskizze, položaja Lageskizze, terena Geländeskizze), (osnutek) die Entwurfszeichnung
v skici/kot skica skizzenhaft

sklep⁴ [è] moški spol (-a …) pri sklepanju: der [Schluß] Schluss, die Folgerung (aus), die [Schlußfolgerung] Schlussfolgerung; der [Rückschluß] Rückschluss; (obratni [Umkehrschluß] Umkehrschluss, popolni [Ganzschluß] Ganzschluss, po verjetnosti [Wahrscheinlichkeitsschluß] Wahrscheinlichkeitsschluss, varavi [Fangschluß] Fangschluss, verižni [Kettenschluß] Kettenschluss)
zmotni/napačen sklep [Trugschluß] Trugschluss, [Fehlschluß] Fehlschluss
potegniti kot sklep [schlußfolgern] schlussfolgern
ki ne dopušča sklepa unschlüssig

sklep⁵ [è] moški spol (-a …)

1. odločitev: der [Beschluß] Beschluss, trdni osebni: der Vorsatz

2. uradni: der [Beschluß] Beschluss, die Entschließung, die Entscheidung; sodišča: der Spruch; (odločba) der [Beschluß] Beschluss, der Bescheid; (dokazni sklep Beweisbeschluss, družbenikov [Gesellschafterbeschluß] Gesellschafterbeschluss, kongresa stranke [Parteitagsbeschluß] Parteitagsbeschluss, pravo o uvebi postopka [Eröffnungsbeschluß] Eröffnungsbeschluss, parlamenta [Parlamentsbeschluß] Parlamentsbeschluss, senata [Senatsbeschluß] Senatsbeschluss, vlade [Regierungsbeschluß] Regierungsbeschluss, sodni [Gerichtsbeschluß] Gerichtsbeschluss, večinski [Mehrheitsbeschluß] Mehrheitsbeschluss)
veljati kot sklep [Beschlußcharakter] Beschlusscharakter haben
dozorel za sklep [beschlußreif] beschlussreif
manjšina, ki lahko prepreči sprejem sklepa die Sperrminorität
sprejemanje sklepa/ov die [Beschlußfassung] Beschlussfassung

skuha|ti (-m) kuhati

1. kochen, [fertigkochen] fertig kochen (na mehko weich kochen, napol vorkochen, do mehkega butterweich kochen)

2.
figurativno kaj/kakšno skuhati (etwas) aushecken, ausbrüten

3.
figurativno skuhati se es vor Hitze kaum aushalten können
|
figurativno nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird
pojesti, kar si je kdo skuhal die Suppe auslöffeln

slabš|i (-a, -e) schlechter (kot als)
slabši jaz der innere Schweinehund
postati slabši schlechter werden, zurückfallen
postaviti v slabši položaj benachteiligen

slad|ek (-ka, -ko) süß, pretirano: übersüß; paprika: edelsüß
slad kot med figurativno zuckersüß, süß wie Zucker
➞ → sladka/sladki/sladko

slam|a ženski spol (-e …) das Stroh (koruzna Maisstroh, pšenična Weizenstroh, riževa Reisstroh)
bala slame der Strohballen
kopica/kup slame der Strohhaufen
zvezdica iz slame der Strohstern
goreti kot slama brennen wie Stroh
na slami im Stroh
imeti okus kot bi slamo jedel schmecken wie Stroh
imeti slamo v glavi Bohnenstroh im Kopf haben, ein Strohkopf sein
mlatiti prazno slamo leeres Stroh dreschen
s slamo krit gradbeništvo, arhitektura strohgedeckt
stiskalnica za slamo die Strohballenpresse

slap moški spol (-a, -ova, -ovi) geografija der Wasserfall
kot slap wasserfallartig

sledi|ti² (-m) (biti za) folgen (auf), sich schließen an, sich anschließen; (biti zaporedno nameščen) [aufeinanderfolgen] aufeinander folgen
konferenca, ki sledi iz die Folgekonferenz
kot sledi wie folgt, [folgendermaßen] folgendermaßen, [folgenderweise] folgenderweise
temu bo sledilo hier beigefügt/folgend

sliv|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Pflaume; drevo: der Pflaumenbaum
moder/velik kot sliva pflaumenblau/pflaumengroß
suha sliva die Backpflaume, gedörrte Pflaume

slon [ô] moški spol (-a …)

1. živalstvo, zoologija der Elefant; samec: der Elefantenbulle
afriški slon Afrikanischer Elefant (gozdni/ okroglouhi Rundohr-Elefant, der Rundohrige Waldelefant, stepski/veleuhi Großohr-Elefant, der Großohrige Steppenelefant)
azijski slon Asiatischer Elefant (cejlonski Ceylonelefant, indijski Indischer Elefant, malajski Malaya-Elefant, sumatranski Sumatra-Elefant)
ograda za slone das Elefantengehege
zgradba za slone das Elefantenhaus

2.
morski slon der See-Elefant

3. figurativno (neroda) das Trampeltier, der/das Trampel
cel slon ein Elefantenbaby
kot slon v trgovini s porcelanom wie ein Elefant im Porzellanladen
narediti iz muhe slona aus einer Mücke einen Elefanten machen
imeti kožo kot slon eine Elefentenhaut haben

služi|ti¹ (-m)

1. kot služabnik, hlapec: dienen
služiti vojsko beim Heer dienen, bei den Soldaten sein

2. (rabiti) dienen (kot als), dobro: gute Dienste leisten; kaki stvari: im Dienst einer Sache stehen; dienen
služiti kot/za dienen als/zu
služiti kot zavarovanje/varščina als Sicherheit dienen

smo [ò] wir sind ➞ → biti
katerega smo danes? den [wievielten] wie vielten haben wir?, welchen Tag haben wir heute?
ljudje, kot smo mi unsereiner
| neosebna raba:
ugotovili smo es wurde festgestellt
kot smo že omenili es wurde schon erwähnt, [daß] dass
v vzorcih smo našli unsere Proben ergaben …

smrd|eti [é] (-im) zasmrdeti stinken (po nach) (tudi figurativno), riechen, schlecht/übel riechen, nicht gut riechen; figurativno komu: (jemanden) anekeln
smrdeti do nebes zum Himmel stinken
smrdeti kot kuga wie die Pest stinken
biti len, da kar smrdi stinken vor Faulheit
nekaj smrdi hier stinkt (etwas) (tudi figurativno)
figurativno zavohati, da nekaj smrdi Lunte riechen

smrkav|ec¹ moški spol (-ca …) der Lausbub, der Bengel, Rotzbengel
figurativno obravnavati kot smrkavca wie einen dummen Jungen behandeln