Franja

ubesedi|ti [é] (-m) in Worte fassen

ubesed|ovati (-ujem) (ständig, immer wieder) in Worte fassen

ubi|ti² (-jem) šipo, kozarec: zerschlagen, entzweischlagen; jajce: aufklopfen; v ponev: in die Pfanne schlagen

uči|ti¹ (-m) naučiti

1. (poučevati) unterrichten; na univerzi: lehren; (šolati, izobraževati) ausbilden; po urah: Stunden geben (nemščino Deutschstunden geben, ples Tanzstunden geben)

2. česa: lehren, unterweisen in, (etwas) beibringen
kot nas uče izkušnje erfahrungsgemäß
zgodovina nas uči die Geschichte lehrt …

uči|ti se (-m se) naučiti se

1. lernen, še naprej: weiterlernen
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
učiti se na pamet (etwas) auswendig lernen, (etwas) memorieren
učiti se besede Vokabeln lernen
igra, s katero se otrok uči das Lernspiel
oseba, ki se uči voziti motorno vozilo der Fahrschüler/ die Fahrschülerin
ki se težko uči lernschwach
ki se je zmožen učiti lernfähig
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
človek se do smrti uči man lernt nie aus

2. pri učitelju: Unterricht nehmen (jahanja Reitunterricht nehmen)

3. pri mojstru/mojstrih: in die Lehre gehen (bei) (tudi figurativno); obrti: eine Lehre machen (za kuharja eine Kochlehre machen), in der Ausbildung stehen

udejani|ti (-m) udejanjati verwirklichen; in die Tat umsetzen
udejaniti se sich verwirklichen, Wirklichkeit werden

uglaš|evati (-ujem) uglasiti glasba stimmen; figurativno einstimmen in

ugnati (užênem) unterkriegen, in den Griff bekommen; (stisniti v kot) in die Enge treiben; (zavezati jezik) zum Schweigen bringen
ugnati v kozji rog ins Bockshorn jagen

ugotovi|ti (-m) ugotavljati feststellen, z daljšim postopkom: ermitteln, ausforschen, auskundschaften, s sklepanjem: erschließen; (določiti) bestimmen, podrobneje: näher bestimmen; (izvedeti) in Erfahrung bringen; (dokazati) nachweisen; z izjavo: feststellen, erklären
ugotoviti dejanski stan den Tatbestand erheben
ugotoviti diagnozo medicina diagnostizieren
ugotoviti istovetnost koga (jemanden) identifizieren
ugotoviti napake Fehler beanstanden
ugotoviti neveljavnost česa (etwas) für ungültig erklären
ugotoviti srednjo vrednost mitteln

ugrizn|iti (-em) gristi beißen (v in), zubeißen; v kaj hineinbeißen in, (etwas) anbeißen
ugrizniti se v jezik figurativno sich auf die Lippen beißen, sich auf die Zunge beißen, sich (eine Antwort) verkneifen
ugrizniti v kislo jabolko figurativno in den sauren Apfel beißen

uhoditi (uhódim) v kaj: eintreten in; pot: austreten

uinterpretira|ti (-m) hineininterpretieren in

ujet [é] (-a, -o) gefangen (in), (einer Sache) verhaftet; (vpleten v) verstrickt in

ujeti se¹ [é] (ujamem se) loviti se ins Netz gehen, in die Falle gehen

uli|ti (-jem) ulivati ven: ausgießen, v kaj: gießen in, eingießen
tehnika uliti v kokilo vergießen

upepeli|ti (-m) einäschern, in Asche legen, tehnika veraschen

upokoj|evati (-ujem) upokojiti in den Ruhestand versetzen; pensionieren

upokojit|ev ženski spol (-ve …) die Versetzung in den Ruhestand, die Pensionierung; die Rente, der Ruhestand; invalidska/predčasna: Frührente; predčasna: vorgezogene Altersrente, der Vorruhestand; starostna: Altersrente; začasna: der Wartestand
starost za upokojitev das Pensionsalter

upokoji|ti (-m) in den Ruhestand versetzen, pensionieren

upokoji|ti se (-m se) in den Ruhestand treten/eintreten, aus dem Amt scheiden