Franja

napak|a¹ ženski spol (-e …) der Fehler (tudi matematika); (pogrešek) die Fehlleistung; (deformacija) die Fehlbildung; -fehler (barvna Farbfehler, cenitvena Schätzungsfehler, glavna Hauptfehler, govorna Sprechfehler, Sprachfehler, lepotna Schönheitsfehler, merilna [Meßfehler] Messfehler, miselna Denkfehler, značajska Charakterfehler, pri knjiženju Buchungsfehler, pri risanju Zeichenfehler, pri vožnji Fahrfehler, v dokazovanju Beweisfehler, vida Augenfehler, Sehfehler, v leči Linsenfehler, v lomnosti Brechungsfehler, v materialu Materialfehler, Werkstofffehler, v obliki Formfehler, v prevodu Übersetzungsfehler, zaradi naglice Flüchtigkeitsfehler, pravopisna Rechtschreibungsfehler, Schreibfehler, prirojena Geburtsfehler, računska Rechenfehler, regulacijska Regelfehler, slovnična Grammatikfehler, srčna Herzfehler, tipkarska Tippfehler, tiskovna Druckfehler, vzgojna Erziehungsfehler)
pravo človeška napaka menschliches Versagen
… napak Fehler-
(analiza die Fehleranalyse, indikator die Fehleranzeige, iskanje die Fehlersuche, število die Fehlerzahl, vir die Fehlerquelle)
napaka za napako Fehler über Fehler
na napakah se učiti aus Fehlern lernen
brez napake fehlerfrei, makellos, mangelfrei
izračun napak die Fehlerrechnung
z napako fehlerhaft, mangelhaft

napa|sti (-dem) napadati vojska angreifen (tudi figurativno): na cesti ipd.: (planiti nad) überfallen, herfallen über, iz zasede: jemandem auflauern, s skokom: jemanden anspringen; agronomija in vrtnarstvo škodljivci, bolezen rastlino: befallen; figurativno angreifen, jemanden anfeinden, (spustiti se v boj) losziehen (gegen/über), loslegen (gegen), jemandem aufs Leder rücken, (skočiti v hrbet) in den Rücken fallen

napoči|ti [ó] (-m) anbrechen, hereinbrechen, heraufdämmern (tudi figurativno)

napoji|ti (-m) napajati tränken (tudi figurativno), zu trinken geben; (opiti) besoffen machen

napove|dati [é] (-m) napovedovati

1. prihod, odhod, oddajo, sestanek: ansagen, ankündigen, (prijaviti) anmelden, za naprej: ankündigen; oddajo, točen čas: ansagen; vreme, bodoče dogodke: prognostizieren, vorhersagen, (prerokovati) prophezeien
napoveti vojno den Krieg erklären (tudi figurativno), samo figurativno : (einer Sache) den Kampf ansagen
napoveti kontro kontrieren
napoveti šah Schach bieten
pri kartah: ansagen (pagata Pagat ansagen)

napraska|ti (-m) zusammenkratzen (tudi figurativno); (načeti) ankratzen

napred|ovati¹ (-ujem) (priti naprej) vorankommen, weiterkommen, [vorwärtskommen] vorwärts kommen, [vorwärtsgehen] vorwärts gehen, voranschreiten; za eno ali več mest: vorrücken, aufrücken; (stopiti naprej) vorgehen; čete: vojska vorrücken, Boden gewinnen, auf dem Vormarsch sein (tudi figurativno); figurativno, medicina bolezen: fortschreiten

naravnan (-a, -o) eingestellt (tudi figurativno); abgestimmt (auf), orientiert, ausgerichtet, bezogen (auf), abgestellt (auf) (na prakso praxisorientiert, nase selbstbezogen, potrošniško konsumorientiert, na oblast machtorientiert)

narek [è] moški spol (-a …) das Diktat (tudi figurativno), die Ansage
pisati po nareku nachschreiben, nach Ansage schreiben

naroči|ti¹ (-m) naročati kaj bestellen (tudi v restavraciji), ordern, anfordern, obleko pri krojaču ipd.: in Auftrag geben; dodatno: nachbestellen, nachfordern; časopis, revijo: abonnieren; (dati prinesti) (etwas) kommen lassen, (etwas) bringen lassen
ki ga je mogoče naročiti bestellbar

naselbin|a [é] ženski spol (-e …) die Siedlung (tudi živalstvo, zoologija), die Ansiedlung (stalna Dauersiedlung, višinska Höhensiedlung); (kolonija) die Kolonie

naslednik [é] moški spol (-a …) der Nachfolger (tudi matematika); (sin) der Stammhalter; (naslednji na seznamu ipd.) der Nachmann
naslednik prestola der Kronerbe
pravni naslednik der Rechtsnachfolger
nasledniki množina v poklicu: der Nachwuchs
skrb za naslednike die Nachwuchsförderung
ostati brez naslednika/naslednikov ohne Nachfolge bleiben

naslonit|ev ženski spol (-ve …) die Anlehnung (tudi figurativno)

naslovi|ti (-m) naslavljati adressieren (tudi figurativno); (dati naslov) übertiteln, überschreiben, betiteln; (nagovoriti z naslovom) betiteln; vprašanje na: richten an

nasrši|ti (-m) perje, dlako: sträuben
nasršiti se sich sträuben (tudi figurativno)

nastavlja|ti (-m) nastaviti (allmählich, immer wieder) ➞ → nastaviti
nastavljati pasti Fallen stellen (tudi figurativno), Fußangeln legen
nastavljati klobuk za komplimente nach Komplimenten fischen/angeln
nastavljati zanke Schlingen legen, figurativno Fallstricke/einen Fallstrick legen

našopiri|ti (-m) perje: aufsträuben, (das Gefieder) spreizen
našopiriti se sich aufplustern (tudi figurativno)

navad|a ženski spol (-e …)

1. die Gewohnheit; (navajenost) die Gewöhnung, die Übung, die Gewohnheit; -gewohnheit, -verhalten (miselna Denkgewohnheit, nakupovalna Kaufgewohnheit, Kaufverhalten, potrošniška Verbrauchergewohnheit, spalna Schlafgewohnheit, življenjska Lebensgewohnheit, bralne množina Lesegewohnheiten)
(iz) … navade Gewohnheits-
(človek der Gewohnheitsmensch, ironično das Gewohnheitstier, storilec iz navade der Gewohnheitstäter, Gewohnheitsverbrecher, stvar Gewohnheitssache)
stara navada alte Gewohnheit, eingefleischte Gewohnheit
imeti navado die Gewohnheit haben, pflegen zu
opustiti navado mit der Gewohnheit brechen
postati navada posamezniku: zur Gewohnheit werden, nasploh: einreißen, üblich werden
iz navade aus Gewohnheit, gewohnheitsmäßig
figurativno stara navada - železna srajca die Gewohnheit ist eine zweite Natur

2. (pravilo obnašanja) die Sitte, poklicno, poslovno: die Gepflogenheit
biti navada üblich sein
v navadi üblich, gebräuchlich, splošno: allgemein üblich
biti v navadi üblich/gebräuchlich sein

3.
slaba navada die Unsitte, die Untugend
(razvada) die Unart

4.
navade množina (obnašanje) das Verhalten (tudi živalstvo, zoologija)

5. (običaj) der Brauch, Landesbrauch, die Sitte
šege in navade množina das Volksbrauchtum, Sitten und Gebräuche

navez|a [é] ženski spol (-e …) alpinistično: die Seilschaft (tudi figurativno); pomorstvo der Verband
potisna naveza der Schubverband
čoker naveza die Schleppschlinge

navez|ovati (-ujem) navezati knüpfen (an) (tudi figurativno); tehnika anschließen an, schließen an; (sklicevati se na) sich beziehen (auf), Bezug nehmen auf