Franja

tedaj¹ prislov (takrat) damals, da; (tisti hip) in dem Moment; (v tem času) zu der/jener Zeit; (potem) dann
do tedaj bis dahin
od tedaj seitdem
od tedaj je minila cela večnost es ist schon eine Ewigkeit her

tehta|ti² [é] (-m) pretehtati figurativno prüfen, wägen, erwägen, abwägen, in Erwägung ziehen, auf die Waage legen; reflektieren über

tekm|ovati (-ujem) šport an einem Wettkampf/Spiel/ Wettbewerb teilnehmen
tekmovati s kom figurativno rivalisieren, konkurrieren mit, in Konkurrenz stehen mit
(spodnašati koga) (jemandem) den Rang streitig machen, (spustiti se v boj) antreten gegen, in Wettbewerb treten mit

terja|ti¹ [é] (-m) izterjati denar: fordern, einfordern; pokorščino ipd. od koga: fordern (von), verlangen (von), (jemandem etwas) abverlangen; pozornost ipd.: in Anspruch nehmen, Anspruch erheben auf
terjati nazaj rückfordern, zurückfordern

terja|ti² [é] (terja) položaj ipd.: fordern, gebieten, erforderlich machen, erfordern; (pogojevati) bedingen; pozornost ipd.: in Anspruch nehmen
ki terja … -bedürftig
(reforme reformbedürftig)
kot terjata vest in dolžnost nach Pflicht und Gewissen

teži|ti³ (-m) komu: (jemanden) nerven, s čim: dauernd mit (etwas) in den Ohren liegen

tikati se (tiče se)

1. koga: (biti stvar koga) (jemanden) betreffen, (jemandes) Sache sein; (brigati) (jemanden) angehen (malo wenig, močno viel, nič nichts angehen; kaj se me to tiče! was geht mich das an!)

2. koga/česa: (zadevati) (jemanden/etwas) anbetreffen, anbelangen; (prizadevati) tangieren

3.
kar se mene tiče was mich anbetrifft, menim: ich für meine Person, meinerseits, ich für mein Teil, lahko to narediš: von mir aus

4.
kar se tiče … (zastran, v pogledu) hinsichtlich (des)
kar se tega tiče … diesbezüglich (möchte ich) …
kar se tiče … -mäßig
(sil/moči kräftemäßig, teže gewichtsmäßig, razvoja entwicklungsmäßig), in …-sachen, -dingen (denarja in Geldsachen, gospodarstva in Wirtschaftsdingen, vere in Glaubensdingen), -lich (okusa geschmacklich, roka/rokov terminlich)

tistekrati in jener Zeit, damals

tistihdob [ô] in jener Zeit

tjavdan in den Tag hinein, (v neznano) izlet ipd.: ins Blaue hinein
živeti tjavdan in den Tag hinein leben
življenje tjavdan das In-den-Tag-hinein-Leben

tjavendan in den blauen Tag hinein
govoriti tjavendan daherreden/dahinreden
živeti tjavendan dahinleben, vse si privoščiti: drauflosleben

tlači|ti (-m) stlačiti/potlačiti pressen, zusammenpressen, zusammendrücken, niederdrücken; v kaj: stopfen in, quetschen in, einzwängen in; tehnika stauchen
mora tlači koga Alpträume haben (ich habe Alpträume)
težave ipd. koga: bedrücken

togoti|ti (-m) raztogotiti erzürnen, in Rage bringen

togoti|ti se (-m se) raztogotiti se zürnen, in Rage sein

tolarsk|i [ó] (-a, -o) Tolar-, … in Tolar (protivrednost der Gegenwert in Tolar)

tolaži|ti se (-m se) potolažiti se Trost finden bei, s čim: Trost finden in, sich trösten mit

treti se [é] (tare se) česa: es gibt … in Hülle und Fülle; ljudi: es ist gedrängt voll

tripoteznik [é] moški spol (-a …) šahovski problem: Matt in drei Zügen

trudi|ti se (-m se) potruditi se sich Mühe geben, sich bemühen (um); (prizadevati si) sich anstrengen, sich bemühen, da bi kaj dosegel: (große) Anstrengungen machen, z vsemi silami: alle Hebel in Bewegung setzen
ne truditi se posebno es sich [leichtmachen] leicht machen

trumoma haufenweise, scharenweise, in Scharen