Franja

nabit¹ (-a, -o)

1. vozilo, dvorana ipd.: brechend voll, knüppelvoll, (nabasan) proppenvoll, rammelvoll

2. vreča, denarnica: prall (tudi figurativno stegno ipd.)

nabob moški spol (-a …) zgodovina der Nabob (tudi figurativno)

nabrati se¹ (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich

nabrušen (-a, -o) scharf (tudi figurativno jezik)
figurativno biti nabrušen na koga: (jemandem) grollen

nacepit|ev ženski spol (-ve …) die Aufpfropfung (tudi figurativno)

nacepi|ti² [é] (-m) agronomija in vrtnarstvo (cepiti na) aufpfropfen (tudi figurativno), aufveredeln; (vcepiti) einpfropfen

načel|o¹ [ê] srednji spol (-a …)

1. (princip) (tudi fizika) das Prinzip
temeljno načelo das Grundprinzip
nasprotno načelo das Gegenprinzip
v načelu grundsätzlich, prinzipiell
spor o načelih der Prinzipienstreit

2. fizika ipd. das -prinzip (abstrakcijsko Abstraktionsprinzip, enumeracijsko Enumerationsprinzip, relativnosti Relativitätsprinzip)
načelo ekvivalentnosti fizika das Äquivalenzprinzip
(Heisenbergovo) načelo nedoločenosti fizika (Heisenbergsche) Unschärferelation, die Unbestimmtheitsrelation

načez [é] pauschal (tudi figurativno)

nadzemsk|i [é] (-a, -o) oberirdisch, überirdisch (tudi figurativno)

nadzidav|a ženski spol (-e …) der Aufbau; der Überbau (tudi filozofija); figurativno der Ausbau

nagovarja|ti (-m) nagovoriti

1. ansprechen (tudi figurativno)

2. anreden, z naslovi: betiteln, titulieren

3. k čemu: einsprechen/einreden auf jemanden, jemandem zureden, jemanden zu überzeugen versuchen; (siliti) drängen

nagri|sti (-zem) jabolko: anbeißen, annagen; škodljivci, rja: anfressen (tudi figurativno); črv: anbohren

nakaznost ženski spol (-i …) die Entstellung (tudi figurativno)

nakresati (nakréšem) koga: schlagen (tudi figurativno), [durchbleuen] durchbläuen

nale|sti se [é] (-zem se)

1. medicina bolezni: sich anstecken mit, angesteckt werden mit (tudi figurativno veselosti ipd.)

2. uši, bolh: bekommen

3.
nalesti se ga sich einen antrinken

nalit (-a, -o) voll (tudi figurativno)

namerjen [é] (-a, -o)
biti namerjen na abzielen auf (tudi figurativno)

napad³ moški spol (-a …) pravo der Überfall (tudi figurativno) (roparski Raubüberfall)

napad¹ moški spol (-a …) der Angriff (tudi šport, vojska); die Attacke; -angriff (frontalni Frontalangriff, konjeniški Reiterangriff, letalski Flugangriff, Fliegerangriff, z bojnim plinom Gasangriff, z boka Seitenangriff, navidezni Scheinangriff, nenadni Überraschungsangriff, nočni Nachtangriff, splošni Generalangriff, tankovski Panzerangriff, zračni Luftangriff)
načrt za napad der Angriffsplan
preiti v napad zum Angriff übergehen
cilj napada das Angriffsziel
taktika napada die Angriffstaktik
nasprotni napad šport der Gegenzug, (protinapad) der Gegenangriff, der Konter

napad² moški spol (-a …) medicina der Anfall (tudi figurativno); besa, jeze ipd.: der Ausbruch, Wutausbruch; -anfall (astme Asthmaanfall, besa Tobsuchtanfall, Wutanfall, kašlja Hustenanfall, ljubosumnosti Eifersuchtsanfall, malarije Malariaanfall, migrene Migräneanfall, putike Gichtanfall, smeha Lachanfall, srčni Herzanfall)
v obliki napada anfallsartig