Franja

odtešča|ti se (-m se) einen [Imbiß] Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen

odtihotapi|ti se (-m se) auf leisen Sohlen weggehen

odtrga|ti se (-m) trgati abreißen; gumb: abgehen; figurativno loskommen (von), sich lösen (von), wegkommen (von), freikommen

odvija|ti se (-m se) abrollen; figurativno laufen, sich abspielen, über die Bühne gehen

odvi|ti se (-jem se) odvijati se aufgehen; sich abwickeln (tudi figurativno)

odvleč|i se [é] (-em) sich schleppen (do postelje sich zum Bett schleppen), kriechen (ven hinauskriechen)

odvrn|iti se (-em se) odvračati se sich abwenden (von), (obrniti hrbet) sich abkehren von, (einer Sache) abschwören, od vere, prepričanja: abfallen (von), od načrtov: abkommen (von), (etwas) [fallenlassen] fallen lassen, (etwas) aufgeben

odziba|ti se (-m se) wegwanken, abwanken; letalstvo trudeln

odziva|ti se (-m se) odzvati se reagieren

odzvati se (odzôvem se) odzivati se reagieren (na auf); (etwas) beantworten, antworten auf; vabilu: Folge leisten, nachkommen; tehnika ansprechen

ogiba|ti se (-m se) (jemandem/einer Sache) aus dem Weg gehen, (jemanden/etwas) meiden

oglasi|ti se (-m se) oglašati se

1. einen Laut/Ton von sich geben; figurativno laut werden

2. komu: sich melden, von sich hören lassen

3. mimogrede: (priti na (kratek) obisk) vorbeischauen, vorbeikommen
|
oglasiti se k besedi sich zu Wort melden

oglaša|ti se (-m se) oglasiti se sich melden, laut werden; živalstvo, zoologija rufen; schreien; figurativno sein Recht fordern

ogn|iti se [ô] (-em se) ogibati se čemu (etwas) umgehen, figurativno (etwas) umgehen, (etwas) vermeiden
ki se mu da ogniti umgehbar, vermeidbar

ognoji|ti se (-m se) medicina vereitern

ogre|ti se [é] (-jem) warm werden, sich erwärmen; tehnika [warmlaufen] warm laufen; za kaj/koga sich erwärmen für

ohladi|ti se¹ (-m se) hladiti se, ohlajati se po naporu, razburjenju ipd.: sich abkühlen

ohladi|ti se² (-m se) hladiti se, ohlaj[ev]ati se

1. hrana: abkühlen, kalt werden, kälter werden; skozinskoz: auskühlen

2. vreme: kälter werden, kühl werden, frisch werden
ohladilo se je es ist kalt geworden

3. lava: erkalten

4. figurativno ljubezen, strast, navdušenje: erkalten; navdušenje, jeza ipd.: verebben, nachlassen

ohlaja|ti se (-m se) ohladiti se auskühlen, kalt werden

ohrani|ti se (-m se) ohranjati se sich erhalten, erhalten bleiben; (biti tradicija) überkommen