Franja

levic|a ženski spol (-e …) roka: die Linke, die linke Hand; figurativno die Linke
nova levica die neue Linke
stranka levice die Linkspartei
na levici links, zur Linken
figurativno levica ne ve, kaj dela desnica die Linke weiß nicht, was die Rechte tut

množič|ni [ó] (-na, -no) Massen- (izdelek das Massenprodukt, konzum der Massenkonsum, morilec der Massenmörder, prizor die Massenszene, turizem der Massentourismus, komunikacija die Massenkommunikation, kultura die Massenkultur, organizacija die Massenorganisation, proizvodnja die Massenfertigung, Massenproduktion, reja die Massentierhaltung, stranka die Massenpartei, blago Massengüter množina, konzumno blago Massenkonsumgüter množina, občilo das Massenkommunikationsmittel, das Massenmedium, odpuščanje die Massenentlassung, umiranje das Massensterben, zborovanje die Massenversammlung, die Massenkundgebung)

občinski svet moški spol der Gemeinderat
član/članica občinskega sveta der Gemeinderat/ die Gemeinderätin, das Gemeinderatsmitglied
volitve v občinski svet die Gemeinderatswahl
seja občinskega sveta die Gemeinderatssitzung
stranka v občinskem svetu die Gemeinderatspartei

odjemal|ec moški spol (-ca …) der Abnehmer (glavni Hauptabnehmer, toka Stromabnehmer); (stranka) der Kunde, stalni: Stammkunde

opozicijsk|i (-a, -o) opositionell; Oppositions- (politik der Oppositionspolitiker, stranka die Oppositionspartei)
opozicijska tožba pravo die Oppositionsklage

partij|a ženski spol (-e …) die (kommunistische) Partei
| ➞ → stranka

postop|ek² [ó] moški spol (-ka …) pravo das Verfahren
arbitražni postopek Schlichtungsverfahren
civilni postopek Zivilverfahren
dokazni postopek die Beweisaufnahme (v dokaznem postopku se je izkazalo … die Beweisaufnahme ergab …)
izvršilni postopek die Zwangsvollstreckung, das Exekutionsverfahren, Vollstreckungsverfahren, Zwangsvollstreckungsverfahren
kazenski postopek das Strafverfahren, der [Strafprozeß] Strafprozess
mandatni postopek Mandatsverfahren
nadaljevalni postopek Nachverfahren
nepravdni postopek [Beschlußverfahren] Beschlussverfahren, Außerstreitverfahren
obtožni postopek Eröffnungsverfahren
opominjalni postopek Mahnverfahren
postopek pri sodniku za prekrške Ordnungsverfahren
pravdni postopek [Prozeßverfahren] Prozessverfahren, Streitverfahren, der Rechtsweg
predhodni postopek Vorverfahren
predpisani postopek die Formvorschrift
preiskovalni postopek Ermittlungsverfahren, Untersuchungverfahren
prizivni/pritožbeni postopek Berufungsverfahren; Revisionsverfahren
razvezni postopek [Scheidungsprozeß] Scheidungsprozess
sodni postopek das Gerichtsverfahren, der Rechtsgang, der Rechtsweg
spravni postopek Güteverfahren, Sühneverfahren
stečajni postopek der Konkurs, das Konkursverfahren
vojaški kazenski postopek Militärstrafverfahren
zamudni postopek Versäumnisverfahren
zapuščinski postopek [Nachlaßverfahren] Nachlassverfahren
začeti/uvesti postopek proti das Verfahren einleiten gegen
predlog za uvedbo kazenskega postopka der Strafantrag
sklep o uvedbi postopka der [Eröffnungsbeschluß] Eröffnungsbeschluss
uvedba stečajnega postopka die Konkurseröffnung
mirovanje postopka Stillstand der Rechtspflege
predlog za skrajšani postopek der Dringlichkeitsantrag
obnovitev postopka Wiederaufnahmeverfahren
predlog za obnovitev postopka der Wiederaufnahmeantrag
ustaviti postopek das Verfahren einstellen
oprostitev plačila stroškov postopka die Verfahrenshilfe
ugovor zoper kršitev procesnih predpisov med postopkom die Rüge
stranka v postopku die [Prozeßpartei] Prozesspartei
biti stranka v postopku Parteistellung haben
opravilo v postopku die [Prozeßhandlung] Prozesshandlung
pravica, biti zaslišan v postopku der Anspruch auf rechtliches Gehör
terjatev v stečajnem postopku die Konkursforderung
tožba v izvršilnem postopu die Exekutionsklage
udeleženec v postopku der Verfahrensbeteiligte, Nebenbeteiligte
zakon o kazenskem postopku die [Strafprozeßordnung] Strafprozessordnung (StPO)
zakon o pravdnem postopku die [Prozeßordnung] Prozessordnung, [Zivilprozeßordnung] Zivilprozessordnung (ZPO)
zakon o sodnem postopku die Gerichtsordnung
zakon o stečajnem postopku das Konkursrecht

red|en [é] (-na, -no)

1. v skladu z redom: ordnungsmäßig, ordentlich, ordnungsgemäß

2. sodišče ipd.: regulär; delovno mesto: planmäßig

3. časovno: regelmäßig
| ➞ → redna plovba, redna stranka, redni član ….

rojalistič|en (-na, -no) royalistisch
rojalistična stranka die Königspartei

sestrsk|i [ê] (-a, -o) schwesterlich, geschwisterlich; Schwester- (firma die Schwesterfirma, ladja das Schwesterschiff, ljubezen die Schwesterliebe, stranka die Schwesterpartei, uniforma die Schwesterntracht)

slučaj|en (-na, -no) (naključen) zufällig; (priložnosten) gelegentlich; zufallsbedingt; Zufalls- (znanstvo die Zufallsbekanntschaft)
slučajna stranka der Laufkunde

socialdemokratsk|i (-a, -o) sozialdemokratisch
socialdemokratska stranka Avstrije die SPÖ
socialdemokratska stranka Nemčije die SPD

sredinsk|i (-a, -o) Mittel- (preča der Mittelscheitel); Zentrums- (stranka die Zentrumspartei)

stal|en (-na, -no) ständig, dauernd, beständig, bleibend, konstant; (nenehen) fortwährend, fortdauernd, fortlaufend, fortgesetzt; (nepretrgan) kontinuierlich; (enakomeren) [gleichbleibend] gleich bleibend, stetig; (fiksen) feststehend, ortsfest, stehend, stet, fest; Dauer- (kateter der Dauerkatheter, najemnik der Dauermieter, zob der Dauerzahn, brezposelnost die Dauerarbeitslosigkeit, hitrost die Dauergeschwindigkeit, infuzija die Dauertropfinfusion, napetost die Dauerspannung, naselbina die Dauersiedlung, obremenitev die Dauerbelastung, razstava die Dauerausstellung, služba die Dauerstellung, stranka der Dauerkunde, ustanova die Dauereinrichtung, vstopnica die Dauerkarte, zaposlitev die Dauerbeschäftigung, zaščita der Dauerschutz, stanje der Dauerzustand, zobovje das [Dauergebiß] Dauergebiss); Stamm- (lokal das Stammlokal, sedež der Stammsitz, volivec der Stammwähler, sedež der Stammplatz, omizje die Stammtisch, občinstvo das Stammpublikum, osebje das Stammpersonal, jedro moštva šport die Stammmannschaft)
nekaj stalega eine Dauereinrichtung
ki ima stalno ceno preisstabil
imeti stalno obliko formbeständig sein

večinsk|i (-a, -o) mehrheitlich; sprejeti sklep ipd.: mit Stimmenmehrheit; Mehrheits- (delničar der Mehrheitsaktionär, sistem das Mehrheitssystem, sklep der [Mehrheitsbeschluß] Mehrheitsbeschluss, frakcija die Mehrheitsfraktion, odločitev die Mehrheitsentscheidung, stranka die Mehrheitspartei, udeležba die Mehrheitsbeteiligung, vlada die Mehrheitsregierung)
večinske volitve množina die Mehrheitswahl
večinsko načelo das Majoritätsprinzip, der Mehrheitsgrundsatz
večinsko volilno pravo das Mehrheitswahlrecht

vladajoč|i [ó] (-a, -e) regierend, Regierungs- (stranka die Regierungspartei)

vladn|i (-a, -o) Regierungs- (krogi Regierungskreise množina, predlog v parlamentu die Regierungsvorlage, predstavnik za tisk der Regierungssprecher, program das Regierungsprogramm, sporazum das Regierungsabkommen, svetnik der Regierungsrat, četrt das Regierungsviertel, delegacija die Regierungsabordnung, komisija der [Regierungsausschuß] Regierungsausschuss, politika die Regierungspolitik, stranka die Regierungspartei, naročilo der Regierungsauftrag)

zvez|a⁴ [é] ženski spol (-e …)

1. politična: (stranka) die Union; država: der Bund, der Bundesstaat; (konfederacija) die Konföderation, der Staatenbund
mestna zveza zgodovina der Städtebund
zveza občin der Gemeindeverband
Sovjetska zveza die Sowjetunion

2. več držav: das Bündnis (obrambna Defensivbündnis, Verteidigungsbündnis, vojaška Militärbündnis), die Union (plačilna Zahlungsunion), die Staatenverbindung