Franja

seklja|ti (-m) sesekljati schnitzeln; klein hacken, wiegen
figurativno sekljati ga Mist bauen, Dummheiten machen

srati (sérjem) scheißen
srati ga figurativno Mist machen

zeljnik [é] moški spol (-a …) der Krautacker, Kohlacker
figurativno to je zraslo na X-ovem zeljniku das ist auf dem Mist von X gewachsen

zras|ti (-[t]em) rasti wachsen; (narasti) anwachsen, ansteigen, zunehmen; iz zemlje: schießen; (nastati) entstehen, erstehen; (postati odrasel) erwachsen werden
spet/znova zrasti nachwachsen
figurativno zrasti komu čez glavo (jemandem) über den Kopf wachsen
figurativno zrasti na X-ovem zeljniku auf dem Mist von X gewachsen sein

žajf|a ženski spol (-e …) ➞ → milo
to je žajfa! das ist Mist!