Franja

jahaln|i (-a, -o) Reit- (konj das Reitpferd, bič die Reitgerte, Reitpeitsche, škorenj der Reitstiefel, šport der Reitsport, turnir das Reitturnier, čepica die Reitkappe, obleka der Reitanzug, oprema das Reitzeug, pot der Reitweg, šola die Reitschule, hlače množina die Reithose)

jezdn|i [é] (-a, -o) Reit- (konj das Reitpferd, žival das Reittier)

krilat (-a, -o) geflügelt; Flug- (kelih das Flügelglas, konj das Flügelroß)

ljubitelj moški spol (-a …) der Liebhaber, der -freund (glasbe Musikfreund, mačk Katzenfreund, narave Naturfreund, psov Hundefreund, umetnosti Kunstliebhaber)
posebno velik ljubitelj der -narr
(knjig Büchernarr, konj Pferdenarr, otrok Kindernarr)

menjav|a ženski spol (-e …)

1. der Wechsel, -wechsel (glasov Lautwechsel, kolesa Radwechsel, konj Pferdewechsel, kulis Kulissenwechsel, mest Platzwechsel, olja Ölwechsel, partnerjev Partnerwechsel, strani Seitenwechsel, slojev Schichtenwechsel, stebrov in slopov Stützenwechsel, svetlobe Lichtwechsel)

2. za drugo valuto: der Geldwechsel, der Umtausch, -umtausch (denarja Geldumtausch, obvezna Mindestumtausch, Pflichtumtausch, Zwangsumtausch)

3. za kaj drugega: der Tausch
pridobiti kaj prek menjave/z menjavo auf dem/im Tauschweg
predmet menjave das Tauschobjekt

4. diplomatskih not, dokumentov ipd: der Austausch

5. v dežurstvu: die Ablösung
menjava straže die Wachablösung

6.
menjava perja živalstvo, zoologija die Mauser
menjava dlake živalstvo, zoologija die Haarung, das Haaren

mrzlokrv|en (-na, -no) živalstvo, zoologija wechselwarm
mrzlokrven konj das Kaltblutpferd, das Kaltblut

napač|en (-na, -no)

1. (nepravi) beseda, knjiga, vlak, sled: falsch
napačen trenutek der falsche Zeitpunkt

2. (napak) falsch, fehlerhaft; inkorrekt, unrichtig, [unrecht] Unrecht; povsem, vseskozi: grundverkehrt, grundfalsch, rundweg falsch; (neumesten) skromnost, sram, patos: falsch, unangebracht; (proti pravilom) regelwidrig
jezikovno napačen sprachwidrig
(zgrešen) verfehlt, Fehl-, Falsch-, [Miß] Miss- (met der Fehlwurf, načrt die Fehlplanung, račun die Fehlrechnung, šport skok der Fehlsprung, šport start der Fehlstart, regulacija die Fehlregulation, barva die Fehlfarbe, kalkulacija die Fehlkalkulation, konstrukcija die Fehlkonstruktion, odločitev ein [Mißgriff] Missgriff, šport podaja der [Fehlpaß] Fehlpass, poteza der Fehlzug, prehrana die Fehlernährung, vknjižba die Falschbuchung, vzgoja die Fehlerziehung, poročilo die Falschmeldung, sodba das Fehlurteil, tolmačenje die [Mißdeutung] Missdeutung, vedenje das Fehlverhalten, upravljanje stroja die Fehlbedienung, zadržanje die Fehlhaltung)
napačen ton ein falscher Ton

3. (zmoten) mnenje, trditev: irrig, abwegig

4. (zavajajoč) falsch, irreführend, betrügerisch

5.
X ni napačen/napačna, (toda) X ist ganz hübsch/nicht unsympatisch, (doch)
| ➞ → konj, vlak, parkirati

ognjen [é] (-a, -o) feurig (tudi figurativno), Feuer- (krogla der Feuerball, konj das Feuerroß, val die Feuerfront, barva die Feuerfarbe, znamenje das Feuerzeichen)
ognjeno rdeč feuerfarben

ojničn|i [ó] (-a, -o)
ojnični konj das Stangenpferd
ojnični ležaj tehnika das Pleuellager
ojnična veriga die Aufhaltekette

paradn|i (-a, -o) Parade- (konj das Paradepferd, kos das Paradestück, primer das Paradebeispiel, obleka der Paradeanzug, uniforma die Paradeuniform)

pis|a ženski spol (-e …) (črta po sredi hrbta konj ipd.) der Aalstrich

pisan² (-a, -o) barvno: bunt (z veliko barv buntscheckig, s pisanimi listi buntblättrig, pobarvan buntbemalt, v živahnih barvah kunterbunt), -Bunt- (peščenjak der Buntsandstein); (drobno lisast) gesprenkelt; (barvit) farbenreich, farb(en)freudig, farbfroh; krava, konj: scheckig
pisana krava die Schecke
pisan konj der Schecke
rastlinstvo, botanika Bunter (pisana bilnica Bunter Schwingel), Bunt- (pisana ovsika der Bunthafer), Gefleckter (pisana smetlika Gefleckter Augentrost)

podivjan (-a, -o) wild, wildgeworden (tudi figurativno); agronomija in vrtnarstvo rast, rastlina: geil
podivjani konj das Wildpferd

popadljiv (-a, -o) bissig
popadljiv pes/konj der Beißer
popadljiv človek der Bullenbeißer

rej|a¹ ženski spol (-e …) živali: die Haltung, die Zucht, množična: die -produktion, Tierproduktion; (intenzivna Intensivhaltung, množična Massentierhaltung, konj Pferdehaltung, kožuharjev Pelztierzucht, kuncev Kaninchenzucht, malih živali Kleintierhaltung, ovac Schafhaltung, Schafproduktion, Schafzucht, perutnine Geflügelhaltung, Geflügelzucht, pitovnih piščancev Mastgeflügelzucht, talna - perutnine Bodenhaltung, v kletkah Käfighaltung, živali Tierhaltung, živine Viehhaltung)
hlev za intenzivno rejo der Intensivstall
hlev za prosto rejo der Laufstall
kletke za intenzivno rejo die Käfigbatterie

ročaj moški spol (-a …) der Halter, der Griff (izoliran Isoliergriff, lesen Holzgriff, nosilni Traggriff, iz slonovine Elfenbeingriff, kladiva Hammergriff, klešč Zangengriff, pištole Pistolengriff, vesla Riemengriff, sprožilni Auslösehandgriff); Haltegriff, Handgriff; der Stiel (žlice Löffelstiel); samo pri sulici, nožu, meču, pili: das Heft ( Messerheft); polkrožni - pri košarah ipd.: der Henkel, der Bügel; šport pri konju: die Pausche (konj z ročaji das Pauschenpferd, Seitpferd)
odebeljeni konec ročaja die Krone
vrč z ročajem der Henkelkrug

toplokrv|en (-na, -no) warmblütig; živalstvo, zoologija gleichwarm
toplokrvna žival der Warmblüter
toplokrvni konj das Warmblutpferd

velik¹ [ê] (velik|a, -o)

1. groß, enako: gleichgroß, neskončno: unendlich groß; izguba, dobiček, mera: hoch
velika verjetnost hohe Wahrscheinlichkeit

2. (prostran) groß, ausgedehnt; (številen) družina, poslušalstvo, izbira: groß
veliko število eine große Zahl, die Vielzahl, hohe Stückzahl
veliko število otrok viele Kinder, der Kinderreichtum
zelo velik sehr groß, obisk ipd.: Rekord-
(obisk der Rekordbesuch)
velike količine … -massen množina
(vode Wassermassen, zemlje Erdmassen)

3. (silen) groß, heftig
veliko veselje große Freude, das Entzücken (na moje veliko veselje zu meiner großer Freude, zu meinem Entzücken)
(hud) Erz- (pijanec der Erzsäufer)
velik ljubitelj der -narr
(knjig Büchernarr, konj Pferdenarr, otrok Kindernarr)

4.
z velikim/veliko/velikimi … mit großem/großer/großen … (z velikim naporom/z velikimi napori mit großem Kraftaufwand)
groß- (z velikim vzorcem [großgemustert] groß gemustert, z velikimi rožami/cvetovi großblumig); grob- (z velikimi zankami grobmaschig, z velikimi lisami grobfleckig, z velikimi porami grobporig); -reich (z veliko maso massereich); -stark (z veliko naklado auflagenstark); hoch- (z velikim številom obratov hochtourig)
z velikim dometom [weittragend] weit tragend
z velikim dosegom mit großer Reichweite, letalstvo Langstrecken-
z veliko večino großmehrheitlich
|
velika riba figurativno ein großer/dicker Fisch
velika živina ein großes/hohes Tier
imeti veliko srečo großes Glück haben, schwer Glück haben
igrati veliko vlogo eine große Rolle spielen
jesti učenost z veliko žlico die Weisheit/Gelehrsamkeit mit Löffeln fressen
živeti na veliki nogi auf großem Fuß leben
v veliki meri in hohem Maße, weitgehend
v veliki naglici in großer Eile, in aller Eile
| ➞ → veliki, Veliki

vnanj|i (-a, -e) der/die/das äußere; äußerlich
vnanji konj das Handpferd

vprežn|i [é] (-a, -o)
vprežni konj das Wagenpferd, Zugpferd
vprežna žival das Zugtier
vprežne sani der Pferdeschlitten