Franja

najslajše am süßesten
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje wer zuletzt lacht, lacht am besten

največ

1. količina: der meiste, am meisten; die meisten množina (največ časa die meiste Zeit, največ denarja das meiste Geld, največ obiskovalcev die meisten Besucher)

2. stopnja: das höchste, am meisten (največ, kar lahko storim das höchste, was ich machen kann, ki se največ prodaja am meisten verkauft)

3. (maksimalno) Höchst- (starost največ das Höchstalter); maximal; (najbolj) meist- (največ rabljen meistgebraucht, največ v rabi meistgebräuchlich); (ne več kot, kvečjemu) höchstens (največ tri höchstens drei), nicht über (največ za eno leto nicht über ein Jahr)

4. (večinoma) meist, größtenteils

navsezadnje

1. (čisto nazadnje) schließlich; (končno pa le) zu guter Letzt, letztendlich

2. (če prav premislimo) letzten Endes (navsezadnje ni on kriv za X letzten Endes ist er nicht [schuld] Schuld an X); am Ende (to je navsezadnje isto das ist am Ende dasselbe)

3. (a vendarle) letztlich (navsezadnje nekoristen letztlich nutzlos)

4. (saj) schließlich (navsezadnje je moj brat er ist schließlich mein Bruder)

nazadnje zuletzt; letztlich; am Ende
ne nazadnje nicht zuletzt
čisto nazadnje zuallerletzt, ganz am Ende
(navsezadnje) schließlich

obdnjeprsk|i [é] (-a, -o) geografija Dnjepr-, … am Dnjepr

objezersk|i [é] (-a, -o) um den See; am See liegend

objordansk|i [ó] (-a, -o) geografija Jordan-, … am Jordan

obkolpsk|i [ó] (-a, -o) geografija am Kolpa-[Fluß] Fluss

obpotn|i [ó] (-a, -o) am Wegrand

obrečn|i [é] (-a, -o) am [Fluß] Fluss, [Flußufer] Flussufer-

obremenj|evati (-ujem) obremeniti (se sich) belasten, beanspruchen (trajno dauerbelasten, dauerbeanspruchen); človeka: beanspruchen, človeka, možgane ipd.: anstrengen, strapazieren (pretirano überanstrengen, überstrapazieren); učence: fordern; figurativno koga (jemandem) am Bein hängen

obrobj|e [ó] srednji spol (-a …) der Randbereich, das Randgebiet, Randgebiete množina, die Randzone, der Randbezirk; die Peripherie; (rob) die Umrandung
obrobje mesta/mesto obrobje der Stadtrand; die Stadtrandzone
naselje na obrobju mesta die Stadtrandsiedlung
na obrobju hiša, stanovanje: in Randlage
figurativno človek, dogodek: am Rand

obsk|i [ó] (-a, -o) geografija Ob-, … am Ob

obsošk|i [ó] (-a, -o) geografija am [Fluß] Fluss Soča/Isonzo, Isonzo-

obupava|ti (-m) obupati am Verzweifeln sein, den Kopf [hängenlassen] hängen lassen, verzagen, (allmählich) verzweifeln, sich die Haare raufen

obzalivsk|i (-a, -o) geografija Golf-, … am Golf

ogromno [ô] denarja, grozdja: unheimlich viel (Geld, Trauben); poetično: wie Sand am Meer
ogromno denarja ein Heidengeld
bilo jih je ogromno sie waren unzählig, ihre Zahl war Legion

okrogla miza ženski spol runder Tisch, der Rundtisch; figurativno pogovor: das Gespräch am runden Tisch, das Rundtischgespräch, Rundgespräch, die Podiumsdiskussion

omag|ovati (-ujem) omagati die Kräfte verlieren, am Ende seiner Kräfte sein
omagovati od utrujenosti vor Müdigkeit schwanken
| ➞ → šibiti se

onkraj¹ [ó] drüben, jenseits, am anderen Ufer
od onkraj von drüben, herüber