Franja

kanton [ó] ženski spol (-e …) der Kanton
svet kantona der Ständerat, Kantonsrat
član sveta kantona der Ständerat

kapit|elj moški spol (-lja …) religija das Kapitel
stolni kapitelj das Domkapitel
kolegiatni kapitelj das Kollegiatkapitel
član kapitlja der Kapitular
član stolnega kapitlja der Domkapitular

klub moški spol (-a …) der Klub (tudi figurativno), -klub (atomski Atomklub, debatni Disputierklub, jahtni Jachtklub, kegljaški Kegelklub, nogometni Fußballklub, veslaški Ruderklub)
knjižni klub die Buchgemeinschaft
poslanski klub die Fraktion, Parlamentsfraktion; (A) der Klub, Parlamentsklub
športni klub der Sportverein, Sportklub
… kluba Klub-
(barve Klubfarben množina, član Klubmitglied, predsednik Klubobmann)
v lasti kluba klubeigen

kolektiv moški spol (-a …) die Belegschaft, das Kollektiv
član kolektiva das Belegschaftsmitglied

komisij|a ženski spol (-e …) die Kommission, der [Ausschuß] Ausschuss (disciplinska [Disziplinarausschuß] Disziplinarausschuss, gospodarska [Wirtschaftsausschuß] Wirtschaftsausschuss, izpitna Prüfungskommission, [Prüfungsausschuß] Prüfungsausschuss, za človekove pravice Menschenrechtskommission. za nadzorovanje premirja Waffenstillstandskommission, za plovbo [Schiffahrtskommission] Schifffahrtskommission, za pritožbe [Beschwerdeausschuß] Beschwerdeausschuss, Beschwerdekommision, za učbenike Schulbuchkommission, za umore Mordkommission, kontrolna/nadzorna Kontrollkommission, naborna Musterungskommission, Stellungskommission, poravnalna [Vermittlungsausschuß] Vermittlungsausschuss, Schlichtungskommission, posebna Sonderkommission, preiskovalna [Untersuchungsausschuß] Untersuchungsausschuss, študijska Studienkommission, vladna [Regierungsausschuß] Regierungsausschuss, volilna Wahlkommission, [Wahlausschuß] Wahlausschuss)
član komisije das [Ausschußmitglied] Ausschussmitglied, Kommisionsmitglied

lož|a² [ó] ženski spol (-e …) prostozidarska: die Freimaurerloge
član lože der Logenbruder
mojster lože der Logenmeister

mestna skupščina ženski spol die Stadtverordnetenversammlung, das Stadtparlament
član mestne skupščine der Stadtverordnete

mestni svet moški spol der Stadtrat
član mestnega sveta der Stadtrat

nadzorni odbor moški spol der Aufsichtsrat; der [Kontrollausschuß] Kontrollausschuss, der Kontrollrat
član nadzornega odbora das Aufsichtsratsmitglied, [Kontrollausschußmitglied] Kontrollausschussmitglied
poročilo nadzornega odbora der Revisionsbericht
predsednik nadzornega odbora der Aufsichtsratsvorsitzende

nadzorni svet moški spol der Aufsichtsrat
član nadzornega sveta das Aufsichtsratsmitglied
predsednik nadzornega sveta der Aufsichtsratsvorsitzende

namestnik [é] moški spol (-a …) der Stellvertreter, stellvertretender …; (nadomestni član) das Ersatzmitglied, der Ersatzmann; zgodovina deželni: der Verweser, der Statthalter; pravo dediča: (nadomestni dedič) der Nachberufene
namestnik župnika der Pfarrvikar

občinski svet moški spol der Gemeinderat
član/članica občinskega sveta der Gemeinderat/ die Gemeinderätin, das Gemeinderatsmitglied
volitve v občinski svet die Gemeinderatswahl
seja občinskega sveta die Gemeinderatssitzung
stranka v občinskem svetu die Gemeinderatspartei

obratni svet moški spol der Betriebsrat
član obratnega sveta das Betriebsratsmitglied, der Betriebsrat
predsednik obratnega sveta der Betriebsratsvorsitzende

obrtniško združenje srednji spol die Innung
član obrtniškega združenja das Innungsmitglied

odbor [ô] moški spol (-a …) der [Ausschuß] Ausschuss, (svet) der Rat; (delavski [Arbeiterausschuß] Arbeiterausschuss, izvršilni [Exekutivausschuß] Exekutivausschuss, gospodarski [Wirtschaftsausschuß] Wirtschaftsausschuss, nadzorni [Kontrollausschuß] Kontrollausschuss, najemniški [Mieterausschuß] Mieterausschuss, upnikov [Gläubigerausschuß] Gläubigerausschuss, za proslavo [Festausschuß] Festausschuss, za standardizacijo [Normenausschuß] Normenausschuss, parlamentarni [Parlamentsausschuß] Parlamentsausschuss, posvetovalni [Beratungsausschuß] Beratungsausschuss, proračunski [Haushaltsausschuß] Haushaltsausschuss, strokovni [Fachausschuß] Fachausschuss, šolski [Schulausschuß] Schulausschuss, volilni [Wahlausschuß] Wahlausschuss, zakonodajno-pravni [Rechtsausschuß] Rechtsausschuss)
organizacijski odbor das Organisationskomitee
upravni odbor der Vorstand, der [Verwaltungsausschuß] Verwaltungsausschuss
nadzorni odbor der Aufsichtsrat
član odbora das [Ausschußmitglied] Ausschussmitglied
seja odbora die [Ausschußsitzung] Ausschusssitzung

odporniško gibanje srednji spol der Widerstandskampf, die Widerstandsbewegung
član odporniškega gibanja der Widerstandskämpfer

parlament [ê] moški spol (-a …) das Parlament, die Volksvertretung; -parlament (deželni Landesparlament, Evropski Europaparlament, študentski Studentenparlament); v Nemčiji: zvezni: der Bundestag, zgodovina der Reichstag; deželni: der Landtag, v Avstriji - zvezni: der Nationalrat
volitve v parlament die Parlamentswahl, v nemški zvezni: Bundestagswahl
član parlamenta der Parlamentarier, der Abgeordnete ( ein -r) (Bundestagsabgeordneter, Landtagsabgeordneter)
…parlamenta Parlaments-
(predsednik der Parlamentspräsident, razpustitev die Parlamentsauflösung, sklep der [Parlamentsbeschluß] Parlamentsbeschluss, zasedanje die Parlamentssitzung)
… v parlamentu
(razprava die Parlamentsdebatte, sedež der Parlamentssitz, večina die Parlamentsmehrheit)

poslanski klub moški spol die Fraktion, Parlamentsfraktion, avstrijsko: der Parlamentsklub
član poslanskega kluba das Fraktionsmitglied
vodja poslanskega kluba der Fraktionsführer, v Avstriji: der Klubobmann

prav|i¹ (-a, -o)

1. (ne napačni) richtig (trenutek der richtige Zeitpunkt, izbrati pravi trenutek den richtigen Augenblick/Zeitpunkt wählen; obrniti se na pravi naslov sich an die richtige Adresse wenden, staviti na pravega konja aufs richtige Pferd setzen); recht (v pravi luči/svetlobi im rechten Licht, postaviti v pravo luč ins rechte Licht setzen, na pravem mestu auf dem rechten Ort, figurativno auf dem rechten Fleck, imeti srce na pravem mestu das Herz auf dem rechten Fleck haben)

2. (neponarejen) echt (zlato echtes Gold, Echtgold)

3. wirklich
pravi član wirkliches Mitglied

4. wahr, pomen: der wahrste Sinn (v pravem pomenu besede im wahrsten Sinne des Wortes)

5. (pravšnji) eigentlich, (tak, kot je treba) zünftig

6. (cel) ganz
kot poudarjanje: pravi osel, garač, idealist ipd.: von reinstem Wasser, waschecht, regelrecht
pravi biser človek: ein Juwel von einem Menschen
pravi plaz stroškov ipd.: ein Erdrutsch, eine Kostenlawine
to je pravi posladek das ist ein Leckerbissen
postati prava muka (jemandem) zur Qual werden
prava malenkost za nekaj, kar je treba narediti, opraviti: ein Kinderspiel
|
pogruntati pravi način auf den Dreh kommen
postaviti spet na pravi tir wieder ins Geleise bringen
| ➞ → pravi čaj, pravi kot, pravi kostanj, pravi lasje

predstojništv|o [ó] srednji spol (-a …) der Vorstand (občinsko Gemeindevorstand)
član občinskega predstojništva der Gemeindevorstand