Franja

prosti čas moški spol die Freizeit; die Muße, Mußestunden množina
prosti čas kot nadomestilo za nadure der Zeitausgleich
organiziranje prostega časa die Freizeitgestaltung
pedagogika prostega časa die Freizeitpädagogik
zaposlitev v prostem času die Feierabendbeschäftigung
obleka za prosti čas der Freizeitanzug
v prostem času in der Freizeit, in den Mußestunden

pustni čas moški spol die Fastnachtszeit, Faschingszeit

razpolovni čas moški spol fizika die Halbwertszeit

reakcijski čas moški spol die Reaktionszeit; pri vožnji - pogovorno: die Schrecksekunde

realni čas moški spol die Echtzeit, Realzeit
tehnika obratovanje v realnem času der Echtzeitbetrieb

refraktarni čas moški spol die Refraktärzeit

relaksacijski čas moški spol kemija die Relaxationszeit

retenzijski čas moški spol tehnika die Verweilzeit

skrajni čas moški spol höchste Zeit
skrajni čas je es ist höchste Zeit
za X je že skrajni čas X ist überfällig

skrajšani delovni čas moški spol die Kurzarbeit, stalno: die Teilzeitarbeit
delati s skrajšanim delovnim časom kurzarbeiten
ki dela s skrajšanim delovnim časom stalno: [teilzeitarbeitend] Teilzeit arbeitend

standardni čas moški spol die Normalzeit

uradovalni čas moški spol Dienststunden, Amtsstunden množina

zadnji čas moški spol die letzte Zeit
v zadnjem času neuerdings, in letzter Zeit

zakoniti delovni čas moški spol die Regelarbeitszeit

advent|en [ê] (-na, -no) adventlich; Advent- (čas die Adventszeit, venček der Adventskranz)

bež|ati (-im) zbežati fliehen, flüchten; (pobegniti) entfliehen; čas: verfliegen, dahinfliegen; da bi si rešil življenje ipd.: laufen um (sein Leben)
čas beži die Zeit flieht

binkoštn|i (-a, -o) Pfingst- (čas die Pfingstzeit, klinček die Pfingstnelke)
binkoštna nedelja der erste Pfingstfeiertag, der Pfingstsonntag
binkoštni ponedeljek der zweite Pfingstfeiertag, der Pfingstmontag
binkoštna cerkev die Pfingstkirche
binkoštno gibanje die Pfingstbewegung

božičn|i (-a, -o) weihnachtlich; Weihnachts- (čas die Weihnachtszeit, dan der Weihnachtstag, dodatek das Weihnachtsgeld, kolač der Weihnachtsstollen, nakupi Weihnachtseinkäufe množina, okraski der Weihnachtsbaumschmuck, promet der Weihnachtsverkehr, sejem der Weihnachtsmarkt, večer der Weihnachtsabend, igra das Weihnachtsspiel, obdaritev die Weihnachtsbescherung, pesem das Weihnachtslied, darilo das Weihnachtsgeschenk, drevesce der Weihnachtsbaum, počitnice Weihnachtsferien množina)

brezposelnost [ô] ženski spol (-i …) die Arbeitslosigkeit
trajna brezposelnost die Dauerarbeitslosigkeit
nadomestilo za čas brezposelnosti das Arbeitslosengeld

celiti, celiti [é] (celim) za rane: heilen, verheilen
figurativno čas celi vse rane die Zeit heilt alle Wunden