Franja

izgub|a² ženski spol (-e …) (negativni poslovni rezultat) der Verlust, pogovorno: Miesen množina; -verlust (v obratu Betriebsverlust)
povzročati izgubo Verlust bringen
delati z izgubo mit Verlust arbeiten
posel z izgubo das Verlustgeschäft, Negativgeschäft
podjetje, ki dela z izgubo der Verlustbetrieb
ki je prinesel veliko izgub verlustreich

izgubljen [ê] (-a, -o) verloren, [verlorengegangen] verloren gegangen; možnosti, dobiček ipd.: entgangen; (ki ga ni mogoče najti) unauffindbar
izgubljeni sin der verlorene Sohn
figurativno biti izgubljen geliefert sein, verloren sein
tehnika odlitek z izgubljenim modelom der Guss mit verlorener Form

izjem|a [é] ženski spol (-e …) die Ausnahme
biti izjema eine Ausnahme sein/machen/bilden, eine Ausnahmeerscheinung sein, Ausnahmecharakter haben, ein Ausnahmefall sein
z izjemo koga/česa mit Ausnahme von, (jemand/etwas) ausgenommen
z redkimi izjemami bis auf einige Ausnahmen
brez izjem(e) ausnahmslos
ni pravila brez izjeme keine Regel ohne Ausnahme
narediti izjemo eine Ausnahme machen

izključit|ev ženski spol (-ve …) iz stranke, organizacije, šole, razlogov, publike …: der [Ausschluß] Ausschluss, die Ausschließung (iz šole [Schulausschluß] Schulausschluss, iz stranke [Parteiausschluß] Parteiausschluss, kazni Strafausschließung, krivde Schuldausschließung, odgovornosti [Haftungsausschluß] Haftungsausschluss)
izključitev javnosti [Auschluß] Ausschluss der Öffentlichkeit (z unter)
izključitev z univerze die Exmatrikulierung, Exmatrikulation
šport der Platzverweis
pravo razlog za izključitev der Ausschließungsgrund
načelo izključitve protislovja Satz vom verbotenen/ausgeschlossenen Widerspruch
načelo izključitve tretjega Satz vom ausgeschlossenen Dritten

izkoriščanj|e¹ srednji spol (-a …) das Nutzbarmachen, die Nutzbarmachung; (gospodarjenje z) die Bewirtschaftung; hrane, avtorskih del: die Verwertung; gozdov, kapacitet, energije: die Ausnutzung, die Nutzung (gozda Forstnutzung, kapacitet Kapazitätsnutzung, toplote Wärmeausnutzung, večstransko Mehrfachausnutzung)
izkoriščanje odpadne energije … die Rückgewinnung
rudarstvo ležišč: der Abbau
pretirano izkoriščanje der Raubbau
primeren za izkoriščanje ausbeutungsfähig, abbauwürdig
način izkoriščanja die Nutzungsart
pravica do izkoriščanja das Ausbeutungsrecht, die Nutzungsmacht, za avtorska dela: das Verwertungsrecht

izkorišča|ti¹ (-m) izkoristiti (über längere Zeit, ständig) nutzen, nutzbar machen, ausbeuten, ausnutzen; (gospodariti z) bewirtschaften; hrano: verwerten, dobro/slabo: ein guter/schlechter Futterverwerter sein; rudarstvo ausbringen, abbauen

izlet [è] moški spol (-a …) der Ausflug, kratek: der Abstecher; peš: die Wanderung, die Tour (po hribih Bergwanderung, Bergtour); z vozilom: die Tour, (z avtom Autotour, s kolesom Fahrradtour), die Fahrt, -fahrt (kratek Spazierfahrt, Spritzfahrt, Spritztour, razredni Klassenfahrt, šolski Schulfahrt, Schülerfahrt); -ausflug (družinski Familienausflug, dnevni Tagesausflug, ob koncu tedna Wochenendausflug, kolektivni Betriebsausflug)
izlet v neznano eine Fahrt ins Blaue
skupinski izlet die Reisegesellschaft
iti na izlet einen Ausflug machen, eine Tour machen, eine Wanderung machen, s skupino: mit einer Reisegruppe reisen

izločanj|e³ [ó] srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija, medicina die Ausscheidung, das Ausscheiden; iz ran ipd.: die Absonderung; hormonov v kri: die Ausschüttung, die Sekretion (notranje innere Sekretion); blata, urina, ledvičnih kamnov: der Abgang
izločanje seča die Entharnung, Harnausscheidung, die Diurese, krvavega: das Blutharnen
izločanje žolča die Gallenabsonderung
izločanje sline die Speichelabsonderung, pretirano: der [Speichelfluß] Speichelfluss
izločanje sluzi die Schleimabsonderung, pretirano: der [Schleimfluß] Schleimfluss
izločanje mleka die Laktation
ki pospešuje izločanje mleka/žolča milchtreibend/galletreibend
ki pospešuje izločanje sluzi schleimlösend
z notranjim izločanjem innersekretorisch

izmenični tok moški spol elektrika der Wechselstrom
z izmeničnim tokom/ … izmeničnega toka Wechselstrom-

izoblikovan (-a, -o) ausgebildet; feingebildet, durchgebildet; ausgeformt, ausgestaltet
z dobro izoblikovanimi koreninami agronomija in vrtnarstvo mit kräftiger Wurzelbildung

izolacijsk|i³ (-a, -o) gradbeništvo, arhitektura, tehnika Isolier-, Dämm-, dämmend, -dämmend (toplotno wärmedämmend, zvočno schalldämmend, lak Isolierlack, material das Isoliermaterial, der Isolierstoff, zapora die Dämmschicht, plošča die Dämmplatte)
z izolacijskim steklom isolierverglast

izpiranj|e srednji spol (-a …) die Auswaschung, die Spülung, die Ausspülung; pri pralnem stroju: der Spülgang; geografija die Abtragung
medicina izpiranje s sondo die Ausheberung
izpiranje želodca die Magenspülung
izpiranje zlata die Goldwäsche
čiščenje hleva z izpiranjem flüssige Stallentmistung

izpuščen [ê] (-a, -o) ausgelassen
formular z izpuščenimi mesti der Lückentext

izrazi|ti (-m) izražati (etwas) ausdrücken, äußern; (etwas) zum Ausdruck bringen, (einer Sache) Ausdruck geben; želje, potrebe ipd.: vorbringen
izraziti pripravljenost sich bereit erklären
izraziti pomisleke seine Bedenken anmelden
izraziti sožalje seine Teilnahme/sein Beileid aussprechen
izraziti v odstotkih prozentuieren
izraziti z besedami in Worte kleiden/fassen
izraziti se sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich niederschlagen in, Niederschlag finden in

izrez [è] moški spol (-a …) der Ausschnitt; -ausschnitt (hrbtni Rükkenausschnitt, rokavni Armausschnitt, vratni Halsausschnitt); (odprtina) die Aussparung
z (globokim/majhnim) izrezom (tief/wenig) ausgeschnitten

izsiljevanj|e srednji spol (-a …) die Erpressung
poskus izsiljevanja der Erpressungsversuch
pridobiti z izsiljevanjem erpressen

izstopa|ti [ó] (-m) izstopiti ➞ → izstopiti (immer wieder); figurativno sich abheben (von), sich abzeichnen (von), (kontrastirati z) abstechen von/gegen, sich abheben (von); (štrleti) vorkragen, vorspringen; (biti odličen) hervorragen

iztiskanj|e srednji spol (-a …) das Auspressen, das -pressen (oblikovanje z iztiskanjem Strangpressen); medicina die Austreibung, das Austreiben

izvaja|ti¹ (-m) izvesti zakone, predpise, dela, teste: ausführen, durchführen; oblast, pritisk: ausüben; gibe, figure, umetnije: vollführen
izvajati dokaze pravo Beweise führen
izvajati mahinacije (z) schieben (mit)
izvajati nasilje Gewalt üben
izvajati plačilo/plačila Zahlung leisten
izvajati pritisk na koga (jemanden) unter Druck setzen/halten
izvajati teror Terror verbreiten, (jemanden) terrorisieren

izveden|ec [é] moški spol (-ca …)

1. der Sachkundige (ein -r), der Sachkenner; pravo der Sachverständige, ki je dal mnenje: der Gutachter
pravo dokaz z izvedenem der Sachverständigenbeweis

2. teološki: der Peritus