Franja

razburkan (-a, -o) morje: [rauh] rau, grob, časi, morje: unruhig, bewegt; čustva: in Aufruhr

razcveten [ê] (-a, -o) in Blüte, polno: in Hochblüte
biti razcveten in Blüte stehen

razgiba|ti (-m) razgibavati in Bewegung bringen, (razrahljati) auflockern; (spraviti na noge) auf Tour bringen, auf die Beine bringen
razgibati se (narediti kratek sprehod) sich die Beine vertreten

razgre|ti [é] (-jem) erhitzen, figurativno in Schwung bringen
| ➞ → ogreti

razgre|ti se [é] (-jem se) sich erhitzen, figurativno in Schwung kommen

razhudi|ti (-m) aufbringen, in Harnisch bringen

razhudi|ti se (-m se) böse werden, in Harnisch geraten

razjezi|ti (-m) jeziti koga (jemanden) in Zorn versetzen, böse machen, aufbringen, entrüsten, empören

razjezi|ti se (-m se) jeziti se böse werden, zornig werden, in Wut/Zorn geraten, in Fahrt kommen

razjo|kati se [ó] (-čem se) in Weinen ausbrechen, bitter weinen

razkači|ti (-m) in Wut/Zorn bringen, wütend machen

razkači|ti se (-m se) in Wut/Zorn geraten, wütend werden, in Harnisch geraten

razkajfa|ti (-m) in Harnisch bringen, stinkwütig machen

razkaz|ovati (-ujem) vorführen, vorzeigen; čustva: zur Schau tragen; mišice, čare: spielen lassen (seine Muskeln/Reize spielen lassen); bogastvo ipd.: sich produzieren mit, in Szene setzen; živalstvo, zoologija präsentieren

razkropi|ti se (-m se) [auseinanderstieben] auseinander stieben; množica: sich zerstreuen, sich verlaufen, in kleinen Gruppen [auseinandergehen] auseinander gehen

razlet|eti se² [é] (-im se)

1. kozarec ipd.: [auseinanderplatzen] auseinander platzen; stol, koalicija: [auseinanderbrechen] auseinander brechen, figurativno zerfallen

2. (eksplodirati) platzen, springen, zerspringen, zerplatzen, explodieren, in Stücke springen

razmahn|iti se (-em se) einen Aufschwung erleben, sich entfalten; in Gang kommen

razmiga|ti (-m) koga: in Bewegung versetzen
razmigati se sich Bewegung verschaffen, figurativno aktiv werden

razmišlja|ti (-m) nachdenken, Überlegungen anstellen; o čem: nachdenken über, (etwas) überlegen, kot možnosti: (etwas) ins Auge fassen, erwägen, in Erwägung ziehen, in Betracht ziehen

raznes|ti² [ê] (-e) in die Luft fliegen, explodieren, bersten, balonček: platzen (bombo raznese die Bombe explodiert, balonček je razneslo der Balon ist geplatzt)