Franja

posilj|evati (-ujem) posiliti (immer wieder, ständig) vergewaltigen; koga s čim nötigen, (jemandem) dauernd in der Ohren liegen mit

postopno [ó] allmählich, schrittweise, phasenweise, Schritt für Schritt; (po malem) in kleinen Dosen, po odstavkih: absatzweise, po porcijah: rationenweise, po kapljicah: tropfenweise

postrojen [ê] (-a, -o) geordnet; in Reih und Glied

potem [é]

1. (pozneje) später; (zatem) nachher, hinterher; danach; (nato) dann (in potem und dann, potem pa dann, dann aber), darauf, in der Folgezeit; (dalje) weiter, ferner

2.
potem, ko nachdem, nach (potem, ko doseže 65. leto nach Erreichung des 65. Lebensjahres)

3. (tedaj) denn (če …, kako naj potem …? wenn …, wie soll man denn …?, če že, potem pošteno wenn schon denn schon, wennschon, dennschon); posledično: dann (če sam ne …, potem wenn du allein nicht …, dann)
potem pa kar! na dann/denn!

4. (torej) also

5.
in kaj potem? na und?
in kaj potem, če je/ni …? und was (dann), wenn …?

potencira|ti (-m) matematika in die (zweite, dritte) Potenz erheben

potežka|ti [é] (-m) in/auf der Hand wiegen

potihem leise, in aller Stille, heimlich, leise, hoditi: auf leisen Sohlen; kaj pokopati: figurativno sang- und klanglos, klammheimlich
potihem izginiti sich verdrücken

povalja|ti (-m) wälzen (in); pri kuhanju: wenden in

pove|sti [ê] (-dem)

1. geleiten

2. šport z 1:0: (mit 1:0) in Führung gehen

pove|zati [é] (-žem)

1. snop, balo: schnüren, binden, zusammenschnüren, zusammenbinden, [aneinanderbinden] aneinander binden; v snop ipd.: einbinden in
povezati v snop büscheln; einschnüren, z žico: drahten, z verigo: zusammenketten; z obročem: einreifen, umreifen

2. (sklopiti) verkoppeln, koppeln (z an), [aneinanderkoppeln] aneinander koppeln; z vijaki: [aneinanderschrauben] aneinander schrauben; (dati skupaj) zusammenfügen

3. (narediti povezavo) verbinden; s cevmi: verrohren; mrežasto: elektrika, tehnika vernetzen; (premostiti) überbrücken

4. medicina verbinden, bandagieren, (fiksirati navzgor) hochbinden

5. figurativno in Verbindung bringen, verknüpfen, stavek z drugim: beiordnen; misli: zusammenfügen

pove|zati se [é] (-žem se) sich verbinden (z mit), in Verbindung treten mit; figurativno problemi, zadeve: sich verketten/verflechten/verzahnen

povezovati (-ujem) povezati verbinden, binden; (dati skupaj) [aneinanderlagern] aneinander lagern, zusammenfügen, (zvezati) zusammenbinden; (vzpostaviti povezavo) in Beziehung/Zusammenhang bringen, miteinander verknüpfen

povzdig|ovati (-ujem) (immer wieder) hochheben, erheben; v nebesa: in den Himmel heben, verhimmeln

požg|ati (-em) požigati niederbrennen, verbrennen, odstraniti: wegbrennen; dlake ipd.: versengen; medicina verschorfen; tehnika abflämmen; (zažgati) in Flammen setzen
figurativno požgati vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrennen

poživini|ti (-m) vertieren; (ponoreti od jeze) in Rage kommen

poživi|ti (-m) poživljati beleben, (podžgati) aufpulvern, aufputschen, in Schwung bringen; barve: auffrischen

praviloma in der Regel

prebiva|ti (-m) ansässig sein (in), (etwas) bewohnen, leben in; živalstvo, zoologija wohnen

preblisn|iti (-em) aufblitzen; figurativno koga - misel: durchzucken, durchschießen, ideja, spomin: in (jemandem) aufblitzen

predaja|ti se (-m se) čustvom, iluzijam, žalosti: sich hingeben, schwelgen in (sich Illusionen hingeben, sich dem Gram hingeben); razkošju barv ipd.: schwelgen in (in Farben schwelgen); pregrehi, strastem: frönen (strastem seinen Lüsten frönen, pregrehi einem Laster frönen)