Franja

pogaja|ti se (-m se) verhandeln (mit über), in Verhandlung stehen mit; o ceni: (barantati) handeln

poganja|ti¹ (-m) pognati kolo, pedale, vole, konje: treiben, antreiben; tehnika stroje, naprave: betätigen, betreiben
poganjati pedale in die Pedale treten
figurativno in Gang halten, [vorwärtstreiben] vorwärts treiben

pognati¹ (požênem) poganjati

1. iz hiše, službe: jagen (aus), hinausjagen, hinauswerfen
pognati v smrt in den Tod jagen
pognati v beg in die Flucht schlagen
figurativno pognati v zrak (razstreliti) in die Luft jagen
pognati kri v lica komu (jemanden) erröten machen

2. živino, divjad: treiben, kam: wohin treiben, wo hintreiben, navzgor, gor hinauftreiben; konje: in Galopp setzen

3. denar: (zapraviti) durchbringen, verjubeln, verlottern
pognati po grlu durch die Gurgel jagen
| ➞ → nagnati, zagnati, zabosti

pognati³ (požênem) poganjati tehnika motor: anwerfen, vozilo: in Gang bringen, anfahren, stroj: in Betrieb setzen; figurativno in Schwung bringen

pogore|ti¹ [é] (-im) ogenj: herunterbrennen, niederbrennen; stavba, mesto ipd.: in Flammen aufgehen, abbrennen, in Rauch und Flammen aufgehen
figurativno trikrat seliti pa enkrat pogoreti dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

pogor|eti² (-im) figurativno pri natečaju ipd.: durchfallen; v tekmi, z načrti: scheitern; eksperiment: gescheitert sein, in die Hose gehen; (bankrotirati) Pleite machen

pogre|ti² [é] (-je me) (razjeziti) aufbringen, das Blut in den Kopf treiben; hudo: zur Weißglut bringen

poka|zati se (-žem se) kazati se sich zeigen, (prikazati se) sich sehen lassen, erscheinen, auftauchen, (stopiti na plan) auf den Plan treten; ladja na obzorju, vozilo: in Sicht kommen, auftauchen, napake: in Erscheinung treten, pojavi, pomanjkljivosti: sich bemerkbar machen, sich herausstellen, dejstva: offenbar werden
pokazati se kot (izkazati se) sich erweisen als

polašča|ti se (-m se) česa sich (etwas) aneignen, človeka (jemanden) vereinnahmen; razburjenje, jeza ipd.: (langsam) aufquellen in (jemandem)

polni|ti¹ (-m) napolniti füllen, v kaj: einfüllen in, tehnika beladen, befüllen, (einen Ofen, eine Linie) beschicken, pod pritiskom: einpressen (in), s tehtanjem: einwiegen, v steklenice: abfullen, v vreče: einsacken, aufsacken, absacken, v vrečke eintüten
polniti ušesa komu (jemandem) in den Ohren liegen ( s čim mit), (jemandem) die Ohren voll jammern

poloti|ti se¹ [ó] (-m se) česa: (etwas) in Angriff nehmen
| ➞ → lotiti se

pomni|ti [ô] (-m) kaj: sich erinnern an, in Erinnerung halten
kar ljudje pomnijo seit Menschengedenken, seit Erdenken
kar pomnim solange ich denken kann

ponoči [ô] in der Nacht, zur Nachtzeit, bei Nacht, redno: nachts
ponoči ob dveh nachts um zwei (Uhr)
pozno ponoči spät in der Nacht, in den frühen Morgenstunden, spät nachts, spätnachts
za ponoči für die Nachtzeit
človek, ki dela ponoči der Nachtarbeiter
ponoči cvetoča rastlina der Nachtblüher
cveteti ponoči ein Nachtblüher sein
ponoči so vse mačke črne bei Nacht sind alle Katzen grau

popoln (-a, -o)

1. (kompleten) vollständig, komplett, völlig, voll; izluščenje ipd.: total; Voll-, Total- (pijanost die Volltrunkenheit, pleša die Vollglatze, slika das Vollbild, zapora die Vollsperrung), ( medicinaizluščenje die Totalausschälung, izrezanje die Totaloperation, fizika odboj die Totalreflexion, izpad tehnika, medicina der Totalausfall)

2. (dovršen, perfekten) vollkommen, vollendet (oblikovno formvollendet)

3. za izražanje posebne stopnje lastnosti: rein, der/die/das reinste, … in Reinkultur; pozornost: ungeteilt; diletant: blutig (blutiger Laie); tišina: lautlos (lautlose Stille)

popolnoma

1. völlig, vollkommen, in vollem Maße, total, gänzlich; pojesti, porabiti, srečen: restlos; ganz und gar
popolnoma čist drag kamen, figurativno človek: lupenrein
popolnoma gotov todsicher, bombensicher
popolnoma napačen grundfalsch, grundverkehrt
popolnoma pravilen völlig richtig, goldrichtig
popolnoma različen grundverschieden

2. tehnika voll- (razsoljen vollentsalzt)

popravi|ti³ (-m) popravljati lase, kravato ipd.: (wieder) in Ordnung bringen (si lase mein/sein/ihr Haar)
popraviti si očala, klobuk: geraderücken

poraja|ti (-m) poroditi medicina in den Wehen liegen; figurativno gebären, erzeugen, hervorbringen, generieren

poruši|ti (-m) rušiti zerstören; z razbijanjem: zertrümmern; sistematično, s stroji: abreißen, niederreißen; vojska mesto: in Schutt und Asche legen, in Trümmer legen
porušiti ravnotežje (etwas) aus dem Gleichgewicht bringen
figurativno porušiti vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrechen, alle Schiffe hinter sich verbrennen

pose|či [é] (-žem) posegati

1. z roko kam: greifen in (poseči globoko v žep tief in die Tasche greifen), langen (v kaj hineinlangen, gor hinauflangen)
figurativno poseči naprej vorgreifen
poseči po greifen nach/zu (po orožju zu den Waffen greifen, po skrajnem sredstvu zum letzten Mittel greifen, po posebni zvijači tief in die Trickkiste greifen)

2. na široko, pri pripovedovanju ipd.: (weit) ausholen, ausgreifen

3.
poseči vmes (ukrepati, intervenirati) einschreiten, eingreifen, sich einschalten, z energičnimi ukrepi: durchgreifen
med sprti strani: dazwischentreten

posega|ti [é] (-m) z roko: greifen (po nach), v greifen in, eingreifen in; figurativno eingreifen
ne posegati v kako zadevo: auf sich beruhen lassen, den Dingen ihren Gang lassen