Franja

oskorji|ti [ó] mit einer Kruste überziehen, inkrustieren
oskorjiti se verkrusten

osmeši|ti [é] (-m) smešiti lächerlich machen; figurativno der Lächerlichkeit preisgeben
osmešiti se sich lächerlich machen, eine lächerliche Figur machen

osmojen [ê] (-a, -o) angekohlt, versengt
figurativno osmojena mačka se ognja boji gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser

osramoti|ti (-m) kdo koga: bloßstellen, blamieren (se sich); kompromittieren (se sich); kako dejanje koga: (jemandem) zur Schande gereichen; (postaviti na laž, spraviti v zadrego) (jemanden) beschämen

osrči|ti (-m) ermutigen
osrčiti se Mut fassen

osredotoči|ti [ó] (-m) konzentrieren (se sich) (na auf)

osta|ti (-nem) ostajati

1. bleiben, kje: verweilen, tam: [dortbleiben] dort bleiben, tu: [hierbleiben] hier bleiben, dableiben, (vztrajati) verharren, pri početju: dranbleiben
ostati na svojem mestu/položaju (ne oditi) auf seinem Posten bleiben
v položaju: [stehenbleiben] stehen bleiben, [sitzenbleiben] sitzen bleiben, [liegenbleiben] liegen bleiben, (držati se) [haftenbleiben] haften bleiben
ostati pokonci (ne iti spat) aufbleiben

2. (ostati nespremenjen) [bestehenbleiben] bestehen bleiben (obstati); dolžan: schuldig bleiben, hladen: [kaltbleiben] kalt bleiben; figurativno einen kühlen Kopf bewahren, nespremenjen: [gleichbleiben] gleich bleiben, nespremenjeno v veljavi: unberührt bleiben, odprt: [offenbleiben] offen bleiben, prižgan: anbleiben, skrit: verborgen bleiben, skupaj: zusammenbleiben, tih: stillbleiben, trden: festbleiben, zaprt: zubleiben, živ: am Leben bleiben
ostati zvest komu/čemu (jemandem/einer Sache) die Treue halten
ostati praznih rok figurativno leer ausgehen, in die Röhre gucken
ostati na cedilu figurativno zwischen zwei/allen Stühlen sitzen
ostati neizkoriščen brachliegen
ostati nekaznovan frei ausgehen
ostati pri stvari bei der Sache bleiben
ostati v stiku s kom: mit (jemandem) im Gespräch bleiben, in Verbindung bleiben
ostati v defenzivi in der Defensive bleiben
ostati z dolgim nosom der Dumme sein, in die Röhre gucken, mit langer Nase abziehen
ostati brez besed die Sprache verschlagen/rauben (ostal je … es hat ihm die Sprache verschlagen)

3. kot ostanek: [übrigbleiben] übrig bleiben, übrig sein
ostati kot sled po Xu Spuren zurücklassen (X hat Spuren zurückgelassen)
da ne ostane niti sled bis auf die letzte Spur

ostri|či (-žem) striči schneiden, s škarjami: schneiden, scheren
ostriči lase (die) Haare schneiden
dati ostriči schneiden lassen
ostriči se (die) Haare schneiden lassen

osuši|ti (-m) osuševati abtrocknen, trocknen, z brisanjem: trockenwischen, zemljišče, zid: trockenlegen
osušiti se trocknen

osu|ti (-jem) osipati agronomija in vrtnarstvo rastlino: anhäufeln, behäufeln
osuti se die Blätter verlieren
cvet: abblühen; izpuščaj: ausbrechen

osveži|ti (-m) erfrischen (se sich); barve ipd.: auffrischen

osvobodi|ti (-m) osvobajati befreien, z bojem: freikämpfen; (dati svobodo) freigeben, ujetnike, živali: freilassen, in die Freiheit setzen; pravo auf freien Fuß setzen
osvoboditi dolgov entschulden
osvoboditi se sich befreien, (priti na prostost) freikommen, (odtrgati se od česa) sich loslösen (von)

otrob|i [ó] moški spol množina die Kleie (mandljevi Mandelkleie, pšenični Weizenkleie)
vsebujoč otrobe kleiehaltig
kopel z otrobi das Kleiebad
kdor se z otrobi meša, ga svinje požro mitgefangen mitgehangen

ovohava|ti (-m) ovohati riechen/schnuppern an, (etwas) beschnuppern; glasno: beschnüffeln
figurativno ovohavati se sich betasten

ozavesti|ti [é] (-m) [bewußtmachen] bewusst machen
ozavestiti si sich [bewußtmachen] bewusst machen
ozavestiti se [bewußtwerden] bewusstwerden

oziraje:
oziraje se na … unter Berücksichtigung von …
ne oziraje se na … ohne Berücksichtigung von …

oživlja|ti (-m) oživiti živec del telesa: innervieren; (prebujati se) aufleben, wieder lebendig werden; medicina koga: ins Leben zurückbringen, [wiederbeleben] wieder beleben; figurativno kaj beseelen

pač

1. (seveda) doch (zmeraj moraš pač zamuditi du [mußt] musst doch immer zu spät kommen); v odgovor na zanikano vprašanje: doch! (Saj še nisi naredil? Pač! [Du] du bist ja noch nicht fertig? Doch!)

2. (žal) eben, halt, nun einmal, nun mal (tako je pač das ist halt/eben/nun einmal so; pač ni za nobeno rabo er ist eben zu nichts zu gebrauchen; tako je pač so liegen die Dinge einmal; se je pač zgodilo es ist nun einmal geschehen; se pač ne bi bila smela poročiti z njim du hättest ihn eben nicht heiraten sollen)
pač ne halt nicht, nun einmal nicht

3. (že) schon, wohl (videl sem ga pač, toda … ich habe ihn schon/wohl gesehen, doch …)
to pač das schon

4. (najbrž) wohl (bo pač tako das wird wohl so sein; je pač že odšel er ist wohl schon gegangen)

5.
pač pa jedoch, sondern

6.
pač kdo irgendwer, irgend jemand
pač kaj irgend was
pač kak(šen) irgendein, irgendwelcher
pač kako irgendwie
pač kje irgendwo

pači|ti (-m) entstellen, figurativno entstellen, verzerren
pačiti dejstva die Tatsachen verdrehen
pačiti se Grimassen schneiden/machen/ziehen, Fratzen/eine Fratze schneiden
ki pači smisel sinnentstellend

padajoč [ó] (-a, -e) abfallend, (spuščajoč se) absteigend, degressiv; matematika fallend; naglas: sinkend
mehko padajoč obleka: anschmiegend
padajoči veter der Fallwind
padajoče kamenje der Steinschlag