Franja

omoži|ti (-m) unter die Haube bringen
omožiti se heiraten, unter die Haube kommen

onemoglost [ó] ženski spol (-i …) der Schwächezustand
do onemoglosti bis zum Umfallen, bis zum [Überdruß] Überdruss
do onemoglosti se boriti sich müde kämpfen
do onemoglosti se jeziti sich krank ärgern
do onemoglosti se nasmejati sich krank/schief lachen
do onemoglosti se najesti sich dick fressen
napiti se do onemoglosti sich sinnlos betrinken

onemogoči|ti [ó] (-m) onemogočati unmöglich machen (se sich), vereiteln

opal moški spol (-a …) der Opal
prelivati se kot opal opalisieren

opari|ti (-m) klobase ipd.: brühen; dämpfen
opariti se medicina (sich die Haut) verbrühen

opa|sati (-šem) umgürten (se sich), gürten; gradbeništvo, arhitektura kröpfen

opaz|en (-na, -no) merklich, merkbar, bemerkbar; (razpoznaven) erkennbar; (očiten) augenfällig, auffallend, auffällig (vedenjsko verhaltensauffällig); (viden) sichtbar
biti opazen auffallen, ins Auge springen, merklich sein/werden, (pojavljati se) in Erscheinung treten, sich bemerkbar machen

opija|ti (-m) betrunken machen; figurativno berauschen
opijati se sich betrinken

opleta|ti¹ [é] (-m) kabli: tanzen; človek z rokami: schlenkern; obleka okoli telesa: schlabbern
opletati se komu (maščevati se) nachgehen

opozoril|o srednji spol (-a …) der Hinweis, der [Tip] Tipp
vnaprejšnje opozorilo die Vorankündigung
za nevarnost: die Warnung (da se bliža vihar Sturmwarnung, da obstoji možnost plazov Lawinenwarnung, zaradi onesnaženosti zraka Smogwarnung); zaradi megle: die Nebelmeldung
brez opozorila ohne Warnung, vojska ohne Anruf
ob opozorilu se takoj ustavite! bei Anruf [stehenbleiben] stehen bleiben!

opravič|evati (-ujem) opravičiti rechtfertigen (se sich), entschuldigen (se sich)

opre|ti [é] (-m) opirati stützen (se sich) (na auf); roke, noge: stützen (auf), aufstützen (auf), lehnen (an), z vso silo: stemmen gegen; figurativno podatke, izvajanja: stützen auf, basieren (auf), (etwas) (den Daten, Ausführungen) zugrundelegen

oprha|ti (-m) prhati überbrausen, abbrausen
oprhati se duschen, ein Duschbad/Brausebad nehmen

opusti|ti (-m) opuščati kako dejanje (etwas) unterlassen (tudi pravo), (etwas) sein lassen, [bleibenlassen] bleiben lassen; (odpovedati se) verzichten (auf), (etwas) aufgeben, auflassen; (odstopiti od) abgehen (von), abkommen (von), sodnega pregona ipd.: absehen (von), (distancirati se) Abstand nehmen (von)
opustiti boj den Kampf aufgeben
opustiti načrte abkommen von (Plänen)
opustiti navado mit einer Gewohnheit brechen
opustiti pijačo das Trinken lassen
opustiti proizvodnjo v tovarni das Werk [stillegen] stilllegen

orglice [ó] ženski spol množina, glasba die Mundharmonika
figurativno spoznati se na kaj kot krava na orglice von (etwas) [soviel] so viel verstehen wie die Kuh vom Sonntag

orientira|ti (-m) orientieren (se sich)
tipaje se orientirati sich tasten ( herumtasten, weitertasten)
gradbeništvo, arhitektura orientirati po vzhodu osten
orientirati po severu norden, einnorden

orosi|ti (-m) betupfen
orositi se beschlagen, anlaufen

oseb|a⁴ [é] ženski spol (-e …) nosilec lastnosti ali oznake:

1. … oseba:
govorno motena oseba der ( ein -r)/ die Sprachbehinderte
hroma oseba der/die Gelähmte
invalidna oseba der/die Erwerbsbeschränkte
na videz mrtva oseba der/die Scheintote
odgovorna oseba der/die Verantwortliche
poročena oseba der/die Verheiratete
prevarana oseba der/die Hintergangene
slaboumna oseba der/die Geistesschwache
sumljiva/osumljena oseba der/die Verdächtigte
vedenjsko motena oseba der/die Verhaltensgestörte
zanemarjena oseba der/die Verwahrloste
neznana oseba der/die Unbekannte
pravo ovadba:
proti neznani osebi gegen Unbekannt

2. oseba z/brez/v …:
oseba brez državljanstva der ( ein -r)/ die Staatenlose
oseba s pravico podpisovanja der/die Zeichnungsberechtigte
oseba v uniformi der/die Uniformierte
oseba s težavami pri učenju der/die Lernbehinderte

3. oseba, ki … stanje:
živi sama der/die Einzelstehende
trpi bolečine der/die Schmerzleidende
ima glasovalno/volilno pravico der/die Stimmberechtigte
ji je bilo odvzeto državljanstvo der/die Ausgebürgerte
je bila odpuščena po prestani kazni der/die Strafentlassene
je bila razglašena za mrtvo der/die Toterklärte
za katero so vsi mislili, da je mrtva der/die Totgeglaubte
je umrla zaradi sevanja der/die Strahlentote
je še živa der/die Lebende

4. oseba, ki … to počne/dela:
graja der Tadler/ die Tadlerin
kliče der Rufer
ne voli der Nichtwähler/ die Nichtwählerin
odklanja vojaško službo der Wehrdienstverweigerer
pozno začenja kariero der Spätstarter
se uči plesati der Tanzschüler/ die Tanzschülerin
dela dolgove der Schuldenmacher
ve za kaznivo dejanje der Mitwisser/ die Mitwisserin
istega spola der Geschlechtsgenosse/ die Geschlechtsgenossin
speča oseba der Schläfer/ die Schläferin
ima edina v družini zaslužek der Alleinverdiener/ die Alleinverdienerin
(navadno) dela ponoči der Nachtarbeiter/ die Nachtarbeiterin
dolgo spi der Langschläfer/ die Langschläferin
hodi v cerkev der Kirchgänger/ die Kirchgängerin
ima dve/več državljanstev der Mehrstaater/ die Mehrstaaterin
išče počitek der/die Erholungssuchende
je naredila/dela kariero der Aufsteiger
je prestopila v drugo vero/stranko … der Überläufer
malo zasluži der Kleinverdiener
moči posteljo der Bettnässer/ die Bettnässerin
odloča der Entscheidungsträger
pozno vstaja der Spätaufsteher
si ne pripenja varnostnega pasu v avtomobilu der Gurtmuffel
vedno reče da der Jasager
vedno reče ne der Neinsager
voli prvič der Erstwähler
vozi sam der Selbstfahrer
zgodaj vstaja der Frühaufsteher

5. oseba v … letih:
dvajsetih der Zwanziger
tridesetih der Dreißiger
petdesetih der Funfziger
oseba sredi … let:
tridesetih der Mittdreißiger
štiridesetih der Mittvierziger
oseba konec … let:
tridesetih der Enddreißiger
štiridesetih der Endvierziger

osipa|ti (-m) osuti agronomija in vrtnarstvo anhäufeln
osipati se iglavci: nadeln
figurativno weniger werden

osipava|ti (-m) agronomija in vrtnarstvo anhäufeln
osipavati se figurativno weniger werden