Franja

penetrira|ti (-m) (etwas) penetrieren, eindringen in (tudi medicina); durchdringen, durchsetzen (mit)

pesti|ti (-m) koga (jemandem) zusetzen, (jemanden) plagen, (pretresati) beuteln; človek človeka (jemandem) auf der Pelle liegen/sitzen, (jemanden) piesacken; z vprašanji: löchern; s prošnjami: (jemandem) in den Ohren liegen

peti se [é] (pnem se) most ipd.: sich schwingen, v loku: sich in einem Bogen schwingen

petpoteznik [é,é] moški spol (-a …) pri šahu: das Matt in fünf Zügen, das Fünfzugproblem

petstavčn|i [é] (-a, -o) glasba fünfsätzig, in fünf Sätzen

piha|ti (-m) pihniti

1. človek z ustnicami: blasen (ven ausblasen), pusten (v kaj etwas anpusten), na instrument: (ein Instrument) blasen; cigaretni ipd. dim: paffen; (sopsti) schnauben
figurativno pihati od jeze vor Wut schnauben
pihati komu na dušo (jemanden) zu überreden versuchen

2. v balonček - pri prometnih kontrolah: in die Tüte blasen

3. mačka: fauchen, v koga: (jemanden) anfauchen (tudi figurativno)

4. veter: blasen, wehen (dol hinunterwehen, herunterwehen, naproti entgegenwehen, navzgor hinaufwehen, heraufwehen, proti zuwehen auf); silovito: fegen (skozi durchfegen), v sunkih: stoßen

5. blasen (od zgoraj aufblasen auf, v kaj einblasen, hineinblasen, anblasen, skozi durchblasen)

plava|ti¹ (-m) s plavalnimi gibi: schwimmen (tudi figurativno na izpitu), po čem: herumschwimmen in, brez prekinitve: durchschwimmen
plavati delfin delphinschwimmen
plavati hrbtno rückenschwimmen
plavati prsno brustschwimmen
plavati kravl crawlen, kraulen
plavati mrtvaka den toten Mann machen
plavati nazaj/naprej/za zurückschwimmen/weiterschwimmen/nachschwimmen
plavati proti toku gegen den Strom anschwimmen
figurativno plavati v oblakih in höheren Regionen schweben, auf den/über den Wolken schweben

pobesn|eti [é] (-im) in Rage geraten, rotsehen, rasend werden, einen Wutausbruch bekommen

pobo|sti se [ô] (-dem se) figurativno einander in die Haare geraten

počasi langsam; (skrbno, prizanesljivo) behutsam; (zlagoma, brez hitenja) in aller Muße; hoditi: schlendern, voziti: zuckeln, gondeln, kuhati, peči: schmurgeln, minevati - čas: dahinschleichen, piti: schlürfen
tehnika počasi se obrabiti trittfest sein, abriebfest sein
počasi bo čas es wird langsam Zeit
počasi se bom naveličal es wird mir langsam zu viel
le počasi! sachte, sachte!
hiti počasi eile mit Weile
počasi se daleč pride mit Gemach kommt man auch weit

počepa|ti [é] (-m) (immer wieder) in die Knie gehen …
| ➞ → počepniti

počepn|iti [é] (-em) in die Knie gehen, niederkauern, niederhocken; figurativno pred kom/čim kuschen, umfallen

počez [é] quer; (postrani) über Eck; (pavšalno) in Bausch und Bogen, pauschal

poči|ti se [ó] (-m se) s kom: aneinander geraten (mit), sich in die Haare geraten (mit)

podela|ti se [é] (-m se) ins Bett/in die Hosen machen (tudi figurativno)

podkvast [ô] (-a, -o) hufeisenförmig, in Hufeisenform; Hufeisen- (ledvica die Hufeisenniere, oblika die Hufeisenform, gradbeništvo, arhitektura lok der Hufeisenbogen, magnet der Hufeisenmagnet, tehnika ogrodje die Hufeisenmontierung)

podolž in Längsrichtung

podoživ|eti [é] (-im) podoživljati nachvollziehen, sich einfühlen in

podtakn|iti (-em) podtikati unterschieben, črnega Petra, krivdo: zuschieben; krivdo: in die Schuhe schieben, anhängen; z goljufijo - blago ipd.: aufschwindeln, unterschieben, unterjubeln; (skrivaj kam vtakniti) hineinpraktizieren
podtakniti ogenj Feuer legen

podvomi|ti [ó] (-m) o čem (etwas) in Zweifel ziehen, bezweifeln