Franja

zajadra|ti (-m) jadrati segeln (tudi figurativno)
zajadrati v pristanišče (mit dem Segelschiff) in den Hafen einlaufen

zajemalk|a ženski spol (-e …) die Kelle (jušna Suppenkelle), der Schöpfer, der Schöpflöffel, (penovka) der Schaumlöffel, za omako: Soßenlöffel; (sak) der Ketscher, Kescher, Handketscher
tehnika vzorčevalna zajemalka die Handpfanne
zajemati z zajemalko schöpfen
dajati/dati z zajemalko kam einschöpfen (in)

zaje|sti [é] (-m) für das Essen ausgeben/verpulvern
zajesti in zapiti verprassen

zakon¹ moški spol (zakóna …)

1. pravo das Gesetz; (cerkveni Kirchengesetz, deželni Landesgesetz, izjemni, izredni Ausnahmegesetz, izvedbeni Ausführungsgesetz, kazenski Strafgesetz, okvirni Rahmengesetz, posebni/specialni Sondergesetz, prehodni Interimsgesetz, temeljni, ustavni Grundgesetz, uvedbeni Einführungsgesetz, volilni Wahlgesetz, zvezni Bundesgesetz)

2.
zakon o … -gesetz
(o avtorskih pravicah Urheberrechtsgesetz, o cepljenju Impfgesetz, o davkih/davku Steuergesetz, o delu na domu Heimarbeitsgesetz, o društvih Vereinsgesetz, o državljanstvu Staatsbürgerschaftsgesetz, o državnih uradnikih Beamtengesetz, o evidenci nastanitve občanov Meldegesetz, o gozdovih Forstgesetz, o izjemnem stanju Notstandsgesetz, o izseljevanju Auswanderungsgesetz, o javnih občilih Mediengesetz, o kartelih Kartellgesetz, o kužnih boleznih Seuchengesetz, o lovu divjadi Jagdgesetz, o mamilih Suchtgiftgesetz, o manjšinskem šolstvu Minderheitenschulgesetz, o merah Eichgesetz, o patentih Patentgesetz, o posebnih pooblastilih Ermächtigungsgesetz, o poslovnem času trgovin [Ladenschlußgesetz] Ladenschlussgesetz, o prireditvah Veranstaltungsgesetz, o priseljevanju Einwanderungsgesetz, o prometu z zemljišči Grundverkehrsgesetz, o radioteleviziji Rundfunkgesetz, o ratifikaciji Ratifikationsgesetz, o strankah Parteiengesetz, o šolski obveznosti Schulpflichtgesetz, o tisku Pressegesetz, o univerzah Hochschulgesetz, o varstvu okolja Umweltschutzgesetz, o varstvu živali Tierschutzgesetz, o vinih Weingesetz, o vzgoji in izobraževanju Gesetz über Erziehungs- und Unterrichtswesen, o zaposlovanju invalidov Invalideneinstellungsgesetz, o zaščiti mladine Jugendschutzgesetz, o zemljiški knjigi Grundbuchsgesetz)

3.
zakon o … die -ordnung, das -recht
zakon o cestnem prometu die Straßenverkehrsordnung (kratica : StVG)
zakon o kazenskem postopku die [Strafprozeßordnung] Strafprozessordnung (kratica StPO)
zakon o pravdnem postopku die [Zivilprozeßordnung] Zivilprozessordnung (kratica : ZPO)
zakon o sodnem postopku die Gerichtsordnung
zakon o stečajnem postopku das Konkursrecht
noveliran zakon die Neufassung (des/eines Gesetzes)
|
zakoni množina Gesetze množina, das Recht, die Gesetzgebung
rasistični zakoni Rassengesetze
šolski zakoni in predpisi das Schulrecht
volilni zakoni in predpisi das Wahlrecht
|
… zakona Gesetz(es)-
(besedilo der Gesetzestext, der Gesetzeswortlaut, kršitev die Gesetzesverletzung, osnutek der Gesetzesentwurf, Gesetzentwurf, predlaganje die Gesetzesinitiative, predlog die Gesetzesvorlage, der Gesetzesantrag, sprememba Gesetzesänderung, die Gesetznovelle)
pravica predlaganja zakona das Initiativrecht
vrzel/luknja v zakonu eine Lücke im Gesetz, die Gesetzeslücke
izdati zakon ein Gesetz erlassen
kršiti zakon das/ein Gesetz verletzen/übertreten
opirati se na zakon/temeljiti na zakonu auf dem Boden des Gesetzes stehen
predlagati zakon ein Gesetz einbringen
ravnati mimo zakona vom Gesetz abweichen
zakon ureja einem Gesetz unterliegen (to ureja zakon o … das unterliegt dem Gesetz über …)
ki spreminja zakon gesetzändernd
zvest zakonu gesetzestreu
brez zakona (anarhičen) gesetzlos
po sili zakona kraft des Gesetzes, von Rechts wegen
skozi luknje zakona durch die Maschen des Gesetzes
v skladu z zakonom gesetzmäßig, rechtmäßig
v nasprotju z zakonom rechtswidrig, widergesetzlich
(s kazenskim strafgesetzwidrig)
z zakonom urejati kaj: gesetzlich

zakon³ moški spol (zakóna …)
zakoni mehanike fizika Gesetze der Mechanik
Newtonovi zakoni Newtonsche Axiome (zakon o vztrajnosti Trägheitsgesetz, (drugi) Newtonov zakon Newtonsches Grundgesetz, zakon o vzajemnem učinku (zakon o akciji in reakciji) das Reaktionsprinzip, Gegenwirkungsprinzip, Newtonsches Wechselwirkungsgesetz)
Newtonov gravitacijski zakon Newtonsches Gravitationsgesetz
|
ohranitveni zakoni fizika Erhaltungssätze
zakon o ohranitvi … der Satz von der Erhaltung …
(mase Satz von der Erhaltung der Masse, energije Satz von der Erhaltung der Energie, gibalne količine Satz von der Erhaltung des Impulses, vrtilne količine Satz von der Erhaltung des Drehimpulses)
zakon o delovanju mas kemija Massenwirkungsgesetz
|
zakoni termodinamike fizika Hauptsätze der Wärmelehre
(energijski der Energiesatz, entropijski der Entropiesatz, Nernstov Nernstsches Wärmetheorem, Nernstsches Theorem)
(Newtonov) zakon ohlajanja Newtonsches Abkühlungsgesetz
|
zakoni sevanja fizika Strahlungsgesetze
(Kirchhoffov Kirchhoffsches Gesetz, Stefanov Stefan-Boltzmannsches Gesetz, Planckov Plancksches Strahlungsgesetz)
Coulombov zakon fizika, elektrika Coulombsches Gesetz
Ohmov zakon fizika, elektrika [Ohmsches] ohmsches Gesetz
Faradayevi zakoni fizika, elektrika Faradaysche Gesetze, Faraday-Gesetze
|
lomni zakon fizika das Brechungsgesetz
odbojni zakon fizika Reflexionsgesetz
|
Arhimedov zakon fizika Archimedisches Prinzip
Boyle-Mariottov zakon fizika Boyle-Mariottesches Gesetz
Curiejev zakon fizika Curiesches Gesetz
Daltonov zakon fizika, kemija Daltonsches Gesetz, Dalton-Gesetz
Hookov zakon fizika Hookesches Gesetz
Keplerjevi zakoni astronomija Keplersche Gesetze
Moseleyev zakon kemija Moseleysches Gesetz
plinski zakoni fizika Gasgesetze
Poiseuillov zakon fizika Poiseuillesches Gesetz

zakon⁴ moški spol (zakóna …) (zakonska zveza) die Ehe (civilni Zivilehe, divji wilde Ehe, navidezni Scheinehe, skupinski Gemeinschaftsehe, vzorni/vzoren Musterehe, iz ljubezni Neigungsehe, iz nuje, po sili [Mußehe] Mussehe, iz razuma Vernunftehe, otrok Kinderehe, med bratom in sestro Geschwisterehe), poetično: der Bund fürs Leben, der Lebensbund
kar preprečuje/ovira zakon ehehindernd
moteče vplivanje na zakon die Ehestörung
… zakona Ehe-
(izvršitev der Ehevollzug, ločitev die Ehetrennung, die Ehescheidung, obljuba das Eheversprechen, razdružitev die Ehelösung, razveza die Ehescheidung)
zakrament svetega zakona das Ehesakrament
konzumirati zakon die Ehe vollziehen
skleniti zakon sich ehelich verbinden, eine Ehe eingehen/schließen
sposoben za zakon ehefähig, heiratsfähig
sposobnost za zakon die Ehefähigkeit, Heiratsfähigkeit
spričevalo o sposobnosti za zakon das Ehefähigkeitszeugnis
pripoznati zrelost za zakon pravo als ehemündig erklären
zrelost za zakon pravo die Ehemündigkeit
ki se boji zakona ehescheu
enakomerna delitev v zakonu pridobljenega premoženja der Zugewinnausgleich, die Zugewinngemeinschaft
v zakonu pridobljeno premoženje der Zugewinn
živeti v zakonu eine Ehe führen

zakonodajna oblast ženski spol die Legislative, die Gesetzgebungsgewalt, gesetzgebende Gewalt
ločitev sodne, zakonodajne in upravnoizvršilne oblasti die Trennung der Gewalten

zakonski stan moški spol der Ehestand; na dokumentih: der Familienstand
stopiti v zakonski stan in den Stand der Ehe treten, in den Ehestand treten

zakopati (zakópljem) zakopavati vergraben, ironično: einbuddeln, verbuddeln
zakopati se v delo ipd.: sich vergraben in
zakopati glavo v roke das Gesicht in den Händen verbergen
figurativno zakopati bojno sekiro das Kriegsbeil/die Streitaxt begraben

zakrament [ê] moški spol (-a …) religija das Sakrament
zakrament sprave (spoved) Bußsakrament
zakrament svetega krsta Taufsakrament
zakrament svetega zakona Ehesakrament
zakramenti za umirajoče Sterbesakramente množina
prejeti zakrament das/ein Sakrament empfangen
podeliti zakramente Sakramente spenden
kongregacija za bogoslužje in zakramente die Ritenkongregation

zakup moški spol (-a …) pravo die Pacht (dedni Erbpacht, dosmrtni Leibpacht), die Pachtung
trajanje zakupa die Pachtdauer
dati v zakup in Pacht geben, verpachten
oddaja v zakup die Verpachtung
vzeti v zakup pachten, in Pacht nehmen, in Kauf nehmen
imeti v zakupu in Pacht haben, figurativno für sich gepachtet haben
v zakup vzeta stvar der Pachtgegenstand
kmetija v zakupu der Pachthof

zale|sti se [é] (-zem se) unterkriechen; (umakniti se) sich verkriechen
zalesti se v kosti mraz: in die Knochen fahren
zalesti se v svojo luknjo sich in seinem Loch verkriechen

zali|ti (-jem) zalivati

1. agronomija in vrtnarstvo zemljo, rastline: gießen, begießen, angießen

2. pri kuhanju: ablöschen, vergießen

3. tehnika wässern, schlämmen, einschlämmen, einfluten

4. povodenj: überfluten
figurativno zaliti oči solze: in die Augen steigen
rudarstvo, gradbeništvo, arhitektura zalilo je jamo die Grube ist ersoffen

5. (plombirati) füllen, plombieren

zamaka|ti (-)
streha/žleb zamaka beim Dach/von der Dachrinne dringt das Wasser (in die Wand) ein
temelj zamaka das Grundwasser steigt auf

zamej|ec moški spol (-ca …) ein Angehöriger der slowenischen Minderheit
zamejci množina slowenische Minderheiten (in den Nachbarländern)

zamen|a¹ [é] ženski spol (-e …) der Tausch, Austausch; človeka na delu: die Vertretung
zamena izmene der Schichtwechsel
izročiti v zameno zum Tausch übergeben
kot zameno dobiti ipd.: auf dem/im Tauschweg
v zameno im/in Tausch
ponujati v zameno zum Tausch anbieten

zamer|a [é] ženski spol (-e …)

1. der Groll; das Übelnehmen
kuhati zamero (jemandem) grollen; etwas gegen (jemanden) haben

2.
priti v zamero es sich verderben mit (jemandem), bei (jemandem) in Ungnade fallen

3.
brez zamere! nichts für ungut!
(boste že oprostili!) Entschuldigung!
prositi za zamero um Verzeihung bitten

zamud|a ženski spol (-e …) die Verspätung; tehnika der Verzug; pri plačilih: der Rückstand, der Verzug; -verzug (dolžnikova Schuldnerverzug, tehnika vžiga Zündverzug, pravo pri plačilu Zahlungsverzug)
zamuda roka die Fristversäumnis
v zamudi in Verzug, im Rückstand (mit), plačnik: säumig
biti v zamudi sich in Verzug befinden, in Verzug sein, im Rückstand sein (mit)
imeti zamudo Verspätung haben, verspätet sein, pri plačilih, storitvah: unpünktlich (zahlen, [fertigstellen] fertig stellen …)

zanes|ti¹ [ê] (-e me) zanašati
zaneslo ga je er ist ins Schleudern gekommen/geraten, v kako zadevo: er ist hineingeschlittert in

zanj (= za njega) für ihn ➞ → on
v dopisih: zanj A. B. in Vertretung A. B.