Franja

meša|ti se¹ [é] (-m se)

1. kaj s čim: sich mischen; (gut) mischbar sein; čustva: sich vermischen; čustvo med drugo: sich mischen in

2. rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo, živalstvo, zoologija (križati se) sich mischen, sich kreuzen

meša|ti se² [é] (-m se) (vmešavati se) sich einmischen (v in), sich mischen in

meša|ti se³ [é] (meša se mi) komu: nicht bei Trost sein (Xu se meša X ist nicht bei Trost)

metati se (méčem se) vreči se

1. sich werfen (Xu okrog vratu X an den Hals)

2. v rokoborbi: ringen (z mit)

3. figurativno za kom: (jemandem) hinterherlaufen, nachrennen; za čim: (einer Sache) nachjagen, nach etwas jagen, hinter etwas [hersein] her sein

mota|ti se (-m) sich winden; kje: sich herumtreiben, herumhängen
| ➞ → zapletati se

moti|ti se (-m) zmotiti sich irren, sich täuschen
hudo se motiš du irrst dich gewaltig
motiti se je človeško Irren ist menschlich
(mahniti mimo) danebenliegen; (ne imeti prav) im Unrecht sein, Unrecht haben

mračiti se (mrači se) dunkel werden (es wird dunkel)
mrači se die Dunkelheit/Dämmerung bricht herein, die Nacht bricht an

mrestiti se (-m se) živalstvo, zoologija laichen, ablaichen

mucka|ti se (-m se) schmusen

muči|ti se (-m) sich plagen/abplagen/quälen (z mit); (težko delati) sich schinden: z boleznijo: herumlaborieren an

mudi|ti se¹ (-m se) nekje: weilen; sich aufhalten

muditi se² (mudi se) eilen, unter den Nägeln brennen; komu: es eilig haben (ich habe es eilig), in Zeitdruck sein/unter Zeitdruck stehen (ich bin …, ich stehe …), in Eile sein/Eile haben (ich bin …, ich habe)
ki se mu mudi eilig
nič se ne mudi das hat Zeit, damit ist es nicht so eilig

mudi|ti se³ (-m se) (pustiti se čakati) auf sich warten lassen

muli|ti se (-m) ein Mäulchen machen/ziehen; (kuhati mulo) maulen, schmollen ➞ → mula³

muza|ti se (-m se) schmunzeln, komu jemanden anschmunzeln

nabira|ti se (-m se) nabrati se (kopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; stroški: anfallen; prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (nalagati se) sich anbauen; (zastajati) sich stauen

nabrati se¹ (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich

nabrati se² (nabêrem se) ljudje, množica: sich ansammeln, zusammenkommen
nabralo se je dosti radovednežev es kam zu einer Ansammlung von Neugierigen

nabrklja|ti se ga (-m se ga) sich besäuseln

nacucka|ti se (-m se) ➞ → nacukati se ga