Franja

okorišča|ti se (-m se) okoristiti se sich bereichern; v službi, kot upravnik ipd.: in die eigene Tasche wirtschaften

omedl|eti [é] (-im) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

omejen¹ [ê] (-a, -o)

1. begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, umschränkt; ozko: [engbegrenzt] eng begrenzt, z vidnim robom: eingegrenzt, umgrenzt, [engumgrenzt] eng umgrenzt, medicina umschrieben; na en spol: geschlechtbegrenzt; snop, žarek: gebündelt (ozko scharf)

2. časovno: befristet, Kurz-, Kurzzeit- (časovno omejena terapija die Kurztherapie)

3. sredstva, denar: knapp

4. matematika beschränkt (navzgor nach oben, navzdol nach unten)

5. tehnika -gebremst (z omejenim penjenjem schaumgebremst)
|
biti omejen sich beschränken auf, begrenzt sein auf, sich erschöpfen in
(biti znosen) sich in Grenzen halten

omej|evati (-ujem) omejiti (laufend, immer wieder) begrenzen, beschränken, eingrenzen, einschränken; porabo ipd.: in Schranken halten, lastno: kürzer treten; fizika žarek, snop: bündeln (auf) ➞ → omejiti

omeji|ti (-m) omejevati

1. fizično: begrenzen, eingrenzen

2. uvoz, število vpisnih mest: beschränken, hitrost, riziko: begrenzen, čas diskusije: begrenzen, beschränken, porabo ipd.: einschränken, eingrenzen, in Schranken halten, limitieren; želje: zurückdrängen; časovno: befristen

3. (zožiti) einschränken, einengen, pravice komu: (jemandes) Rechte beschränken, (jemanden) in seinen Rechten beschränken

4. fizika žarek, snop: bündeln (auf)

5.
omejiti se sich beschränken, pri porabi: sich einschränken, kürzer treten
pri diskusijah ipd.: es bei (etwas) belassen

6.
omejiti se do česa (distancirati se) sich abgrenzen gegen/von

omogoča|ti [ó] (-m) omogočiti komu kaj (jemandem etwas) ermöglichen, erlauben, möglich machen; (jemanden) in die Lage versetzen (zu)
omogočati korist komu (jemanden) bevorteilen
omogočati udeležbo komu (jemanden) beteiligen (an)
omogočati variacije variationsfähig sein

omogoči|ti [ó] (-m) omogočati komu kaj (jemandem etwas) ermöglichen, erlauben, möglich machen; (jemanden) in die Lage versetzen (zu) ➞ → omogočati

opoldne zu Mittag; während/in der Mittagszeit
danes opoldne heute mittag

opolnoči um Mitternacht, mitten in der Nacht
točno opolnoči Schlag Mitternacht, Schlag 12 Uhr

opomni|ti [ô] (-m) opominjati zurechtweisen, zur Ordnung rufen; ermahnen; glede plačila: mahnen, (eine Zahlung) anmahnen; in seine Grenzen zurückweisen

opuščen [ê] (-a, -o) verlassen, nicht mehr in Gebrauch; cesta: nicht mehr befahren
opuščeni del rudnika rudarstvo toter Mann

organizira|ti (-m) organisieren; prireditev, potovanje: veranstalten; pretirano: überorganisieren; (pripravljati) in die Wege leiten; (ustanoviti) ins Leben rufen
kar je mogoče organizirati organisierbar

osebno [é] persönlich, in eigener Person; ironično höchstpersönlich; kdor sam dviguje pošto ipd.: der Selbstabholer

osvetli|ti¹ (-m) osvetljevati beleuchten, ausleuchten; (narediti svetlejše) aufhellen; z reflektorji: anstrahlen, bestrahlen; figurativno problem, zadevo: erhellen, ausleuchten, verdeutlichen, Licht in (eine Sache) bringen, [Aufschluß] Aufschluss geben über
pravilno osvetliti figurativno ins rechte Licht setzen

osvobodi|ti (-m) osvobajati befreien, z bojem: freikämpfen; (dati svobodo) freigeben, ujetnike, živali: freilassen, in die Freiheit setzen; pravo auf freien Fuß setzen
osvoboditi dolgov entschulden
osvoboditi se sich befreien, (priti na prostost) freikommen, (odtrgati se od česa) sich loslösen (von)

ovi|ti (-jem se) ovijati wickeln um; kaj s čim umwickeln (mit), umwinden (mit), (etwas) schlagen/winden/ legen um; v kaj einwickeln in, schlagen in; perilo: wringen, auswringen
figurativno oviti okoli prsta (jemanden) um den kleinen Finger wickeln (können), (jemanden) einwickeln

oznojen [ê] (-a, -o) schweißbedeckt, in Schweiß gebadet

paničari|ti (-m) Panik verbreiten, in Panik verfallen

paroma paarweise, in Paaren

pazi|ti se (-m) aufpassen; sich vorsehen (pred vor), auf der Hut sein, sich in Acht/acht nehmen; pri delu ipd.: (ne pretiravati) sich schonen