Franja

in und; matematika und, plus
in tako dalje und so weiter/und so fort

bitje in žitje Handel und Wandel

industrijska in trgovinska zbornica ženski spol Industrie- und Handelskammer

jeklarska in železarska industrija ženski spol Eisen- und Stahlindustrie, eisen- und stahlerzeugende Industrie

lasna in nohtna plesnoba ženski spol medicina die Scherpilzflechte

potreben pomoči in postrežbe medicina hilflos

spoznavanje narave in družbe srednji spol der Sachunterricht, die Sachkunde

tako in tako, takointako² [ó] sowieso, ohnedies

tako in tako, tako pa tako¹ [ó] soundso

teorija kislin in baz ženski spol kemija die Säure-Base-Theorie

Tisoč in ena noč ženski spol Tausendundeine Nacht

Trinidad in Tobago moški spol Trinidad und Tobago

umetno srce in pljuča medicina die Herz-Lungen-Maschine

veninven, ven in ven [ə] immerfort

vzgoja in izobraževanje ženski spol das Erziehungs-und-Unterrichtswesen
zakon o vzgoji in izobraževanju Gesetz über Erziehungs- und Unterrichtswesen
svet za vzgojo in izobraževanje der Bildungsrat

zelenjavni in sadni vrt moški spol der Gemüse-und-Obstgarten, der Nutzgarten

zgode in nezgode [ó,ó] ženski spol množina Begebenheiten množina, Abenteuer množina

čez² [è] predlog:

1. krajevno; po meri; s posredovanjem: über

2. časovno: später (als); nach; kot napoved: in (čez pol ure in einer halben Stunde, čez dve leti in zwei Jahren); (preko) über

3. (okoli) um (čez pas um die Taille; čez sredo um die Mitte)

4. (zoper) gegen (čez čast gegen die Ehre)
|
čez pol/sredo durch die Mitte
figurativno čez les bekloppt
biti (malo) čez les eine Meise haben

iz

1. krajevno: (iz hiše, omare, Hamburga, bližine …): aus

2. časovno: aus (iz leta 1815 aus dem Jahre 1815)

3. sprememba stanja (iz spanja, ravnotežja …): aus

4. snov: aus, tudi von (kamna Stein, lesa Holz, zlata Gold)
iz borovine aus Kiefer, kiefern ipd.

5. (zaradi) aus, -weise (ljubeznivosti aus Liebenswürdigkeit, liebenswürdigerweise, spodobnosti aus Schicklichkeit, schicklicherweise)

6. ocena: in, (A) aus (matematike in/aus Mathematik)

7. (zunaj/izven) außer
biti/priti iz sebe außer sich sein/geraten

8. se prevaja z zloženko:
šport met iz outa/avta der Outeinwurf
prihodki iz prodaje Umsatzerlöse množina
iskanje iz daljave die Fernerkundung, Fernortung, Fernsuche

9.
od/iz mladosti von Jugend an/auf

k²

1. zu (iti k bratu/železnici/izpitu/mesu/zeleni obleki; spadati/prištevati k sesalcem; sesti k mizi/večerji; čestitati k jubileju; k 5.točki)
k stvari zur Sache

2. (tik ob, prislonjeno k) an (etwas); pripeti k/priključiti (k): an

3. (proti) krajevno: auf … zu
iti k čemu /h komu (bližati se) auf (etwas/jemanden) zukommen

4. (proti) časovno: gegen (k jutru gegen Morgen)

5. iti k prireditvi: in (eine Veranstaltung)