Franja

con|a [ó] ženski spol (-e …)

1. die Zone, -zone (bojev Kampfzone/ Gefechtszone, hrupna Lärmzone, obdelovalna Landbauzone, oplodna Brutzone, popolnega varstva Vollschutzzone, za pešce Fußgängerzone, prelomna Bruchzone, prosta carinska Freizone, rastna Wachstumszone, redukcijska Reduktionszone, siva Grauzone, sovjetska zasedbena Sowjetzone, tamponska Pufferzone, udorna Einbruchszone, zasedbena Besatzungszone)
brezcarinska cona zollfreie Zone
tarifa po conah der Zonentarif

2. (pas) der Streifen; okoli naselja: der Gürtel (vrtov in parkov von Gärten und Parks)

klimatska cona ženski spol geografija die Klimazone

obdelovalna cona ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Landbauzone

prosta cona ženski spol die Freizone, Freihandelszone

zrahljalna cona ženski spol die Lockerzone

brezcarinsk|i [è] (-a, -o) zollfrei
brezcarinska cona die zollfreie Zone

carinsk|i (-a, -o) Zoll- (dokumenti Zollpapiere množina, spremni dokumenti der Warenbegleitschein, postopek das Zollverfahren/ (carinjenje) die Zollabfertigung, sporazum das Zollabkommen, zevazanec der Zollpflichtige, deklaracija die Zollerklärung, kontrola die Zollkontrolle, meja na morju die Seezollgrenze, napoved der Zollantrag, odločba der Zollbescheid, orpostitev die Zollbefreiung, osnova die Zollbasis, plomba der [Zollverschluß] Zollverschluss, postavka der Zollsatz, pošta das Verzollungspostamt, pravica das Zollrecht, registrska tablica das Zollkennzeichen, skladiščnica der Zollniederlageschein, tarifa der Zolltarif, ugodnost die Zollbegünstigung, unija die Zollunion, uprava die Zollverwaltung/Zollbehörde, vrednost der Zollwert, blago das Zollgut, območje das Zollgebiet, pristanišče der Seezollhafen, skladišče die Zollniederlage, formalnosti Zollformalitäten množina, omejitve Zollschranken množina)
opraviti carinske formalnosti abfertigen
posebne carinske ugodnosti der Präferenzzoll
opravljanje carinskih formalnosti die Verzollung, s stališča carine: die Zollabfertigung
prosta carinska cona die Freihandelszone/Freizone
blago, uvoženo s carinsko dovolilnico die Erlaubnisscheinware
carinsko skladišče das Freilager

hrup|en (-na, -no) geräuschvoll, lärmend; (hrumeč) tosend
hrupna cona die Lärmzone

iztek [è] moški spol (-a …)

1. geografija, šport der Auslauf; geografija plaz: die Auslaufstrecke; šport die Auslaufbahn
območje/cona izteka plazu: die Auslaufzone, das Auslaufgebiet, das Auslaufgelände

2. (izid, konec) der Ausgang
ob izteku renesanse am Ausgang (der Renaissance)

3. (potek) das Auslaufen, der Ablauf
po izteku roka: nach Auslaufen, nach Ablauf

območj|e [ó] srednji spol (-a …)

1. (ozemlje) das Gebiet, -gebiet (carinsko Zollgebiet, gospodarsko Wirtschaftsgebiet, gravitacijsko Einfallgebiet, krizno Notstandsgebiet, krizno zaradi napetosti Spannungsgebiet, naselja Ortsgebiet, delte Mündungsgebiet, mesta Stadtgebiet, živalstvo, zoologija valjenja Brutgebiet, razširjenosti Verbreitungsgebiet, Severnega tečaja Nordpolargebiet, potresno Schüttergebiet, letalsko prepovedano Luftsperrgebiet, elementarne nesreče Katastrophengebiet, drsečega snega Gleitschneegebiet, visokega zračnega pritiska Hochdruckgebiet, nizkega zračnega pritiska Tiefdruckgebiet, biologija reliktno Rückzugsgebiet, sušnato Trockengebiet, varstveno Schongebiet, Schutzgebiet, vegetacijsko Vegetationsgebiet, vinorodno Weinbaugebiet, vodnovarstveno Wasserschutzgebiet); (pas, cona) die Zone, -zone (ogroženo Gefahrenzone, neopredeljeno Grauzone, bojev Kampfzone); (prostor) der Raum, die Großlage, der Großraum

2. delovno, vplivno, veljavnosti: der Bereich, -bereich (delovno Arbeitsbereich, frekvenčno Frequenzbereich, kraja Ortsbereich, kratkovalovno Kurzwellenbereich, nastavitveno Einstellbereich, nazivno Nennbereich, mirovno Ruhebereich, nad ničlo Plusbereich, pod ničlo Minusbereich, zmogljivosti Leistungsbereich, zmrzovanja Gefrierbereich, veljavnosti Geltungsbereich, prepustno [Durchlaßbereich] Durchlassbereich, slušno Hörbereich, spektralno Spektralbereich, temperaturno Temperaturbereich, valovno Wellenbereich, valovno radijske postaje Sendebereich, varnostno Sicherheitsbereich, vplivno [Einflußbereich] Einflussbereich)
matematika definicijsko območje preslikave: Definitionsbereich

3.
merilno območje der [Meßplatz] Messplatz, der [Meßbereich] Messbereich, die [Meßstrecke] Messstrecke
nevarno območje/območje nevarnosti die Gefahrenzone, der Gefahrenbereich
zbirno območje (redišče, zaledje) geografija das Einzugsgebiet
zaprto/prepovedano območje der Schutzbereich, die Sperrzone, der Sperrbereich, das Sperrgebiet
carine prosto območje der [Zollausschluß] Zollausschluss
| ➞ → področje, prostor

oplodn|i [ó] (-a, -o) fizika Brut- (cona die Brutzone)

pas⁶ moški spol (-u, -ova, -ovi) geografija

1. (cona) die Zone (tudi matematika), der Gürtel (bibavični Gezeitenzone, brezvetrni Kalmenzone, Kalmengürtel, časovni Zeitzone, geografija, rastlinstvo, botanika drevesni Baumzone, klimatski Klimagürtel, Klimazone, kopenski Landschaftszone, ledeni Eiszone, dvanajstmiljni Zwölfmeilenzone, obrežni živalstvo, zoologija Spritzzone, snežni Schneezone, šestmiljni Sechsmeilenzone, trimiljni Dreimeilenzone)

2. geografija, rastlinstvo, botanika višinski: die Stufe, die Zone, Höhenzone (ruševja Legföhrenstufe, Krummholzstufe)

3. (ozemeljski pas/predel) der Streifen, das Gebiet, die Region, zemlje, kopnega: Landstreifen, der Landstrich, Erdstrich, der Gürtel (mejni Grenzstreifen, obalni Uferstreifen, Küstenstreifen, Uferregion, smrti ob meji Todesstreifen, varstva vodnih virov Quellschutzgebiet, varovalni Schutzgürtel, Sicherheitsgürtel, zeleni Grünschutzgürtel, Grüngürtel)
na nebu: pas oblakov das Wolkenband
nad zemljo: pas megle die Nebelbank

4. (območje) die Region (osvetljenosti Lichtregion)
fizika, tehnika sevalni pas der Strahlungsgürtel
fizika barvni pas die Farbengruppe
energijski pas das Energieband
frekvenčni pas das Frequenzband

peš|ec [é] moški spol (-ca …) der Fußgänger, avstrijsko: der Fußgeher
… za pešce Fußgänger-
(cona die Fußgängerzone, most die Fußgängerbrücke, promet der Fußgängerverkehr)
prehod za pešce der Fußgängerüberweg, der Fußgängerstreifen, Zebrastreifen
semafor za pešce das Fußgängerlichtzeichen
steza za pešce der Fußgängerweg; Gehweg
otok za pešce na sredi ceste: die Schutzinsel

popolno varstvo moški spol der Vollschutz
cona popolnega varstva die Vollschutzzone

prelomn|i [ó] (-a, -o) Bruch- (trdnost die Bruchfestigkeit, cona die Bruchzone, gorstvo das Bruchgebirge, grudasto gorstvo das Bruchschollengebirge)

rastn|i (-a, -o) Wuchs-, Wachstums- (snov/hormon der Wuchsstoff, das Wachstumshormon, anomalija die Wachstumsanomalie, cona die Wachstumszone)

redukcijsk|i (-a, -o) reduzier- (ventil das Reduzierventil), Reduktions- (cona die Reduktionszone, delitev die Reduktionsteilung, die Meiose, sredstvo das Reduktionsmittel, šestilo der Reduktionszirkel)
redukcijska stopnja die Reduktionsstufe, Schwundstufe

siv (-a, -o) grau (biserno perlgrau, cementno zementgrau, golobje taubengrau, jekleno stahlgrau, mišje mausgrau, modrikasto blaugrau, srebrno silbergrau, svetlo hellgrau, svinčeno bleigrau, temno dunkelgrau); Grau- (cona die Grauzone, krzno das Grauwerk)
siva davnina figurativno die graue Vorzeit
anatomija siva substanca die graue Substanz
sive celice die grauen Zellen množina
sivi trg der Graumarkt
sivi lasje graue Haare
s sivo brado graubärtig

sovjetsk|i [é] (-a, -o) sowjetisch; Sowjet- (zasedbena cona die Sowjetzone)

splazit|ev ženski spol (-ve …) der Lawinenabgang, Lawinenniedergang; (sprožitev) die Auslösung ( der Lawine); (trganje plazu) der Anbruch, der Anriss
… splazitve Anbruch-, Anriss- (območje das Anbruchgebiet, Anrissgebiet, cona die Anbruchzone, Anrisszone); Auslöse- (vzrok der Auslösefaktor, verjetnost die Auslösewahrscheinlichkeit)