Franja

VA elektr. (voltamper) VA, voltampere

àjdi | àjd inter. presto, va'

béži | -te inter. macché, ma va' là:
beži, saj ti ni nič ma va' là, non ti sei fatto niente!
bežite, nič vam ne verjamem non le credo proprio niente

dàj (-te) inter.

1. su; forza:
daj, vstani su, alzati

2. (izraža začudenje) va', ma va' là

gredóč (-a -e)

A) adj.

1. che va, che cammina, che passa

2. passante

B) gredóč (v adv. rabi)

1. per strada, strada facendo

2. subito, seduta stante

3. facilmente

4. di sfuggita

hodèč (-éča -e)

A) adj. che va, che cammina

B) hodèč (v adv. rabi) andando, camminando

kobacajóč (-a -e)

A) adj. che arranca; che va carponi

B) klobacajóč (v adv. rabi) arrancando; andando carponi

lomastèč (-a -e)

A) adj. che va, che avanza rumorosamente

B) lomastèč (v adv. rabi) avanzando, andando rumorosamente

odhajáč (-a) m chi se ne va di casa; partente

odhódnik (-a) m chi parte, chi va di casa

pòj (-te) inter. va', suvvia; andate:
pojte no, saj ne mislite resno suvvia, non pensa mica sul serio

pójdi (-te) inter.

1. su, via, suvvia, dai, va:
pojdi k vragu e va' al diavolo, va' a farti frate
pojdi se solit va' a farti friggere, e va' in malora
vulg. pojdi v rit vaffanculo

2. (za izražanje začudenja, zavrnitve) ma no, macché:
pojdi no ma va' là

potekajóč (-a -e)

A) adj. che va, che passa; che si svolge, che si sta svolgendo, in corso; che attraversa, che si estende, che si sviluppa

B) potekajóč (v adv. rabi) andando, passando; svolgendosi; sviluppandosi

propadajóč (-a -e)

A) adj. che decade, che va in rovina

B) propadajóč (v adv. rabi) decadendo, andando in rovina

réd (-a) m

1. ordine:
dati, spraviti svoje stvari v red mettere in ordine, ordinare le proprie cose
spraviti lase, obleko v red ravviare i capelli, rassettare l'abito
odkriti red v vesolju scoprire l'ordine dell'universo
v državi vlada red nel paese regna l'ordine
obnoviti, vzpostaviti red restaurare l'ordine
prisiliti koga k redu costringere qcn. all'ordine

2. ordinamento, assetto, sistema:
gospodarski, pravni red ordinamento, assetto economico, giuridico
fevdalni, kapitalistični (družbeni) red ordinamento feudale, capitalistico

3. dnevni red ordine del giorno:
dati na dnevni red mettere all'ordine del giorno

4. (kar je določeno s sledenjem v času in prostoru, razporeditev, razvrstitev) ordine:
abecedni red ordine alfabetico
besedni red ordine delle parole
voj. bojni red ordine di battaglia

5. vozni red orario:
ladijski, železniški vozni red orario delle navi, dei treni

6. star. (vrsta) fila:
v gosjem redu in fila indiana

7. rel. ordine:
beraški, samostanski, verski redovi ordini mendicanti, monastici, religiosi
frančiškanski red Ordine Francescano
jezuitski red Compagnia di Gesù, Ordine dei Gesuiti

8. biol. (sistematska kategorija rastlinstva in živalstva) ordine:
družine, redovi, razredi famiglie, ordini, classi

9. šol. star. (ocena) voto:
negativni, pozitivni red voto positivo, sufficiente; voto negativo, insufficiente

10. (visoko odlikovanje) ordine;
podeliti komu red, odlikovati koga z redom insignire qcn. di un ordine
red častne legije (ordine della) Legione d'onore

11. (s širokim pomenskim obsegom; izraža kakovost, pomembnost koga, česa) ordine; classe, categoria:
strokovnjak prvega reda uno specialista di prim'ordine
cesta prvega reda strada di prima categoria

12. pog. v redu in ordine, a posto:
on je v redu človek è una persona a posto
avto je spet v redu l'auto è di nuovo in ordine
v njegovi glavi že od rojstva ni vse v redu fin da piccolo gli manca qualche rotella nella testa
z njim zadnje čase ni vse v redu negli ultimi tempi qualcosa con lui non va

13. pog. v redu (v medmetni rabi izraža zadržano pritrjevanje, nejevoljno sprijaznjenje) va bene:
če hočeš, v redu, če ne, grem se vuoi, va bene, se no me ne vado
v redu, pa naj bo po tvojem e va bene, sia come vuoi tu
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gled. lože prvega reda balconata di prima fila
čuvar javnega reda in miru custode dell'ordine e della quiete pubblica
demonstranti so se spopadli s silami reda i dimostranti si scontrarono con le forze dell'ordine
jur. dedni red ordine di successione
mat. red odvoda ordine della derivata

sankajóč se (-a -e se) adj. che va in slitta

segajóč (-a -e) adj. che arriva, che va:
pren. v srce segajoča pesem una canzone che va al cuore

skóznji (-a -e) adj. teh. che va da una parte all'altra

tjá inter. (izraža pomislek, začudenje) to', ma va' là:
tja, pa ti tvoji prijatelji ma va' là, che razza di amici hai!

zavlačúgan (-a -o) adj. che va a puttane