Franja

anténa (-e) f

1. rad. antenna:
radijska, televizijska antena antenna radio, antenna televisiva

2. zool. (tipalnica) antenna

dráma (-e) f

1. lit. dramma:
uprizoriti dramo mettere in scena un dramma
drama v petih dejanjih dramma in cinque atti
zgodovinska drama dramma storico
radijska, televizijska drama radiodramma, teledramma

2. (poslopje dramskega gledališča) teatro (di prosa)

3. pren. dramma

emisíja (-e) f

1. ekon. (izdaja vrednostnih papirjev ipd. v promet) emissione:
emisija denarja, državnih obveznic, znamk emissione di biglietti di banca, di buoni del Tesoro, di francobolli

2. fiz. (oddajanje valov, sevanje) emissione, irradiazione:
termična emisija emissione termica

3. knjiž. rad. trasmissione:
radijska, televizijska emisija trasmissione radio, radiofonica, trasmissione televisiva

ígra (-e) f

1.
a) šport. gioco:
hitra in napadalna igra gioco veloce e d'offensiva
mehka, ostra igra gioco difensivo, chiuso; gioco duro
b) recitazione, interpretazione
c) muz. il suonare:
igra na violino il suonare il violino
č) gioco:
igra s kartami gioco di carte
družabne igre giochi di società
hazardna igra gioco d'azzardo

2. ekst. pren. gioco:
igra svetlobe in sence gioco di luci e ombre

3. gled., film., rad.
gledališka igra opera teatrale; commedia
radijska, televizijska igra radiodramma, radiocommedia; dramma televisivo

4. pren. (preračunljivo, nezakonito delovanje) gioco:
spregledati igro nekoga scoprire il gioco di qcn.
igra naključja, usode il gioco del caso, della fortuna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
besedna igra gioco di parole
igra narave il gioco delle forze della natura
pren. kraljevska igra scacchi
šport. mediteranske, olimpijske igre giochi del Mediterraneo, giochi olimpici
hist. viteške igre tornei
napovedati igro (pri bridgeu, taroku) dichiarare un gioco, un contratto
pren. igrati dvojno igro fare il doppio gioco
PREGOVORI:
sreča v igri, nesreča v ljubezni fortunato nel gioco, sfortunato in amore

naročnína (-e) f abbonamento; canone (d'abbonamento):
časopisna, radijska, telefonska naročnina abbonamento al giornale, alla radio, al telefono
letna, mesečna naročnina abbonamento annuo, mensile

oddája (-e) f

1. consegna; (o nepremičnini) affitto, locazione:
dohodek od oddaje nepremičnine reddito ricavato dalla locazione di un bene immobile
hist. obvezna oddaja ammasso obbligatorio

2. rad. trasmissione; emissione; rubrica:
radijska, televizijska oddaja trasmissione radiofonica, televisiva
živa oddaja, oddaja v živo trasmissione in diretta

pirátski (-a -o) adj. piratesco; di, da pirata, pirata:
piratska radijska postaja radio pirata

poročílo (-a) n notizia; relazione; rapporto, ragguaglio, resoconto; cronaca; servizio; bollettino; atto:
kongresna poročila gli atti del congresso
radijska poročila notiziario, giornale radio
televizijska poročila telegiornale
zadnja večerna poročila giornale della notte
med. poročilo o zdravstvenem stanju bollettino medico
meteor. vremensko poročilo bollettino meteorologico
politična, športna poročila cronaca politica, sportiva
sestaviti poročilo fare un rapporto, una relazione

postája (-e) f

1. (v prometu) stazione; scalo:
avtobusna postaja stazione delle autocorriere
tovorna postaja scalo merci
železniška postaja stazione ferroviaria
postaja žičnice stazione di funivia
končna postaja stazione terminale; capolinea
ranžirna postaja stazione di smistamento
cestninska postaja casello autostradale

2. fermata, sosta, tappa:
postaja po želji fermata facoltativa, a richiesta

3. med.
karantenska postaja ospedale contumaciale; stazione, centro di quarantena
meteorološka postaja stazione meteorologica
med. reševalna postaja posto di pronto soccorso
vet. osemenjevalna postaja stazione di monta
policijska postaja stazione di polizia
rel. postaja križevega pota stazione della Via Crucis
rad. oddajna, sprejemna postaja radiotrasmittente, radioricevente
radarska postaja stazione radar
radijska, televizijska postaja stazione radio, televisiva
elektr. transformatorska postaja stazione di trasformazione
napajalna, razdelilna postaja stazione di alimentazione, di distribuzione
relejna postaja trasmettitore

rádijski (-a -o) adj. di, della radio; radio-, radio:
radijska antena antenna radio, aereo
radijski most ponte radio
radijska frekvenca radiofrequenza
radijska motnja radiodisturbo
radijska postaja radiostazione, radiotrasmittente, radiocentro; stazione radio
radijska reportaža radiocronaca
radijski kanal radiocanale
radijski poslušalec radioascoltatore
radijski prenos radiocronaca
radijski signal radiosegnale, (za napoved časa) radiosegnale orario
radijski sprejem radioascolto, radioricezione
radijski sprejemnik radio, radioricevitore

rekláma (-e) f

1. pubblicità, réclame:
časopisna, radijska, televizijska reklama pubblicità giornalistica, radiofonica, televisiva

2. scritta pubblicitaria, annuncio pubblicitario

3. pren. reklama za pubblicità per:
tako vedenje ni reklama za naše društvo un comportamento così non è una buona pubblicità per la nostra società, danneggia l'immagine della nostra società

zvéza (-e) f

1. legame:
trgati zveze s preteklostjo rompere i legami col passato

2. collegamento; coincidenza:
cestna, letalska, železniška zveza collegamenti stradali, aerei, ferroviari
avtobus ima zvezo z vlakom la corriera ha la coincidenza col treno

3. collegamento, linea:
brezžična, radijska, telefonska zveza collegamento senza fili, via radio, telefonico
dobiti zvezo aver la linea

4. lega; associazione; polit. federazione, unione:
kmečke zveze leghe contadine
Zveza borcev Associazione Combattenti
zveza držav federazione di stati
hist. Zveza sovjetskih socialističnih republik Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

5. polit. alleanza:
skleniti zvezo, pretrgati zvezo stringere un'alleanza, rompere, denunciare un'alleanza
obrambna, napadalna zveza alleanza difensiva, offensiva

6. nesso, attinenza, legame; associazione:
časovna, posledična, vzročna zveza nesso temporale, consecutivo, causale
miselna, podzavestna zveza associazione di idee, associazione subconscia
to nima zveze z resničnostjo ciò non ha alcun legame, alcuna attinenza con la realtà

7. legame, rapporto, vincolo, unione:
krvna, sorodstvena zveza legame, vincolo di sangue, di parentela
zakonska zveza vincolo coniugale

8. pren. entratura, conoscenze, contatti:
ljudje z dobrimi zvezami gente con buone conoscenze

9. teh. commettitura; fasciame:
lesna zveza commettitura di legno
smerniška zveza sistema di posa a fascia

10. voj. collegamento:
oficir za zveze ufficiale di collegamento

11. lingv. (besedna zveza) locuzione:
predložna, prislovna, samostalniška zveza locuzione preposizionale, avverbiale, sostantivale
zveza glavnih, odvisnih stavkov paratassi, ipotassi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. govoriti brez zveze blaterare
brez zveze je to ponavljati non ha senso ripeterlo
v zvezi z in relazione a, riguardo a
jur. kavzalna zveza nesso causale
ekon. monopolna zveza monopolio
hist. sveta zveza Santa Alleanza
voj. vojaška zveza alleanza militare
zveza držav confederazione
zveza dveh strank, treh, petih strank bi-, tri-, pentapartito
hist. zveza petih mest pentapoli
mat. zveza med stranicami in koti rapporto tra lati e angoli