Franja

industríja (-e) f

1. industria:
bazična industrija industria di base
lahka, težka industrija industria leggera, manifatturiera; industria pesante
hotelska industrija industria alberghiera
obdelovalna, predelovalna industrija industria di lavorazione, di trasformazione
kemijska, lesna, papirna, strojna, tekstilna, živilska industrija industria chimica, del legno, della carta, meccanica, tessile, alimentare
oborožitvena industrija industria degli armamenti
publ. industrija prostega časa industria del tempo libero

2. (tovarne, podjetja) industria

3. arheol. (izdelki iz kamna, kosti) industria:
kamena, koščena industrija industria litica, ossea

obdeláva (-e) f

1. agr. coltivazione; coltura:
obdelava zemlje s kmetijskimi stroji coltivazione della terra con macchine agricole

2. lavorazione; trattamento:
obdelava lesa, kamna lavorazione del legno, della pietra

3. elaborazione; trattamento:
strojna obdelava podatkov elaborazione meccanica dei dati
obdelava nekaterih vprašanj esame di alcune questioni
inform. avtomatska obdelava podatkov trattamento automatico delle informazioni

4. teh. trattamento:
mehanska, toplotna obdelava trattamento meccanico, termico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
groba obdelava sgrossamento
inform. obdelava besedil word processing
teh. obdelava na stružnici tornitura
možnost obdelave plasmabilità

púška (-e) f fucile; moschetto, schioppo:
nameriti puško puntare il fucile
sprožiti puško sparare, premere il grilletto (del fucile)
biti oborožen s puško essere armato di fucile
lovska puška fucile da caccia
puška dvocevka doppietta
(vojaška) puška fucile
avtomatska puška moschetto automatico
malokalibrska puška fucile di piccolo calibro
strojna puška mitragliatrice
šport. puška na šibre flobert, fucile a pallini, a pallettoni
podvodna puška fucile subacqueo
fiz. elektronska puška acceleratore di elettroni
voj. nož na puško (povelje) baionett-arm!
voj. puško k nogi piedarm!
voj. puško na rame spallarm!
pren. vreči puško v koruzo abbandonare la lotta, desistere
pren. prijeti, zgrabiti za puško ribellarsi, sollevarsi in armi
pren. umreti s puško v roki morire combattendo

sétev (-tve) f semina, knjiž. seminagione:
setev in žetev la semina e la falciatura
jesenka, spomladanska setev semina autunnale, primaverile
ročna setev semina a spaglio, alla volare
setev v vrste semina in file
strojna setev semina meccanica
PREGOVORI:
brez setve ni žetve chi non semina non raccoglie
kakršna setev, takšna žetev quale la semenza, tale la messe

strôjen (-jna -o) adj. meccanico; di, delle macchine:
strojna industrija industria meccanica
strojna obdelava kovin, lesa lavorazione meccanica dei metalli, del legno
ročno, strojno delo lavoro manuale, meccanico
strojne naprave macchinari, apparecchiature
teh. strojne škarje cesoiatrice
strojni ključavničar carpentiere meccanico
strojni inženir, tehnik ingegnere, perito meccanico
šol. strojna fakulteta facoltà di ingegneria meccanica
grad. strojni nabijač battipalo
tisk. strojni stavec compositore meccanico
meh. strojno kladivo maglio
agr. strojno obdelovanje, oranje motocultura, motoaratura
teh. strojno povrtalo alesatrice

tehnologíja (-e) f

1. tecnologia:
metalurška, kemijska, strojna, tekstilna tehnologija tecnologia metallurgica, chimica, meccanica, tessile
tehnologija lesa, papirja tecnologia del legno, della carta
umazana, zaprta tehnologija tecnologia dura, dolce
izobraževalne tehnologije tecnologie educative, dell'insegnamento

2. (skupek postopkov glede na znanje, izkušnje, uporabo) know-how

vezenína (-e) f obrt. ricamo; lavoro:
ročna, strojna vezenina ricamo a mano, a macchina
luknjičasta vezenina lavoro a giorno
ploščata vezenina lavoro a punto piatto
čipkasta vezenina lavoro di merletto